以赛亚书 51:19

本节经文

• 中文标准译本: 毁坏与破败，饥荒与刀剑，这两组事情已经临到你，谁会为你悲哀呢？谁会安慰你呢？
• 新标点和合本: 荒凉、毁灭、饥荒、刀兵，这几样临到你，谁为你举哀？我如何能安慰你呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这双重的灾难临到你，有谁怜悯你呢？破坏和毁灭，饥荒和战争临到，我如何能安慰你呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 这双重的灾难临到你，有谁怜悯你呢？破坏和毁灭，饥荒和战争临到，我如何能安慰你呢？
• 当代译本: 荒凉、毁灭、饥荒、战祸已临到你身上，谁会为你哀哭呢？谁能安慰你呢？
• 圣经新译本: 荒凉与毁灭，饥荒与刀剑，这两样临到你，谁为你悲哀呢？谁能安慰你呢？（按照《马索拉文本》，“谁能安慰你呢？”作“我如何能安慰你呢？”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）
• 新標點和合本: 荒涼、毀滅、饑荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這雙重的災難臨到你，有誰憐憫你呢？破壞和毀滅，饑荒和戰爭臨到，我如何能安慰你呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這雙重的災難臨到你，有誰憐憫你呢？破壞和毀滅，饑荒和戰爭臨到，我如何能安慰你呢？
• 當代譯本: 荒涼、毀滅、饑荒、戰禍已臨到你身上，誰會為你哀哭呢？誰能安慰你呢？
• 聖經新譯本: 荒涼與毀滅，饑荒與刀劍，這兩樣臨到你，誰為你悲哀呢？誰能安慰你呢？（按照《馬索拉文本》，“誰能安慰你呢？”作“我如何能安慰你呢？”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）
• 呂振中譯本: 毁滅和破毁、饑荒和刀兵——這兩樣臨到你，誰為你悲傷呢？誰安慰你呢？
• 中文標準譯本: 毀壞與破敗，饑荒與刀劍，這兩組事情已經臨到你，誰會為你悲哀呢？誰會安慰你呢？
• 文理和合譯本: 荒涼傾覆、饑饉干戈、爾遭此災、誰為爾哀、我何以慰爾哉、
• 文理委辦譯本: 二難並至、饑饉薦臻、干戈不息、將滅斯邦、孰能慰藉爾、以解爾憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 滅民之饑荒、喪國之兵刃、此二災並臨於爾、誰憫爾、我何以慰爾、
• New International Version: These double calamities have come upon you— who can comfort you?— ruin and destruction, famine and sword— who can console you?
• New International Reader's Version: Nothing but trouble has come to you. You have been wiped out and destroyed. And you have suffered hunger and war. No one feels sorry for you. No one can comfort you.
• English Standard Version: These two things have happened to you— who will console you?— devastation and destruction, famine and sword; who will comfort you?
• New Living Translation: These two calamities have fallen on you: desolation and destruction, famine and war. And who is left to sympathize with you? Who is left to comfort you?
• Christian Standard Bible: These two things have happened to you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? How can I comfort you?
• New American Standard Bible: These two things have happened to you; Who will mourn for you? The devastation and destruction, famine and sword; How shall I comfort you?
• New King James Version: These two things have come to you; Who will be sorry for you?— Desolation and destruction, famine and sword— By whom will I comfort you?
• American Standard Version: These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?
• Holman Christian Standard Bible: These two things have happened to you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? How can I comfort you?
• King James Version: These two[ things] are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
• New English Translation: These double disasters confronted you. But who feels sorry for you? Destruction and devastation, famine and sword. But who consoles you?
• World English Bible: These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?

交叉引用

• 以赛亚书 47:9: 丧子和寡居这两件事必在一日之内突然临到你！你的法术再多，符咒再有威力，这两件事也必全然临到你！
• 诗篇 69:20: 辱骂使我心灵破碎，我就绝望。我等候有人同情，却得不到；我等候有人安慰，却找不到。
• 以赛亚书 14:30: 最贫弱的人也必有所食，贫穷的人也必安然躺卧；但我却要用饥荒杀死你的根，你的余剩之民也要被饥荒所杀。
• 以赛亚书 61:2: 去宣告耶和华所悦纳的禧年、我们神的报复之日，去安慰所有悲哀的人，
• 传道书 4:1: 我转眼又看到在日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压者流泪，无人安慰他们！权势在欺压他们的人手中，却无人安慰受欺压者！
• 以赛亚书 22:4: 因此我说：“请你转眼别看我，让我痛哭吧！不要因我子民的毁灭而强行安慰我！”
• 哥林多后书 7:13: 为此，我们受到了安慰。在这安慰之外，我们又因着提多的喜乐更是格外喜乐，因为他的心灵被你们大家所安抚。
• 帖撒罗尼迦后书 2:16-17: 愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，安慰你们的心，并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。
• 哥林多后书 7:6-7: 然而那安慰卑微之人的神，藉着提多的到来安慰了我们；不仅藉着他的到来，也藉着他从你们所受的安慰，安慰了我们，因他向我们报告了你们的渴望、你们的伤痛、你们对我的热心，以致使我更加欢喜。