以賽亞書 50:6

本节经文

• 當代譯本: 人打我的背，我任他打；人拔我的鬍子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沬，我也不掩面。
• 新标点和合本: 人打我的背，我任他打；人拔我腮颊的胡须，我由他拔；人辱我，吐我，我并不掩面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人打我的背，我任他打；人拔我两颊的胡须，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。
• 和合本2010（神版-简体）: 人打我的背，我任他打；人拔我两颊的胡须，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。
• 当代译本: 人打我的背，我任他打；人拔我的胡子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沫，我也不掩面。
• 圣经新译本: 我把我的背给打我的人打，把我的腮颊给拔我胡须的人拔；我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
• 中文标准译本: 我把我的背脊转给击打我的人，把我的脸颊转给扯我胡须的人；我没有掩面躲避羞辱和唾沫。
• 新標點和合本: 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人打我的背，我任他打；人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人打我的背，我任他打；人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。
• 聖經新譯本: 我把我的背給打我的人打，把我的腮頰給拔我鬍鬚的人拔；我並沒有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
• 呂振中譯本: 我將我的背脊給擊打的人擊打，將我的腮頰給拔鬍鬚的人扯拔，我並沒有掩面以躲避羞辱，而免被吐唾沬。
• 中文標準譯本: 我把我的背脊轉給擊打我的人，把我的臉頰轉給扯我鬍鬚的人；我沒有掩面躲避羞辱和唾沫。
• 文理和合譯本: 人杖我背、我任其杖、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、
• 文理委辦譯本: 人杖我背、我不敢動、拔我鬚、我不敢避、吐我面、我不敢掩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人撻我背、我任其撻、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、
• New International Version: I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.
• New International Reader's Version: I let my enemies beat me on my bare back. I let them pull the hair out of my beard. I didn’t turn my face away when they made fun of me and spit on me.
• English Standard Version: I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting.
• New Living Translation: I offered my back to those who beat me and my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from mockery and spitting.
• Christian Standard Bible: I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who tore out my beard. I did not hide my face from scorn and spitting.
• New American Standard Bible: I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pull out My beard; I did not hide My face from insults and spitting.
• New King James Version: I gave My back to those who struck Me, And My cheeks to those who plucked out the beard; I did not hide My face from shame and spitting.
• American Standard Version: I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
• Holman Christian Standard Bible: I gave My back to those who beat Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spitting.
• King James Version: I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
• New English Translation: I offered my back to those who attacked, my jaws to those who tore out my beard; I did not hide my face from insults and spitting.
• World English Bible: I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

交叉引用

• 馬太福音 26:67: 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：
• 馬可福音 15:19: 他們用葦稈打祂的頭，向祂吐唾沫，跪拜祂。
• 馬可福音 14:65: 有幾個人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，揮拳打祂，嘲笑祂說：「你說預言吧！」衛兵押祂下去時，也打祂。
• 以賽亞書 53:5: 誰知祂是因我們的過犯而被刺透，因我們的罪惡而被壓傷。我們因祂所受的刑罰而得到平安，因祂所受的鞭傷而得到醫治。
• 路加福音 22:63-64: 看守耶穌的人嘲弄祂，毆打祂，蒙住祂的眼睛，對祂說：「說預言吧！是誰在打你？」
• 馬太福音 27:30: 然後向祂吐唾沫，拿過葦稈打祂的頭。
• 希伯來書 12:2: 定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。
• 約翰福音 18:22: 耶穌話才說完，站在旁邊的差役就打了祂一耳光，說：「你敢這樣回答大祭司！」
• 尼希米記 13:25: 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們其中一些人，又扯他們的頭髮，要他們奉上帝的名起誓不再讓自己的子女與外族人通婚，自己也不娶外族女子。
• 馬太福音 27:26: 於是，彼拉多為他們釋放了巴拉巴，下令將耶穌鞭打後，帶出去釘十字架。
• 耶利米哀歌 3:30: 要任人打臉，甘心忍受凌辱。
• 馬太福音 5:39: 但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。
• 彌迦書 5:1: 耶路撒冷的居民啊，現在你們要調集軍隊！敵人正四面圍攻我們，要用杖擊打以色列首領的臉頰。