Isaías 50:5

本节经文

• 新标点和合本: 主耶和华开通我的耳朵；我并没有违背，也没有退后。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华开启我的耳朵，我并未违背，也未退后。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华开启我的耳朵，我并未违背，也未退后。
• 当代译本: 主耶和华开了我的耳朵，我没有悖逆，也没有退缩。
• 圣经新译本: 主耶和华开启了我的耳朵，我并没有违抗，也没有后退。
• 中文标准译本: 主耶和华开通了我的耳朵；我没有悖逆，也没有向后退缩。
• 新標點和合本: 主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華開啟我的耳朵，我並未違背，也未退後。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華開啟我的耳朵，我並未違背，也未退後。
• 當代譯本: 主耶和華開了我的耳朵，我沒有悖逆，也沒有退縮。
• 聖經新譯本: 主耶和華開啟了我的耳朵，我並沒有違抗，也沒有後退。
• 呂振中譯本: 主永恆主開啓我的耳朵，我並沒有違背，也沒有退後。
• 中文標準譯本: 主耶和華開通了我的耳朵；我沒有悖逆，也沒有向後退縮。
• 文理和合譯本: 主耶和華啟迪我耳、我未違逆、亦未退避、
• 文理委辦譯本: 主耶和華使我耳聰而不違。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主啟我耳、我不違背、不退後、
• New International Version: The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.
• New International Reader's Version: The Lord and King has unplugged my ears. I’ve always obeyed him. I haven’t turned away from him.
• English Standard Version: The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious; I turned not backward.
• New Living Translation: The Sovereign Lord has spoken to me, and I have listened. I have not rebelled or turned away.
• Christian Standard Bible: The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious; I did not turn back.
• New American Standard Bible: The Lord God has opened My ear, And I was not disobedient, Nor did I turn back.
• New King James Version: The Lord GOD has opened My ear; And I was not rebellious, Nor did I turn away.
• American Standard Version: The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord God has opened My ear, and I was not rebellious; I did not turn back.
• King James Version: The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
• New English Translation: The sovereign LORD has spoken to me clearly; I have not rebelled, I have not turned back.
• World English Bible: The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

交叉引用

• Juan 14:31: but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me.“ Come now; let us leave. (niv)
• Filipenses 2:8: And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross! (niv)
• Hebreos 5:8: Son though he was, he learned obedience from what he suffered (niv)
• Juan 15:10: If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love. (niv)
• Juan 8:29: The one who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him.” (niv)
• Isaías 35:5: Then will the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf unstopped. (niv)
• Mateo 26:39: Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed,“ My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” (niv)
• Hebreos 10:5-9: Therefore, when Christ came into the world, he said:“ Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me;with burnt offerings and sin offerings you were not pleased.Then I said,‘ Here I am— it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’”First he said,“ Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with them”— though they were offered in accordance with the law.Then he said,“ Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second. (niv)
• Salmo 40:6-8: Sacrifice and offering you did not desire— but my ears you have opened— burnt offerings and sin offerings you did not require.Then I said,“ Here I am, I have come— it is written about me in the scroll.I desire to do your will, my God; your law is within my heart.” (niv)
• Isaías 48:8: You have neither heard nor understood; from of old your ears have not been open. Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth. (niv)
• Hechos 26:19: “ So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven. (niv)