<< 以赛亚书 52:15 >>

本节经文

  • 当代译本
    祂必洗净许多国家，君王必因祂而闭口无言。因为他们将看见未曾听过的事，明白闻所未闻的事。
  • 新标点和合本
    这样，他必洗净许多国民；君王要向他闭口。因所未曾传与他们的，他们必看见；未曾听见的，他们要明白。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    同样，他也必使许多国家惊奇，君王要向他闭口。未曾传给他们的，他们必看见；未曾听见过的事，他们要明白。
  • 和合本2010（神版-简体）
    同样，他也必使许多国家惊奇，君王要向他闭口。未曾传给他们的，他们必看见；未曾听见过的事，他们要明白。
  • 圣经新译本
    照样，他也必使多国的人惊异（按照《马索拉文本》，“他也必使多国的人惊异”作“他必洒许多国的民”；现参照《七十士译本》翻译），君王要因他闭口不言，因为从未向他们述说过的事，他们必看见；他们从未听过的，他们要明白。
  • 中文标准译本
    照样，他也要使多国因他震惊；君王们要因他闭口。未曾讲述给他们的事，他们必看见；他们未曾听说的事，他们必领悟。”
  • 新標點和合本
    這樣，他必洗淨許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要明白。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    同樣，他也必使許多國家驚奇，君王要向他閉口。未曾傳給他們的，他們必看見；未曾聽見過的事，他們要明白。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    同樣，他也必使許多國家驚奇，君王要向他閉口。未曾傳給他們的，他們必看見；未曾聽見過的事，他們要明白。
  • 當代譯本
    祂必洗淨許多國家，君王必因祂而閉口無言。因為他們將看見未曾聽過的事，明白聞所未聞的事。
  • 聖經新譯本
    照樣，他也必使多國的人驚異（按照《馬索拉文本》，“他也必使多國的人驚異”作“他必灑許多國的民”；現參照《七十士譯本》翻譯），君王要因他閉口不言，因為從未向他們述說過的事，他們必看見；他們從未聽過的，他們要明白。
  • 呂振中譯本
    照樣，他也必使許多國的人震驚；君王必因他而閉口驚訝；因為所未曾向他們敘述的、他們必看見；他們所未曾聽見的、他們必明白。
  • 中文標準譯本
    照樣，他也要使多國因他震驚；君王們要因他閉口。未曾講述給他們的事，他們必看見；他們未曾聽說的事，他們必領悟。」
  • 文理和合譯本
    必使多民愕然而興起、君王因之而箝口、未示之者、必得觀之、未聞之者、必得悟之、
  • 文理委辦譯本
    惟彼滌濯列邦、使君王箝口無詞、蓋未蒙示者將觀之、未得聞者將悟之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    後必洗滌列邦、君王必因之緘口無詞、蓋素未述於彼者、彼將見之、彼素未聞者、彼將悟之、
  • New International Version
    so he will sprinkle many nations, and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.
  • New International Reader's Version
    But many nations will be surprised when they see what he has done. Kings will be so amazed that they will not be able to say anything. They will understand things they were never told. They will know the meaning of things they never heard.”
  • English Standard Version
    so shall he sprinkle many nations. kings shall shut their mouths because of him, for that which has not been told them they see, and that which they have not heard they understand.
  • New Living Translation
    And he will startle many nations. Kings will stand speechless in his presence. For they will see what they had not been told; they will understand what they had not heard about.
  • Christian Standard Bible
    so he will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of him, for they will see what had not been told them, and they will understand what they had not heard.
  • New American Standard Bible
    So He will sprinkle many nations, Kings will shut their mouths on account of Him; For what they had not been told, they will see, And what they had not heard, they will understand.
  • New King James Version
    So shall He sprinkle many nations. Kings shall shut their mouths at Him; For what had not been told them they shall see, And what they had not heard they shall consider.
  • American Standard Version
    so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.
  • Holman Christian Standard Bible
    so He will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of Him, For they will see what had not been told them, and they will understand what they had not heard.
  • King James Version
    So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for[ that] which had not been told them shall they see; and[ that] which they had not heard shall they consider.
  • New English Translation
    his form was so marred he no longer looked human– so now he will startle many nations. Kings will be shocked by his exaltation, for they will witness something unannounced to them, and they will understand something they had not heard about.
  • World English Bible
    so he will cleanse many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.

