<< 以赛亚书 52:4 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    主耶和华这样说：“我的子民先前曾下到埃及，在那里寄居；后来有亚述人无缘无故地欺压了他们。
  • 新标点和合本
    主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主耶和华如此说：“先前我的百姓下到埃及，在那里寄居，末后又有亚述人欺压他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    主耶和华如此说：“先前我的百姓下到埃及，在那里寄居，末后又有亚述人欺压他们。
  • 当代译本
    主耶和华说：“起先我的子民到埃及寄居，后来亚述人无缘无故地欺压他们。”
  • 中文标准译本
    主耶和华如此说：“先前我的子民下到埃及，在那里寄居；后来亚述人无故地欺压他们。
  • 新標點和合本
    主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裏寄居，又有亞述人無故欺壓他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主耶和華如此說：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末後又有亞述人欺壓他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主耶和華如此說：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末後又有亞述人欺壓他們。
  • 當代譯本
    主耶和華說：「起先我的子民到埃及寄居，後來亞述人無緣無故地欺壓他們。」
  • 聖經新譯本
    主耶和華這樣說：“我的子民先前曾下到埃及，在那裡寄居；後來有亞述人無緣無故地欺壓了他們。
  • 呂振中譯本
    因為主永恆主這麼說：我的人民起先下埃及、去寄居在那裏；後來有亞述人無緣無故欺壓他們。
  • 中文標準譯本
    主耶和華如此說：「先前我的子民下到埃及，在那裡寄居；後來亞述人無故地欺壓他們。
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、昔我民下埃及而寓之、亞述人無故虐遇之、
  • 文理委辦譯本
    主耶和華又曰。昔我民往居埃及、後遭亞述人、無故虐遇、而我援之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主如是云、昔我民往居伊及、後亞述人無故凌虐之、
  • New International Version
    For this is what the Sovereign Lord says:“ At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.
  • New International Reader's Version
    The Lord and King continues,“ Long ago my people went down to Egypt. They lived there for a while. Later, Assyria crushed them without any reason.
  • English Standard Version
    For thus says the Lord God:“ My people went down at the first into Egypt to sojourn there, and the Assyrian oppressed them for nothing.
  • New Living Translation
    This is what the Sovereign Lord says:“ Long ago my people chose to live in Egypt. Now they are oppressed by Assyria.
  • Christian Standard Bible
    For this is what the Lord GOD says:“ At first my people went down to Egypt to reside there, then Assyria oppressed them without cause.
  • New American Standard Bible
    For this is what the Lord God says:“ My people went down to Egypt first to reside there; then the Assyrian oppressed them without reason.
  • New King James Version
    For thus says the Lord GOD:“ My people went down at first Into Egypt to dwell there; Then the Assyrian oppressed them without cause.
  • American Standard Version
    For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.
  • Holman Christian Standard Bible
    For this is what the Lord God says:“ At first My people went down to Egypt to live there, then Assyria oppressed them without cause.
  • King James Version
    For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
  • New English Translation
    For this is what the sovereign LORD says:“ In the beginning my people went to live temporarily in Egypt; Assyria oppressed them for no good reason.
  • World English Bible
    For the Lord Yahweh says:“ My people went down at the first into Egypt to live there: and the Assyrian has oppressed them without cause.

交叉引用

  • 创世记 46:6
    他们又带着牲畜，和他们在迦南地所得的财物，来到埃及。这样，雅各和他所有的子孙，都一同来了。
  • 约伯记 2:3
    耶和华问撒但：“你有没有注意到我的仆人约伯？世上再也没有一个人像他那样完全、正直，敬畏神，远离罪恶。虽然你挑拨我与他作对，无缘无故使他倾家荡产，他还是坚守自己的纯全。”
  • 诗篇 69:4
    那些无故恨我的，比我的头发还多；无理与我为敌，要把我灭绝的，人数众多。我没有抢夺过的，竟要我偿还。
  • 约翰福音 15:25
    这就应验了他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
  • 耶利米书 50:17
    以色列是被赶散的羊，它被狮子赶逐。先是亚述王把它吞灭，现在巴比伦王尼布甲尼撒要咬碎它的骨头。
  • 以赛亚书 36:1-22
    希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的坚固城，并且把城攻取。亚述王从拉吉差派拉伯沙基，带领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他站在上池的水沟旁，就是在往漂布地之大路上的时候，希勒家的儿子管家以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，都出来见他。拉伯沙基对他们说：“你们去对希西家说：‘亚述大王这样说：你所倚靠的算得是什么倚靠呢？我说：你打仗所用的谋略和能力，不过是虚话罢了。你到底倚靠谁，以致你背叛我呢？看哪！你所倚靠的埃及，是那压伤的芦苇杖；人若倚靠它，它就会插进他的手，把手刺透。埃及王法老对所有倚靠他的人，也是这样。你若对我说：我们倚靠耶和华我们的神，这神所有的邱坛和祭坛岂不是都给希西家废去了，他还对犹大和耶路撒冷的人说：你们只要在这祭坛面前敬拜吗？现在你可以与我的主人亚述王打赌：我给你二千匹马，看你这一方面能否派出足够骑马的人来。若不能，你怎能击退我主的臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车和马兵吗？现在，我上来攻打这地，要把这地毁灭，岂没有耶和华的意思吗？耶和华曾对我说：你要上去攻打这地，把它毁灭。’”以利亚敬、舍伯那和约亚对拉伯沙基说：“请你用亚兰语对你的仆人说话，因为我们听得懂；不要用犹大语对我们说话，免得城墙上的人民听见。”但拉伯沙基说：“我主差派我来，只是对你和你的主说这些话吗？不也是对那些坐在城墙上，要和你们一同吃自己的粪、喝自己的尿的人说吗？”于是拉伯沙基站着，用犹大语大声呼喊说：“你们要听亚述大王的话，王这样说：‘你们不要被希西家欺骗了，因为他决不能拯救你们；也不要给希西家说服你们倚靠耶和华，说：耶和华必定拯救我们，这城也必不交在亚述王的手中。’不要听希西家的话，因为亚述王这样说：‘你们要与我和好（“与我和好”直译是“向我祝福问安”），出来向我投降，这样各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，也可以喝自己井里的水；等到我来的时候，就会把你们领到一个与你们本地一样的地方；就是一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方。你们要小心，免得希西家怂恿你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一位曾拯救自己的国土脱离亚述王的手呢？哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音的神在哪里呢？他们曾拯救撒玛利亚脱离我的手吗？这些国所有的神中，有哪一个曾拯救自己的国土脱离我的手呢？难道耶和华能拯救耶路撒冷脱离我的手吗？’”众人都默不作声，一句话也没有回答他，因为王的吩咐说：“不要回答他。”于是希勒家的儿子管家以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家面前，把拉伯沙基的话告诉了他。
  • 以赛亚书 14:25
    就是在我的地上粉碎亚述人，在我的山上践踏他；他所加的轭必离开以色列人，他所加的重担必离开以色列人的肩头。”
  • 诗篇 25:3
    等候你的必不羞愧，但那些无故以诡诈待人的必要羞愧。
  • 使徒行传 7:14-15
    约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了，