Isaiah 50:6

本节经文

• New International Reader's Version: I let my enemies beat me on my bare back. I let them pull the hair out of my beard. I didn’t turn my face away when they made fun of me and spit on me.
• 新标点和合本: 人打我的背，我任他打；人拔我腮颊的胡须，我由他拔；人辱我，吐我，我并不掩面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人打我的背，我任他打；人拔我两颊的胡须，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。
• 和合本2010（神版-简体）: 人打我的背，我任他打；人拔我两颊的胡须，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。
• 当代译本: 人打我的背，我任他打；人拔我的胡子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沫，我也不掩面。
• 圣经新译本: 我把我的背给打我的人打，把我的腮颊给拔我胡须的人拔；我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
• 中文标准译本: 我把我的背脊转给击打我的人，把我的脸颊转给扯我胡须的人；我没有掩面躲避羞辱和唾沫。
• 新標點和合本: 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人打我的背，我任他打；人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人打我的背，我任他打；人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。
• 當代譯本: 人打我的背，我任他打；人拔我的鬍子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沬，我也不掩面。
• 聖經新譯本: 我把我的背給打我的人打，把我的腮頰給拔我鬍鬚的人拔；我並沒有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
• 呂振中譯本: 我將我的背脊給擊打的人擊打，將我的腮頰給拔鬍鬚的人扯拔，我並沒有掩面以躲避羞辱，而免被吐唾沬。
• 中文標準譯本: 我把我的背脊轉給擊打我的人，把我的臉頰轉給扯我鬍鬚的人；我沒有掩面躲避羞辱和唾沫。
• 文理和合譯本: 人杖我背、我任其杖、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、
• 文理委辦譯本: 人杖我背、我不敢動、拔我鬚、我不敢避、吐我面、我不敢掩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人撻我背、我任其撻、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、
• New International Version: I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.
• English Standard Version: I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting.
• New Living Translation: I offered my back to those who beat me and my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from mockery and spitting.
• Christian Standard Bible: I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who tore out my beard. I did not hide my face from scorn and spitting.
• New American Standard Bible: I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pull out My beard; I did not hide My face from insults and spitting.
• New King James Version: I gave My back to those who struck Me, And My cheeks to those who plucked out the beard; I did not hide My face from shame and spitting.
• American Standard Version: I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
• Holman Christian Standard Bible: I gave My back to those who beat Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spitting.
• King James Version: I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
• New English Translation: I offered my back to those who attacked, my jaws to those who tore out my beard; I did not hide my face from insults and spitting.
• World English Bible: I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

交叉引用

• Matthew 26:67: Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.
• Mark 15:19: Again and again they hit him on the head with a stick. They spit on him. They fell on their knees and pretended to honor him.
• Mark 14:65: Then some began to spit at him. They blindfolded him. They hit him with their fists. They said,“ Prophesy!” And the guards took him and beat him.
• Isaiah 53:5: But the servant was pierced because we had sinned. He was crushed because we had done what was evil. He was punished to make us whole again. His wounds have healed us.
• Luke 22:63-64: There were men guarding Jesus. They began laughing at him and beating him.They blindfolded him. They said,“ Prophesy! Who hit you?”
• Matthew 27:30: They spit on him. They hit him on the head with the stick again and again.
• Hebrews 12:2: Let us keep looking to Jesus. He is the one who started this journey of faith. And he is the one who completes the journey of faith. He paid no attention to the shame of the cross. He suffered there because of the joy he was looking forward to. Then he sat down at the right hand of the throne of God.
• John 18:22: When Jesus said that, one of the officials nearby slapped him in the face.“ Is this any way to answer the high priest?” he asked.
• Nehemiah 13:25: So I gave them a warning. I cursed them. I beat up some of them. I pulled their hair out. I had them make a promise in God’s name. I said,“ You must promise not to give your daughters to be married to their sons. You must promise not to let their daughters marry your sons. And you must not marry their daughters either.
• Matthew 27:26: Pilate let Barabbas go free. But he had Jesus whipped. Then he handed him over to be nailed to a cross.
• Lamentations 3:30: Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.
• Matthew 5:39: But here is what I tell you. Do not fight against an evil person. Suppose someone slaps you on your right cheek. Turn your other cheek to them also.
• Micah 5:1: Jerusalem, you are being attacked. So bring your troops together. Our enemies have surrounded us. They want to slap the face of Israel’s ruler.