以賽亞書 52:4

本节经文

• 文理和合譯本: 主耶和華曰、昔我民下埃及而寓之、亞述人無故虐遇之、
• 新标点和合本: 主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华如此说：“先前我的百姓下到埃及，在那里寄居，末后又有亚述人欺压他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华如此说：“先前我的百姓下到埃及，在那里寄居，末后又有亚述人欺压他们。
• 当代译本: 主耶和华说：“起先我的子民到埃及寄居，后来亚述人无缘无故地欺压他们。”
• 圣经新译本: 主耶和华这样说：“我的子民先前曾下到埃及，在那里寄居；后来有亚述人无缘无故地欺压了他们。
• 中文标准译本: 主耶和华如此说：“先前我的子民下到埃及，在那里寄居；后来亚述人无故地欺压他们。
• 新標點和合本: 主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裏寄居，又有亞述人無故欺壓他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華如此說：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末後又有亞述人欺壓他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華如此說：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末後又有亞述人欺壓他們。
• 當代譯本: 主耶和華說：「起先我的子民到埃及寄居，後來亞述人無緣無故地欺壓他們。」
• 聖經新譯本: 主耶和華這樣說：“我的子民先前曾下到埃及，在那裡寄居；後來有亞述人無緣無故地欺壓了他們。
• 呂振中譯本: 因為主永恆主這麼說：我的人民起先下埃及、去寄居在那裏；後來有亞述人無緣無故欺壓他們。
• 中文標準譯本: 主耶和華如此說：「先前我的子民下到埃及，在那裡寄居；後來亞述人無故地欺壓他們。
• 文理委辦譯本: 主耶和華又曰。昔我民往居埃及、後遭亞述人、無故虐遇、而我援之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、昔我民往居伊及、後亞述人無故凌虐之、
• New International Version: For this is what the Sovereign Lord says:“ At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.
• New International Reader's Version: The Lord and King continues,“ Long ago my people went down to Egypt. They lived there for a while. Later, Assyria crushed them without any reason.
• English Standard Version: For thus says the Lord God:“ My people went down at the first into Egypt to sojourn there, and the Assyrian oppressed them for nothing.
• New Living Translation: This is what the Sovereign Lord says:“ Long ago my people chose to live in Egypt. Now they are oppressed by Assyria.
• Christian Standard Bible: For this is what the Lord GOD says:“ At first my people went down to Egypt to reside there, then Assyria oppressed them without cause.
• New American Standard Bible: For this is what the Lord God says:“ My people went down to Egypt first to reside there; then the Assyrian oppressed them without reason.
• New King James Version: For thus says the Lord GOD:“ My people went down at first Into Egypt to dwell there; Then the Assyrian oppressed them without cause.
• American Standard Version: For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.
• Holman Christian Standard Bible: For this is what the Lord God says:“ At first My people went down to Egypt to live there, then Assyria oppressed them without cause.
• King James Version: For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
• New English Translation: For this is what the sovereign LORD says:“ In the beginning my people went to live temporarily in Egypt; Assyria oppressed them for no good reason.
• World English Bible: For the Lord Yahweh says:“ My people went down at the first into Egypt to live there: and the Assyrian has oppressed them without cause.

交叉引用

• 創世記 46:6: 雅各與其戚屬、挈羣畜、暨在迦南所得之貨財、往於埃及、
• 約伯記 2:3: 耶和華曰、我僕約伯、爾留意乎、彼純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、世無其匹、爾雖激我、無故滅之、彼仍守厥正、
• 詩篇 69:4: 無端憾我者、多於我首之髮、無理仇我、欲滅我者、強而有力、我未嘗奪諸人、必須償之兮、
• 約翰福音 15:25: 此乃應其律所載云、彼無故惡我也、
• 耶利米書 50:17: 以色列乃離散之羊、為獅所逐、始則亞述王吞噬之、終則巴比倫王尼布甲尼撒折其骨、
• 以賽亞書 36:1-22: 希西家王十四年、亞述王西拿基立、上攻猶大諸堅城取之、遣拉伯沙基統率大軍自拉吉至耶路撒冷、攻希西家王、立於上沼之溝旁、漂工田之大路、希勒家子家宰以利亞敬、與繕寫舍伯那、及亞薩子史官約亞、俱出見之、拉伯沙基謂之曰、其告希西家、大王亞述王云、爾所恃者何耶、爾言有謀有勇、足以為戰、我則謂此乃虛語耳、爾今恃誰而叛我、爾恃埃及、彼乃折葦之杖、人若賴之、必刺其手、凡恃埃及王法老者若是、若告我曰、我恃我之上帝耶和華、希西家非廢其崇邱與壇、命猶大及耶路撒冷人、於此一壇崇拜乎、今請以質、予我主亞述王、若能備斯騎馬者、我則予爾馬二千、不然、曷能禦我主之僕、軍長至微之一、豈恃埃及、得其車騎耶、今我上攻此地而滅之、豈無耶和華之旨乎、耶和華乃命我曰、上攻此地而滅之、○以利亞敬與舍伯那約亞、謂拉伯沙基曰、請以亞蘭方言語爾僕、我儕識之、勿以猶大方言、使城上之民聞之、拉伯沙基曰、我主遣我、豈以此言僅告爾主及爾乎、非亦告坐於城上、將同爾食己矢、飲己溺之人乎、拉伯沙基遂立、用猶大方言、大聲呼曰、爾曹其聽大王亞述王之言、王曰、勿為希西家所欺、彼不能救爾、勿聽希西家使爾恃耶和華曰耶和華必救我、此城必不付於亞述王手、勿聽希西家、蓋亞述王曰、爾當與我修好、出而降我、則可各食己之葡萄、及無花果、各飲己井之水、迨我來遷爾至一地、如爾故土、有穀有酒、有食品、有葡萄園、爾其慎之、免受希西家之勸曰、耶和華必救我儕也、夫列邦之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、哈馬亞珥拔之神安在、西法瓦音之神安在、凡此、曾拯撒瑪利亞脫於我手乎、列邦之神、誰拯其國脫於我手、耶和華能拯耶路撒冷脫於我手乎、眾默然、不答一詞、蓋王命勿答之、希勒家子家宰以利亞敬、與繕寫舍伯那、及亞薩子史官約亞、自裂其衣、詣希西家、以拉伯沙基言告之、
• 以賽亞書 14:25: 破亞述於我國、蹂躪之於我山、除民之軛、脫負於肩、
• 詩篇 25:3: 企望爾者不懷慚、無端行詐者、必抱愧兮、
• 使徒行傳 7:14-15: 約瑟遣迎其父雅各、與全族七十五人來、雅各遂下埃及、與我祖俱終焉、