<< 以賽亞書 52:6 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我民必識我名、彼時必知出言者我、我在此也、○
  • 新标点和合本
    所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
  • 当代译本
    然而，我的子民终会认识我的名。到那日，他们就会知道是我对他们说，‘我在这里。’”
  • 圣经新译本
    所以我的子民必认识我的名，因此到了那日他们就必知道，说这话的就是我。看哪！是我。”
  • 中文标准译本
    “然而，我的子民必认识我的名；到那日，他们必知道，说这话的就是我；看哪，是我！”
  • 新標點和合本
    所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
  • 當代譯本
    然而，我的子民終會認識我的名。到那日，他們就會知道是我對他們說，『我在這裡。』」
  • 聖經新譯本
    所以我的子民必認識我的名，因此到了那日他們就必知道，說這話的就是我。看哪！是我。”
  • 呂振中譯本
    故此我人民必認識我的名；故此到那日他們就知道說這話的就是我：看哪，是我！』
  • 中文標準譯本
    「然而，我的子民必認識我的名；到那日，他們必知道，說這話的就是我；看哪，是我！」
  • 文理委辦譯本
    我必使選民、尊崇我名、知我有應許、必踐前言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故當是日、我民必識我名、必知應許者、乃我也、我在此矣、○
  • New International Version
    Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”
  • New International Reader's Version
    So the day will come when my people will really know the meaning of my name. They will know what kind of God I am. They will know that I told them ahead of time they would return to their land. They will know that it was I.”
  • English Standard Version
    Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here I am.”
  • New Living Translation
    But I will reveal my name to my people, and they will come to know its power. Then at last they will recognize that I am the one who speaks to them.”
  • Christian Standard Bible
    Therefore my people will know my name; therefore they will know on that day that I am he who says,‘ Here I am.’”
  • New American Standard Bible
    Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking,‘ Here I am.’ ”
  • New King James Version
    Therefore My people shall know My name; Therefore they shall know in that day That I am He who speaks:‘ Behold, it is I.’”
  • American Standard Version
    Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who says: Here I am.”
  • King James Version
    Therefore my people shall know my name: therefore[ they shall know] in that day that I[ am] he that doth speak: behold,[ it is] I.
  • New English Translation
    For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says,‘ Here I am.’”
  • World English Bible
    Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

交叉引用

  • 希伯來書 8:10-11
    又云、斯日之後我與以色列家所立之約、乃以我律置其衷銘其心、我於彼為上帝、彼於我為民、勿須各訓其鄰里及其兄弟云、宜識主、蓋自卑至尊、皆必識我、
  • 以西結書 39:27-29
    在我導之歸自列邦、集之出於敵國、我顯為聖於彼、多邦目睹之時、我使之虜於列邦、復集之歸於故土、不遺一人、彼則知我乃其上帝耶和華、我不復掩面、而不之顧、蓋我以我神注於以色列家、主耶和華言之矣、
  • 撒迦利亞書 10:9-12
    我將播之於列邦、彼在遠方、必記憶我、偕其子女得生而還、我將引之出埃及、集之出亞述、導之入基列、及利巴嫩、其地不足以居之、我將經行苦海、衝擊海濤、尼羅之深處必涸、亞述之驕矜必降、埃及之權柄必亡、我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、
  • 以西結書 37:13-14
    我民乎、我既啟爾墓、俾爾出、則知我乃耶和華、我必以我神賦於爾中、使爾得生、安爾於故土、則知我耶和華既言之、亦成之焉、○
  • 詩篇 48:10
    上帝歟、爾受頌美、稱爾名譽、延及地極、公義盈爾右手兮、
  • 民數記 23:19
    上帝非人、致誑於言、亦非人子、致回厥意、既有言、詎不行之、既出辭、詎不踐之、
  • 以賽亞書 42:9
    昔所預言、已悉應矣、今復告以新事、事尚未發、即示爾焉、○
  • 以西結書 20:44
    主耶和華曰、以色列家歟、我緣我名之故、不以爾所行之惡途、所為之邪慝待爾、則必知我乃耶和華、○
  • 出埃及記 34:5-7
    耶和華乘雲降臨、與摩西偕立、宣耶和華名、又過摩西前、言曰、耶和華、耶和華乃仁慈矜憫之上帝也、遲於發怒、富有恩惠、大顯誠實、錫恩於億兆、赦免愆尤、過失罪惡、惟當罰者、必不義之、於父之罪、加諸子孫、至三四世、
  • 出埃及記 33:19
    曰、我必顯我諸德、宣耶和華名於爾前、我所欲矜恤者矜恤之、欲憐憫者憐憫之、
  • 以賽亞書 49:23
    王為養父、后為乳母、面伏於地、拜於爾前、舐爾足塵、爾則知我乃耶和華、凡仰望我者、不致愧怍、
  • 希伯來書 6:14-18
    曰、我祝則祝爾、昌則昌爾、故亞伯拉罕恆忍、則獲所許、蓋人必指大於己者而誓、凡有爭辯、則誓以定之、上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、