<< Isaiah 52:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们出来必不至急忙，也不至奔逃。因为，耶和华必在你们前头行；以色列的神必作你们的后盾。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们出来必不致匆忙，也不致奔逃；因为耶和华要在你们前头行，以色列的上帝必作你们的后盾。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们出来必不致匆忙，也不致奔逃；因为耶和华要在你们前头行，以色列的神必作你们的后盾。
  • 当代译本
    你们不必匆忙离开，也不用奔逃，因为耶和华必走在你们前面，以色列的上帝必作你们的后盾。
  • 圣经新译本
    你们出来，不必着急；你们行走，也不必奔逃，因为耶和华要走在你们前面，以色列的神必作你们的后盾。
  • 中文标准译本
    但你们出来不必急忙，行走不必奔逃，因为耶和华要行在你们前面，以色列的神必作你们的后盾。
  • 新標點和合本
    你們出來必不致急忙，也不致奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的神必作你們的後盾。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們出來必不致匆忙，也不致奔逃；因為耶和華要在你們前頭行，以色列的上帝必作你們的後盾。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們出來必不致匆忙，也不致奔逃；因為耶和華要在你們前頭行，以色列的神必作你們的後盾。
  • 當代譯本
    你們不必匆忙離開，也不用奔逃，因為耶和華必走在你們前面，以色列的上帝必作你們的後盾。
  • 聖經新譯本
    你們出來，不必著急；你們行走，也不必奔逃，因為耶和華要走在你們前面，以色列的神必作你們的後盾。
  • 呂振中譯本
    你們出來、不必慌慌張張，不必奔逃而行，因為永恆主必在你們前頭領導；以色列的上帝必做你們的後衛。
  • 中文標準譯本
    但你們出來不必急忙，行走不必奔逃，因為耶和華要行在你們前面，以色列的神必作你們的後盾。
  • 文理和合譯本
    爾曹出時、不匆迫、非逃亡、蓋耶和華必導於爾前、以色列之上帝必護於爾後、○
  • 文理委辦譯本
    出巴比倫時、宜從容不迫、毋若逃遁之人、蓋以色列族之上帝、必導爾於前、護爾於後。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾出之勿匆速、爾前往、勿奔趨、因主必導爾於前、以色列天主必護爾於後、○
  • New International Version
    But you will not leave in haste or go in flight; for the Lord will go before you, the God of Israel will be your rear guard.
  • New International Reader's Version
    But this time you won’t have to leave in a hurry. You won’t have to rush away. The Lord will go ahead of you and lead you. The God of Israel will follow behind you and guard you.
  • English Standard Version
    For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight, for the Lord will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.
  • New Living Translation
    You will not leave in a hurry, running for your lives. For the Lord will go ahead of you; yes, the God of Israel will protect you from behind.
  • Christian Standard Bible
    For you will not leave in a hurry, and you will not have to take flight; because the LORD is going before you, and the God of Israel is your rear guard.
  • New American Standard Bible
    But you will not go out in a hurry, Nor will you go as fugitives; For the Lord will go before you, And the God of Israel will be your rear guard.
  • New King James Version
    For you shall not go out with haste, Nor go by flight; For the Lord will go before you, And the God of Israel will be your rear guard.
  • American Standard Version
    For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.
  • Holman Christian Standard Bible
    For you will not leave in a hurry, and you will not have to take flight; because the Lord is going before you, and the God of Israel is your rear guard.
  • King James Version
    For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel[ will be] your rereward.
  • New English Translation
    Yet do not depart quickly or leave in a panic. For the LORD goes before you; the God of Israel is your rear guard.
  • World English Bible
    For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

交叉引用

  • Deuteronomy 20:4
    For the Lord your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.” (niv)
  • Isaiah 45:2
    I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron. (niv)
  • Isaiah 58:8
    Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear; then your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard. (niv)
  • Micah 2:13
    The One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their King will pass through before them, the Lord at their head.” (niv)
  • Exodus 14:19-20
    Then the angel of God, who had been traveling in front of Israel’s army, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them,coming between the armies of Egypt and Israel. Throughout the night the cloud brought darkness to the one side and light to the other side; so neither went near the other all night long. (niv)
  • Exodus 13:21-22
    By day the Lord went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night.Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people. (niv)
  • Exodus 12:11
    This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the Lord’s Passover. (niv)
  • Exodus 12:39
    With the dough the Israelites had brought from Egypt, they baked loaves of unleavened bread. The dough was without yeast because they had been driven out of Egypt and did not have time to prepare food for themselves. (niv)
  • Exodus 12:33
    The Egyptians urged the people to hurry and leave the country.“ For otherwise,” they said,“ we will all die!” (niv)
  • Isaiah 51:14
    The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread. (niv)
  • 1 Chronicles 14 15
    As soon as you hear the sound of marching in the tops of the poplar trees, move out to battle, because that will mean God has gone out in front of you to strike the Philistine army.” (niv)
  • Judges 4:14
    Then Deborah said to Barak,“ Go! This is the day the Lord has given Sisera into your hands. Has not the Lord gone ahead of you?” So Barak went down Mount Tabor, with ten thousand men following him. (niv)
  • Numbers 10:25
    Finally, as the rear guard for all the units, the divisions of the camp of Dan set out under their standard. Ahiezer son of Ammishaddai was in command. (niv)
  • Isaiah 28:16
    So this is what the Sovereign Lord says:“ See, I lay a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone for a sure foundation; the one who relies on it will never be stricken with panic. (niv)
  • Exodus 14:8
    The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, so that he pursued the Israelites, who were marching out boldly. (niv)