交叉引用

  • 以赛亚书 49:7
    以色列的救赎主和圣者——耶和华对受藐视、被本国人憎恨、遭官长奴役的那位说：“因为拣选你的以色列的圣者耶和华是信实的，君王必在你面前肃然起立，首领必在你面前俯伏下拜。”
  • 以赛亚书 55:5
    看啊，你必召集不认识的国民，不认识你的国民必来投奔你，因为以色列的圣者——你的上帝耶和华赐给你荣耀。”
  • 希伯来书 11:28
    他凭信心守逾越节，行洒血的礼，免得那位杀长子的伤害以色列人。
  • 以西结书 36:25
    我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们心中一切的偶像。
  • 希伯来书 12:24
    还有新约的中保耶稣和祂所流的血。这血比亚伯的血发出更美的信息。
  • 以赛亚书 49:23
    列王必做你的养父，王后必做你的褓姆。他们必向你俯伏下拜，舔你脚上的尘土。那时你便知道我是耶和华，信靠我的必不致失望。”
  • 罗马书 15:20-21
    我立志只去从未听过基督之名的地方传福音，免得我建造在别人的根基上。正如圣经上说：“对祂毫无所闻的，将要看见；未曾听过的，将要明白。”
  • 马太福音 28:19
    所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，
  • 约伯记 29:9-10
    王侯都停止讲话，用手掩口；权贵都静默无声，舌头紧贴上膛。
  • 希伯来书 9:13-14
    如果把山羊血、公牛血和母牛犊的灰洒在污秽的人身上，就可以使他们圣洁，身体得到洁净，更何况基督借着永恒的灵把自己毫无瑕疵地献给上帝呢？祂的血岂不更能洗净我们的良心，使我们脱离导致灭亡的行为，以便事奉永活的上帝吗？
  • 彼得前书 1:2
    你们蒙拣选是按照父上帝预先定好的旨意，借着圣灵得以圣洁，好顺服耶稣基督，并靠祂的血得到洁净。愿上帝赐给你们丰丰富富的恩典和平安！
  • 使徒行传 2:33
    现在祂升到上帝的右边，从天父领受了所应许的圣灵，并将圣灵浇灌下来，你们今天也耳闻目睹了。
  • 以赛亚书 51:5
    我的公义临近，我的拯救已经开始，我的臂膀要审判万民。众海岛都在等候我，仰赖我的臂膀。
  • 以弗所书 3:5-9
    自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，让全人类都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘，
  • 撒迦利亚书 2:13
    世人都当在耶和华面前肃静，因为祂要从圣所起来了。
  • 希伯来书 10:22
    祂洁净了我们被罪困扰的良心，用清水洗净了我们的身体。因此，我们要信心十足、真诚地到上帝面前。
  • 弥迦书 7:16-17
    列国看见这一切，都必因自己势力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵变聋。他们要像蛇一样舔土，又如地上的爬虫，战战兢兢地走出营寨；他们必畏惧我们的上帝耶和华，他们必对你充满恐惧。
  • 民数记 8:7
    要用以下的方法洁净他们，把洁净水洒在他们身上，叫他们用剃刀剃净全身，洗净衣服，这样他们就洁净了。
  • 罗马书 16:25-26
    感谢上帝！祂能使你们刚强，正如我所传讲的福音和耶稣基督的教导。这福音是自古隐藏、从未显明的奥秘，如今按着永恒上帝的命令，借着先知们所写的经书公诸于世，让世人都信从耶稣基督。
  • 约伯记 40:4
    “我这样卑微，怎能答复你？我只有用手掩口。
  • 提多书 3:5-6
    借着重生之洗和圣灵的更新拯救了我们，这并非因为我们有义行，而是因为祂的怜悯。上帝借着我们的救主耶稣基督把圣灵丰丰富富地浇灌在我们身上。
  • 诗篇 72:9-11
    愿旷野的居民都来向他下拜，敌人都扑倒在尘土中。愿他施、示巴和西巴的君王都来纳贡称臣。愿君王都敬拜他，万国都事奉他。