以賽亞書 51:14

本节经文

• 呂振中譯本: 屈身的俘虜很快就要得開釋了；他必不死而到冥坑去，他也不至於缺乏食物。
• 新标点和合本: 被掳去的快得释放，必不死而下坑；他的食物也不致缺乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 被掳的即将得释放，不至于死而下入地府，也不致缺乏食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 被掳的即将得释放，不至于死而下入地府，也不致缺乏食物。
• 当代译本: 被囚的人快得释放了，他们不会死在牢中，也不会缺乏食物。
• 圣经新译本: 被掳的快得释放了，他们必不会死，必不会下到阴间里，他们的食物也必不会缺乏。
• 中文标准译本: 受压被困的快要得释放了，他必不致死下到阴坑，他的食物也不会缺乏。
• 新標點和合本: 被擄去的快得釋放，必不死而下坑；他的食物也不致缺乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 被擄的即將得釋放，不至於死而下入地府，也不致缺乏食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 被擄的即將得釋放，不至於死而下入地府，也不致缺乏食物。
• 當代譯本: 被囚的人快得釋放了，他們不會死在牢中，也不會缺乏食物。
• 聖經新譯本: 被擄的快得釋放了，他們必不會死，必不會下到陰間裡，他們的食物也必不會缺乏。
• 中文標準譯本: 受壓被困的快要得釋放了，他必不致死下到陰坑，他的食物也不會缺乏。
• 文理和合譯本: 屈身之俘、得釋必速、免死於阱、其糧不絕、
• 文理委辦譯本: 抱屈之人、必不死於囹圄、必不絕糧、釋之必速。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屈身於縲絏中者、必速得釋、不死於囹圄、不致缺食、
• New International Version: The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.
• New International Reader's Version: You prisoners who are so afraid will soon be set free. You will not die in your prison cells. You will not go without food.
• English Standard Version: He who is bowed down shall speedily be released; he shall not die and go down to the pit, neither shall his bread be lacking.
• New Living Translation: Soon all you captives will be released! Imprisonment, starvation, and death will not be your fate!
• Christian Standard Bible: The prisoner is soon to be set free; he will not die and go to the Pit, and his food will not be lacking.
• New American Standard Bible: The exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his bread be lacking.
• New King James Version: The captive exile hastens, that he may be loosed, That he should not die in the pit, And that his bread should not fail.
• American Standard Version: The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.
• Holman Christian Standard Bible: The prisoner is soon to be set free; he will not die and go to the Pit, and his food will not be lacking.
• King James Version: The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
• New English Translation: The one who suffers will soon be released; he will not die in prison, he will not go hungry.
• World English Bible: The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

交叉引用

• 撒迦利亞書 9:11: 錫安哪、你，你也如此，為了和你立的約之血、我必將你中間被擄被囚的人從無水坑中釋放出來。
• 以賽亞書 48:20: 從巴比倫出來哦！從迦勒底人之中逃出哦！用歡呼的聲音宣告，將這事說給人聽哦！傳出到地之儘邊，說：『永恆主贖回了他僕人雅各了。』
• 以賽亞書 52:2: 被擄的耶路撒冷啊，抖下塵土，起立哦！被擄的錫安居民哪，解開你脖子上的鎖鍊哦！
• 耶利米書 38:6-13: 他們就拿住耶利米，給扔在王子瑪基雅的井裏；那井在護衛監的院子裏；他們用繩子將耶利米縋下去。井裏沒有水，只是淤泥；耶利米就沉陷在淤泥中。古實人以伯米勒、是個做太監的人、他在王宮、聽見人將耶利米下在井裏——那時王在便雅憫門口坐着——以伯米勒就從王宮出來，告訴王說：『我主我王啊，這些人待神言人耶利米的盡是行壞事：將他扔在井裏，他是會當場餓死的；因為城裏再也沒有糧食了。』王就吩咐古實人以伯米勒說：『你就此隨手帶着三個人、將神言人耶利米、趁他未死以前、從井裏拉上來。』於是以伯米勒隨手帶了人，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些破布爛衣，用繩子縋下井裏到耶利米那裏。古實人以伯米勒對耶利米說：『你把這些破布爛衣放在繩子上去墊胳肢窩。』耶利米就這樣作。他們便這樣用繩子拉耶利米，從井裏給拖上來。耶利米仍在護衛監的院子裏呆着。
• 使徒行傳 12:7-8: 忽然有主的一個天使站在旁邊，有光照在獄室裏。天使拍着彼得的肋旁，叫醒了他，說：『趕快起來！』彼得的鎖鍊就從他手上掉下來。天使對他說：『束着帶子，着上鞋！』彼得就這樣作。天使又對他說；『披上外衣，跟着我！』
• 以斯拉記 1:5: 於是猶大和便雅憫父系的族長、祭司和利未人、凡心被上帝激動的、都起來，要上去重建在耶路撒冷之永恆主的殿。
• 以賽亞書 49:10: 他們必不饑餓，不口渴，炎熱和烈日必不傷害他們，因為憐憫他們的、必率領他們，引導他們到水泉旁。
• 耶利米書 37:16: 耶利米來到地牢，就進了獄室；耶利米在那裏呆了許多日子。
• 耶利米哀歌 3:53-54: 他們要了結我的性命於坑裏，又將石頭拋在我身上。眾水淹過我的頭；我說：「我命絕了！」