<< Isaiah 52:10 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    The LORD has displayed his holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.
  • 新标点和合本
    耶和华在万国眼前露出圣臂；地极的人都看见我们神的救恩了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华在万国眼前露出圣臂，地的四极都要看见我们上帝的救恩。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华在万国眼前露出圣臂，地的四极都要看见我们神的救恩。
  • 当代译本
    耶和华要向万国展现祂神圣的大能，普天下将看见我们上帝的救恩。
  • 圣经新译本
    耶和华在万国的眼前，显露他的圣臂，地极的人必看见我们神的拯救。
  • 中文标准译本
    耶和华在万国的眼前，显露他圣洁的膀臂；所有地极都看见我们神的救恩。
  • 新標點和合本
    耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們神的救恩了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華在萬國眼前露出聖臂，地的四極都要看見我們上帝的救恩。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華在萬國眼前露出聖臂，地的四極都要看見我們神的救恩。
  • 當代譯本
    耶和華要向萬國展現祂神聖的大能，普天下將看見我們上帝的救恩。
  • 聖經新譯本
    耶和華在萬國的眼前，顯露他的聖臂，地極的人必看見我們神的拯救。
  • 呂振中譯本
    永恆主在萬國眼前搦起他的聖膀臂；地的四極必看見我們的上帝的拯救。
  • 中文標準譯本
    耶和華在萬國的眼前，顯露他聖潔的膀臂；所有地極都看見我們神的救恩。
  • 文理和合譯本
    耶和華於列邦顯其聖臂、地之四極、皆見我上帝之拯救焉、
  • 文理委辦譯本
    我上帝耶和華至聖、展一臂之力、救彼選民、使列國地極之人、皆親見之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主在列國目前、顯其聖臂、地極之人、得見我天主所施之拯救、○
  • New International Version
    The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
  • New International Reader's Version
    The Lord will use the power of his holy arm to save his people. All the nations will see him do it. Everyone from one end of the earth to the other will see it.
  • English Standard Version
    The Lord has bared his holy arm before the eyes of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
  • New Living Translation
    The Lord has demonstrated his holy power before the eyes of all the nations. All the ends of the earth will see the victory of our God.
  • New American Standard Bible
    The Lord has bared His holy arm In the sight of all the nations, So that all the ends of the earth may see The salvation of our God.
  • New King James Version
    The Lord has made bare His holy arm In the eyes of all the nations; And all the ends of the earth shall see The salvation of our God.
  • American Standard Version
    Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord has displayed His holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.
  • King James Version
    The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
  • New English Translation
    The LORD reveals his royal power in the sight of all the nations; the entire earth sees our God deliver.
  • World English Bible
    Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

交叉引用

  • Isaiah 51:9
    Wake up, wake up! Arm of the LORD, clothe yourself with strength. Wake up as in days past, as in generations long ago. Wasn’t it you who hacked Rahab to pieces, who pierced the sea monster?
  • Revelation 15:4
    Lord, who will not fear and glorify your name? For you alone are holy. All the nations will come and worship before you because your righteous acts have been revealed.
  • Psalms 98:1-3
    Sing a new song to the LORD, for he has performed wonders; his right hand and holy arm have won him victory.The LORD has made his victory known; he has revealed his righteousness in the sight of the nations.He has remembered his love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen our God’s victory.
  • Luke 3:6
    and everyone will see the salvation of God.
  • Acts 13:47
    For this is what the Lord has commanded us: I have made you a light for the Gentiles to bring salvation to the ends of the earth.”
  • Revelation 11:15-17
    The seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying, The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign forever and ever.The twenty-four elders, who were seated before God on their thrones, fell facedown and worshiped God,saying, We give you thanks, Lord God, the Almighty, who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign.
  • Psalms 22:27
    All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before you,
  • Isaiah 66:18-19
    “ Knowing their works and their thoughts, I have come to gather all nations and languages; they will come and see my glory.I will establish a sign among them, and I will send survivors from them to the nations— to Tarshish, Put, Lud( who are archers), Tubal, Javan, and the coasts and islands far away— who have not heard about me or seen my glory. And they will proclaim my glory among the nations.
  • Acts 2:5-11
    Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.When this sound occurred, a crowd came together and was confused because each one heard them speaking in his own language.They were astounded and amazed, saying,“ Look, aren’t all these who are speaking Galileans?How is it that each of us can hear them in our own native language?Parthians, Medes, Elamites; those who live in Mesopotamia, in Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome( both Jews and converts),Cretans and Arabs— we hear them declaring the magnificent acts of God in our own tongues.”
  • Revelation 14:6
    Then I saw another angel flying high overhead, with the eternal gospel to announce to the inhabitants of the earth— to every nation, tribe, language, and people.
  • Isaiah 49:6
    he says,“ It is not enough for you to be my servant raising up the tribes of Jacob and restoring the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to be my salvation to the ends of the earth.”