<< 以賽亞書 52:14 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    許多人因他驚奇－他的面貌比別人憔悴，他的外表比世人枯槁－
  • 新标点和合本
    许多人因他惊奇；他的面貌比别人憔悴；他的形容比世人枯槁。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    许多人因他惊奇—他的面貌比别人憔悴，他的外表比世人枯槁—
  • 和合本2010（神版-简体）
    许多人因他惊奇—他的面貌比别人憔悴，他的外表比世人枯槁—
  • 当代译本
    许多人看见祂就诧异，祂的面容被毁、身体被残害得不成人样。
  • 圣经新译本
    许多人怎样因你而惊奇，（因为他的容貌毁损得不像人，他的形状毁损得不像世人），
  • 中文标准译本
    多人怎样因他震惊——他的容貌被毁得不像人，他的形体被毁得不像人类——
  • 新標點和合本
    許多人因他驚奇；他的面貌比別人憔悴；他的形容比世人枯槁。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    許多人因他驚奇－他的面貌比別人憔悴，他的外表比世人枯槁－
  • 當代譯本
    許多人看見祂就詫異，祂的面容被毀、身體被殘害得不成人樣。
  • 聖經新譯本
    許多人怎樣因你而驚奇，（因為他的容貌毀損得不像人，他的形狀毀損得不像世人），
  • 呂振中譯本
    許多人怎樣因他而驚愕，（因為他的容貌比別人憔悴，他的形體比常人枯槁）
  • 中文標準譯本
    多人怎樣因他震驚——他的容貌被毀得不像人，他的形體被毀得不像人類——
  • 文理和合譯本
    彼曾面目顦顇、甚於世人、形容枯槁、逾於人子、令眾駭異、
  • 文理委辦譯本
    維昔憂心戚戚、容顏枯槁、幾不類人、見者盡駭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    維昔相貌憔悴、異乎常人、形容枯槁、迥別世人、使眾驚駭、
  • New International Version
    Just as there were many who were appalled at him— his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness—
  • New International Reader's Version
    Many people were shocked when they saw him. He was so scarred that he no longer looked like a person. His body was so twisted that he did not look like a human being anymore.
  • English Standard Version
    As many were astonished at you— his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind—
  • New Living Translation
    But many were amazed when they saw him. His face was so disfigured he seemed hardly human, and from his appearance, one would scarcely know he was a man.
  • Christian Standard Bible
    Just as many were appalled at you— his appearance was so disfigured that he did not look like a man, and his form did not resemble a human being—
  • New American Standard Bible
    Just as many were appalled at you, My people, So His appearance was marred beyond that of a man, And His form beyond the sons of mankind.
  • New King James Version
    Just as many were astonished at you, So His visage was marred more than any man, And His form more than the sons of men;
  • American Standard Version
    Like as many were astonished at thee( his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
  • Holman Christian Standard Bible
    Just as many were appalled at You— His appearance was so disfigured that He did not look like a man, and His form did not resemble a human being—
  • King James Version
    As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
  • New English Translation
    ( just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man;
  • World English Bible
    Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

交叉引用

  • 以賽亞書 53:2-5
    他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容使我們注視他，也無美貌使我們仰慕他。他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣，我們也不尊重他。他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，是被上帝擊打苦待。他為我們的過犯受害，為我們的罪孽被壓傷。因他受的懲罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。
  • 以賽亞書 50:6
    人打我的背，我任他打；人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。
  • 詩篇 22:17
    我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
  • 馬太福音 27:14
    耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致總督覺得非常驚訝。
  • 馬太福音 26:67
    他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
  • 馬可福音 6:51
    於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
  • 馬可福音 10:26
    門徒就更為驚訝，彼此對問：「這樣，誰能得救呢？」
  • 馬太福音 22:22-23
    他們聽了十分驚訝，就離開他走了。那天，撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌：
  • 馬太福音 27:29-30
    用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，拿一根蘆葦稈放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「萬歲，猶太人的王！」他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。
  • 詩篇 22:15
    我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭緊貼上顎。你將我安置在死灰中。
  • 詩篇 22:6-7
    但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：
  • 馬太福音 7:28
    耶穌講完了這些話，眾人對他的教導都感到驚奇，
  • 馬可福音 5:42
    那女孩子立刻起來走動－她已經十二歲了；他們就非常驚奇。
  • 詩篇 102:3-5
    因為我的年日在煙中消失，我的骨頭如火把燒着。我的心如草被踩碎而枯乾，甚至我忘記吃飯。因我嘆息的聲音，我的肉緊貼骨頭。
  • 詩篇 71:7
    許多人看我為異類，但你是我堅固的避難所。
  • 馬可福音 7:37
    眾人分外驚奇，說：「他所做的事樣樣都好，他甚至使聾子聽見，啞巴說話。」
  • 路加福音 2:47
    凡聽見他的人都對他的聰明和應對感到驚奇。
  • 馬可福音 10:32
    他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，他們很驚訝，跟從的人也害怕。耶穌又叫十二使徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們，
  • 路加福音 22:64
    又蒙着他的眼，問他：「你說預言吧！打你的是誰？」
  • 路加福音 4:36
    眾人都驚訝，彼此對問：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力命令污靈，污靈就出來。」
  • 路加福音 5:26
    眾人都驚奇，也歸榮耀給上帝，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見不尋常的事了！」