<< Isaiah 51:18 >>

本节经文

  • New English Translation
    There was no one to lead her among all the children she bore; there was no one to take her by the hand among all the children she raised.
  • 新标点和合本
    她所生育的诸子中，没有一个引导她的；她所养大的诸子中，没有一个搀扶她的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她所生育的孩子中，没有一个搀她的；她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    她所生育的孩子中，没有一个搀她的；她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。
  • 当代译本
    你生育的儿子没有一个来引导你，你抚养成人的众子没有一个来搀扶你。
  • 圣经新译本
    她所生的众子中，没有一个引导她的；她养大的众子中，没有一个扶持她的。
  • 中文标准译本
    你所生的众子中，没有一个人带领你；你养大的众子中，没有一个人紧拉着你的手。
  • 新標點和合本
    她所生育的諸子中，沒有一個引導她的；她所養大的諸子中，沒有一個攙扶她的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她所生育的孩子中，沒有一個攙她的；她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她所生育的孩子中，沒有一個攙她的；她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。
  • 當代譯本
    你生育的兒子沒有一個來引導你，你撫養成人的眾子沒有一個來攙扶你。
  • 聖經新譯本
    她所生的眾子中，沒有一個引導她的；她養大的眾子中，沒有一個扶持她的。
  • 呂振中譯本
    （她所生的諸兒子中沒有一個引導她的；她所養大的諸兒子中沒有一個攙扶着她的。）
  • 中文標準譯本
    你所生的眾子中，沒有一個人帶領你；你養大的眾子中，沒有一個人緊拉著你的手。
  • 文理和合譯本
    所生之子、無一導之、所育之子、無一扶之、
  • 文理委辦譯本
    耶路撒冷赤子、雖曰眾多、未有人扶爾導爾者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    所生諸子、無一人導爾、所育眾兒、無一人扶爾手、
  • New International Version
    Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she reared there was none to take her by the hand.
  • New International Reader's Version
    Among all the children who were born to you there was none to guide you. Among all the children you brought up there was none to lead you by the hand.
  • English Standard Version
    There is none to guide her among all the sons she has borne; there is none to take her by the hand among all the sons she has brought up.
  • New Living Translation
    Not one of your children is left alive to take your hand and guide you.
  • Christian Standard Bible
    There is no one to guide her among all the children she has raised; there is no one to take hold of her hand among all the offspring she has brought up.
  • New American Standard Bible
    There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth, Nor is there anyone to take her by the hand among all the sons she has raised.
  • New King James Version
    There is no one to guide her Among all the sons she has brought forth; Nor is there any who takes her by the hand Among all the sons she has brought up.
  • American Standard Version
    There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.
  • Holman Christian Standard Bible
    There is no one to guide her among all the children she has raised; there is no one to take hold of her hand among all the offspring she has brought up.
  • King James Version
    [ There is] none to guide her among all the sons[ whom] she hath brought forth; neither[ is there any] that taketh her by the hand of all the sons[ that] she hath brought up.
  • World English Bible
    There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.

交叉引用

  • Psalms 88:18
    You cause my friends and neighbors to keep their distance; those who know me leave me alone in the darkness.
  • Isaiah 49:21
    Then you will think to yourself,‘ Who bore these children for me? I was bereaved and barren, dismissed and divorced. Who raised these children? Look, I was left all alone; where did these children come from?’”
  • Psalms 142:4
    Look to the right and see! No one cares about me. I have nowhere to run; no one is concerned about my life.
  • Acts 13:11
    Now look, the hand of the Lord is against you, and you will be blind, unable to see the sun for a time!” Immediately mistiness and darkness came over him, and he went around seeking people to lead him by the hand.
  • Matthew 9:36
    When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.
  • Matthew 15:14
    Leave them! They are blind guides. If someone who is blind leads another who is blind, both will fall into a pit.”
  • Isaiah 45:1
    This is what the LORD says to his chosen one, to Cyrus, whose right hand I hold in order to subdue nations before him, and disarm kings, to open doors before him, so gates remain unclosed:
  • Job 8:20
    “ Surely, God does not reject a blameless man, nor does he grasp the hand of the evildoers.
  • Mark 8:23
    He took the blind man by the hand and brought him outside of the village. Then he spit on his eyes, placed his hands on his eyes and asked,“ Do you see anything?”
  • Isaiah 3:4-8
    The LORD says,“ I will make youths their officials; malicious young men will rule over them.The people will treat each other harshly; men will oppose each other; neighbors will fight. Youths will proudly defy the elderly and riffraff will challenge those who were once respected.Indeed, a man will grab his brother right in his father’s house and say,‘ You own a coat– you be our leader! This heap of ruins will be under your control.’At that time the brother will shout,‘ I am no doctor, I have no food or coat in my house; don’t make me a leader of the people!’”Jerusalem certainly stumbles, Judah falls, for their words and their actions offend the LORD; they rebel against his royal authority.
  • Hebrews 8:9
    “ It will not be like the covenant that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord.
  • Isaiah 41:13
    For I am the LORD your God, the one who takes hold of your right hand, who says to you,‘ Don’t be afraid, I am helping you.’
  • Jeremiah 31:32
    It will not be like the old covenant that I made with their ancestors when I delivered them from Egypt. For they violated that covenant, even though I was like a faithful husband to them,” says the LORD.
  • Acts 9:8
    So Saul got up from the ground, but although his eyes were open, he could see nothing. Leading him by the hand, his companions brought him into Damascus.