以赛亚书 52:3

本节经文

• 中文标准译本: 因为耶和华如此说：“你们被卖既是无偿的，你们被赎也不用银钱。”
• 新标点和合本: 耶和华如此说：“你们是无价被卖的，也必无银被赎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华如此说：“你们白白地被卖，也必不用银子赎回。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华如此说：“你们白白地被卖，也必不用银子赎回。”
• 当代译本: 耶和华说：“你们被卖未得分文，你们被赎回也不需分文。”
• 圣经新译本: 耶和华这样说：“你们被卖是毫无代价的，你们被赎回也必不用银子。”
• 新標點和合本: 耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華如此說：「你們白白地被賣，也必不用銀子贖回。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華如此說：「你們白白地被賣，也必不用銀子贖回。」
• 當代譯本: 耶和華說：「你們被賣未得分文，你們被贖回也不需分文。」
• 聖經新譯本: 耶和華這樣說：“你們被賣是毫無代價的，你們被贖回也必不用銀子。”
• 呂振中譯本: 永恆主這麼說：『你們被賣是無價錢的；你們被贖回、也必不是用銀子。
• 中文標準譯本: 因為耶和華如此說：「你們被賣既是無償的，你們被贖也不用銀子。」
• 文理和合譯本: 耶和華曰、爾昔見鬻、未嘗得值、爾今見贖、亦不需金、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、爾素鬻於遠邦、不受價值、今予不償價以贖爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、爾曹被鬻、不受價值、爾曹見贖、亦不用金、
• New International Version: For this is what the Lord says:“ You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”
• New International Reader's Version: The Lord says,“ When you were sold as slaves, no one paid anything for you. Now no one will pay any money to set you free.”
• English Standard Version: For thus says the Lord:“ You were sold for nothing, and you shall be redeemed without money.”
• New Living Translation: For this is what the Lord says:“ When I sold you into exile, I received no payment. Now I can redeem you without having to pay for you.”
• Christian Standard Bible: For this is what the LORD says:“ You were sold for nothing, and you will be redeemed without silver.”
• New American Standard Bible: For this is what the Lord says:“ You were sold for nothing, and you will be redeemed without money.”
• New King James Version: For thus says the Lord:“ You have sold yourselves for nothing, And you shall be redeemed without money.”
• American Standard Version: For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
• Holman Christian Standard Bible: For this is what the Lord says:“ You were sold for nothing, and you will be redeemed without silver.”
• King James Version: For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
• New English Translation: For this is what the LORD says:“ You were sold for nothing, and you will not be redeemed for money.”
• World English Bible: For Yahweh says,“ You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

交叉引用

• 诗篇 44:12: 你把你的子民廉价卖掉，并没有从他们的售价多获利益。
• 以赛亚书 45:13: 是我以公义兴起了居鲁士，并要修直他一切的道路。他必重建我的城，释放我的被掳之民，不是为工价，也不是为酬报。”这是万军之耶和华说的。
• 彼得前书 1:18: 因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，
• 以赛亚书 50:1: 耶和华如此说：“我休你们母亲的休书在哪里呢？我把你们卖给了我哪一个债主呢？看哪！你们被卖是因你们的罪孽，你们的母亲被休是因你们的过犯。
• 罗马书 7:14-25: 我们知道律法是属灵的；而我是属肉体的，已经卖给罪了。实际上，我所做的，我不明白，因为我所愿意的，我没有去做；我所恨恶的，我反而去做。那么，如果我做我不愿意做的事，我就赞同了律法是好的。所以现在这事就不再是我所做的，而是住在我里面的罪所做的。事实上，我知道在我里面，就是在我肉体中，没有良善；因为行善的意愿在我里面，却行不出来。这样，我愿意行的善，我没有去行；我不愿意做的恶，我反而去做。那么，如果我做我不愿意做的事，这事就不再是我所做的，而是住在我里面的罪所做的。因此我发现一个法则：当我愿意行善的时候，恶就在我里面。就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，然而我发现在我身体中另有一个法则，与我理性的法则交战，把我掳到我身体中罪的法则里。我这个人真是可悲呀！谁能救我脱离这属于死亡的身体呢？藉着我们的主耶稣基督，感谢归于神！由此可见，我自己一方面在理性上服从神的法则，另一方面在肉体中却服从罪的法则。