<< 以赛亚书 51:7 >>

本节经文

  • 当代译本
    认识公义、铭记我训诲的人啊，听我说。你们不要害怕人的辱骂，也不要畏惧他们的毁谤。
  • 新标点和合本
    “知道公义、将我训诲存在心中的民，要听我言！不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤惊惶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    知道公义、将我的训诲存在心中的人哪，当听从我！不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤惊惶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    知道公义、将我的训诲存在心中的人哪，当听从我！不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤惊惶。
  • 圣经新译本
    认识公义，把我的训诲存在心里的人民哪！你们要听我的话。你们不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤而惊惶。
  • 中文标准译本
    “你们这些认识公义、把我的律法存在心里的子民哪，要听我的话！你们不要害怕人的辱骂，也不要因他们的毁谤而丧胆。
  • 新標點和合本
    知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    知道公義、將我的訓誨存在心中的人哪，當聽從我！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    知道公義、將我的訓誨存在心中的人哪，當聽從我！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
  • 當代譯本
    認識公義、銘記我訓誨的人啊，聽我說。你們不要害怕人的辱罵，也不要畏懼他們的譭謗。
  • 聖經新譯本
    認識公義，把我的訓誨存在心裡的人民哪！你們要聽我的話。你們不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗而驚惶。
  • 呂振中譯本
    『認識公義、將我的律法存於心中的人民哪，聽我吧！不要怕人的辱罵，不要因人的毁謗而驚慌；
  • 中文標準譯本
    「你們這些認識公義、把我的律法存在心裡的子民哪，要聽我的話！你們不要害怕人的辱罵，也不要因他們的毀謗而喪膽。
  • 文理和合譯本
    諳悉公義、服膺我法之民、尚其聽予、勿畏人侮、勿懼人毀、
  • 文理委辦譯本
    諳悉仁義、服膺我法者、宜聽我言、人侮慢爾、爾勿畏葸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    悅義而心存我法之人、當聽我言、毋畏人之譏誚、毋因人之毀謗而喪膽、
  • New International Version
    “ Hear me, you who know what is right, you people who have taken my instruction to heart: Do not fear the reproach of mere mortals or be terrified by their insults.
  • New International Reader's Version
    “ Listen to me, you who know what is right. Pay attention, you who have taken my instruction to heart. Do not be afraid when mere human beings make fun of you. Do not be terrified when they laugh at you.
  • English Standard Version
    “ Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law; fear not the reproach of man, nor be dismayed at their revilings.
  • New Living Translation
    “ Listen to me, you who know right from wrong, you who cherish my law in your hearts. Do not be afraid of people’s scorn, nor fear their insults.
  • Christian Standard Bible
    Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my instruction: do not fear disgrace by men, and do not be shattered by their taunts.
  • New American Standard Bible
    Listen to Me, you who know righteousness, A people in whose heart is My Law; Do not fear the taunting of people, Nor be terrified of their abuses.
  • New King James Version
    “ Listen to Me, you who know righteousness, You people in whose heart is My law: Do not fear the reproach of men, Nor be afraid of their insults.
  • American Standard Version
    Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye dismayed at their revilings.
  • Holman Christian Standard Bible
    Listen to Me, you who know righteousness, the people in whose heart is My instruction: do not fear disgrace by men, and do not be shattered by their taunts.
  • King James Version
    Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart[ is] my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
  • New English Translation
    Listen to me, you who know what is right, you people who are aware of my law! Don’t be afraid of the insults of men; don’t be discouraged because of their abuse!
  • World English Bible
    “ Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law. Don’t fear the reproach of men, and don’t be dismayed at their insults.

交叉引用

  • 诗篇 37:31
    铭记上帝的律法，从不失脚。
  • 马太福音 5:11
    “人们因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。
  • 以赛亚书 51:1
    耶和华说：“追求公义、寻求我的人啊，听我说。你们要追想那磐石，你们是从那里被凿出来的；你们要追想那岩穴，你们是从那里被挖出来的。
  • 以西结书 2:6
    人子啊，不要怕他们和他们的话，虽然你周围布满荆棘和毒蝎，也不要害怕。他们是一群叛逆的人，你不要怕他们的话，也不要因为他们的脸色而惊慌。
  • 马太福音 10:28
    那些只能杀害身体，不能毁灭灵魂的人，不用怕他们。但要畏惧那位有权将身体和灵魂一同毁灭在地狱里的上帝。
  • 彼得前书 4:14
    如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。
  • 使徒行传 5:41
    使徒离开公会后，为自己有资格为主的名受辱而欢喜。
  • 腓立比书 3:8
    不但如此，我看万事都毫无价值，因为认识我主基督耶稣最宝贵。我为祂失去了一切，我把失去的一切视为垃圾，好得到基督，
  • 腓立比书 3:10
    我渴望认识基督和祂复活的大能，与祂一同受苦，甚至到死的地步，
  • 耶利米书 31:33-34
    耶和华说：“那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。谁都无需再教导他的邻居和弟兄，说，‘你要认识耶和华’，因为他们无论尊卑都必认识我。我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。这是耶和华说的。”
  • 提多书 2:11-12
    因为上帝拯救世人的恩典已经显明了，这恩典教导我们除掉不敬虔的心和世俗的私欲，在今世过自律、公义、敬畏上帝的生活，
  • 耶利米书 1:17
    现在，你要做好准备，去把我吩咐你的话告诉他们。不要惧怕他们，不然我将使你在他们面前充满恐惧。
  • 彼得前书 4:4
    如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。
  • 路加福音 6:22
    你们为人子的缘故而遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！
  • 诗篇 40:8
    我的上帝啊，我乐意遵行你的旨意，我铭记你的律法。”
  • 哥林多后书 3:3
    显然，你们是从基督而来的一封信，是我们工作的成果。这信不是用笔墨写成的，乃是借着永活上帝的灵写成的；不是写在石版上的，而是刻在心版上的。
  • 希伯来书 10:16
    “主说，那些日子以后，我将与他们立这样的约，我要把我的律例放在他们心中，写在他们脑中。
  • 路加福音 12:4-5
    “朋友们，我告诉你们，不要惧怕那些杀害人的身体后再也无计可施的人。我告诉你们应该惧怕谁，要惧怕上帝——祂有权终结人的生命，并把人丢在地狱里。是的，我告诉你们，要惧怕祂！