<< Isaiah 50:4 >>

本节经文

  • New Living Translation
    The Sovereign Lord has given me his words of wisdom, so that I know how to comfort the weary. Morning by morning he wakens me and opens my understanding to his will.
  • 新标点和合本
    主耶和华赐我受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能听，像受教者一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主耶和华赐我受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。主每天早晨唤醒，唤醒我的耳朵，使我能听，像受教者一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    主耶和华赐我受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。主每天早晨唤醒，唤醒我的耳朵，使我能听，像受教者一样。
  • 当代译本
    主耶和华赐我教导的能力，使我知道用什么话帮助疲乏的人。每天早晨，主唤醒我，叫我像受教者那样侧耳聆听。
  • 圣经新译本
    主耶和华赐给了我一个受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人；主每天清晨唤醒我，他每天清晨唤醒我的耳朵，使我能像受教者一样静听。
  • 中文标准译本
    主耶和华赐给了我门徒的口舌，使我知道怎样用话语扶助疲乏的人。他每天清晨唤醒我，唤醒我的耳朵，使我能像门徒那样地听。
  • 新標點和合本
    主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每天早晨喚醒，喚醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每天早晨喚醒，喚醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
  • 當代譯本
    主耶和華賜我教導的能力，使我知道用什麼話幫助疲乏的人。每天早晨，主喚醒我，叫我像受教者那樣側耳聆聽。
  • 聖經新譯本
    主耶和華賜給了我一個受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人；主每天清晨喚醒我，他每天清晨喚醒我的耳朵，使我能像受教者一樣靜聽。
  • 呂振中譯本
    主永恆主賜給我受教之舌頭，使我知道怎樣用話語去扶助疲乏的人。主每天早晨喚醒我，他每天早晨喚醒我的耳朵，使我曉得聽、像受教者一樣。
  • 中文標準譯本
    主耶和華賜給了我門徒的口舌，使我知道怎樣用話語扶助疲乏的人。他每天清晨喚醒我，喚醒我的耳朵，使我能像門徒那樣地聽。
  • 文理和合譯本
    耶和華之僕曰主耶和華賜我以受教者之舌、能以言輔委靡之人、彼旦旦啟迪我耳、使聽其教、如弟子然、
  • 文理委辦譯本
    受膏者曰、主耶和華助予、使我崇朝儆醒傾耳諦聽若弟子之受教、如是則能善為說辭、慰藉困苦之人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    受膏者曰、主天主賜我以敏捷之舌、使我知以言勉勵困乏之人、每晨激動我耳、使我聽言猶如學者、學者或作弟子
  • New International Version
    The Sovereign Lord has given me a well- instructed tongue, to know the word that sustains the weary. He wakens me morning by morning, wakens my ear to listen like one being instructed.
  • New International Reader's Version
    The Lord and King has taught me what to say. He has taught me how to help those who are tired. He wakes me up every morning. He makes me want to listen like a good student.
  • English Standard Version
    The Lord God has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with a word him who is weary. Morning by morning he awakens; he awakens my ear to hear as those who are taught.
  • Christian Standard Bible
    The Lord GOD has given me the tongue of those who are instructed to know how to sustain the weary with a word. He awakens me each morning; he awakens my ear to listen like those being instructed.
  • New American Standard Bible
    The Lord God has given Me the tongue of disciples, So that I may know how to sustain the weary one with a word. He awakens Me morning by morning, He awakens My ear to listen as a disciple.
  • New King James Version
    “ The Lord GOD has given Me The tongue of the learned, That I should know how to speak A word in season to him who is weary. He awakens Me morning by morning, He awakens My ear To hear as the learned.
  • American Standard Version
    The Lord Jehovah hath given me the tongue of them that are taught, that I may know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord God has given Me the tongue of those who are instructed to know how to sustain the weary with a word. He awakens Me each morning; He awakens My ear to listen like those being instructed.
  • King James Version
    The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to[ him that is] weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
  • New English Translation
    The sovereign LORD has given me the capacity to be his spokesman, so that I know how to help the weary. He wakes me up every morning; he makes me alert so I can listen attentively as disciples do.
  • World English Bible
    The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary. He awakens morning by morning, he awakens my ear to hear as those who are taught.

交叉引用

  • Luke 21:15
    for I will give you the right words and such wisdom that none of your opponents will be able to reply or refute you!
  • Jeremiah 1:9
    Then the Lord reached out and touched my mouth and said,“ Look, I have put my words in your mouth!
  • John 7:15-17
    The people were surprised when they heard him.“ How does he know so much when he hasn’t been trained?” they asked.So Jesus told them,“ My message is not my own; it comes from God who sent me.Anyone who wants to do the will of God will know whether my teaching is from God or is merely my own.
  • Exodus 4:11-12
    Then the Lord asked Moses,“ Who makes a person’s mouth? Who decides whether people speak or do not speak, hear or do not hear, see or do not see? Is it not I, the Lord?Now go! I will be with you as you speak, and I will instruct you in what to say.”
  • Proverbs 25:11
    Timely advice is lovely, like golden apples in a silver basket.
  • Proverbs 15:23
    Everyone enjoys a fitting reply; it is wonderful to say the right thing at the right time!
  • Psalms 119:147
    I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.
  • Luke 4:22
    Everyone spoke well of him and was amazed by the gracious words that came from his lips.“ How can this be?” they asked.“ Isn’t this Joseph’s son?”
  • Psalms 143:8
    Let me hear of your unfailing love each morning, for I am trusting you. Show me where to walk, for I give myself to you.
  • Matthew 22:46
    No one could answer him. And after that, no one dared to ask him any more questions.
  • Matthew 11:28
    Then Jesus said,“ Come to me, all of you who are weary and carry heavy burdens, and I will give you rest.
  • Matthew 13:54
    He returned to Nazareth, his hometown. When he taught there in the synagogue, everyone was amazed and said,“ Where does he get this wisdom and the power to do miracles?”
  • Isaiah 57:15-19
    The high and lofty one who lives in eternity, the Holy One, says this:“ I live in the high and holy place with those whose spirits are contrite and humble. I restore the crushed spirit of the humble and revive the courage of those with repentant hearts.For I will not fight against you forever; I will not always be angry. If I were, all people would pass away— all the souls I have made.I was angry, so I punished these greedy people. I withdrew from them, but they kept going on their own stubborn way.I have seen what they do, but I will heal them anyway! I will lead them. I will comfort those who mourn,bringing words of praise to their lips. May they have abundant peace, both near and far,” says the Lord, who heals them.
  • Psalms 5:3
    Listen to my voice in the morning, Lord. Each morning I bring my requests to you and wait expectantly.
  • Psalms 45:2
    You are the most handsome of all. Gracious words stream from your lips. God himself has blessed you forever.
  • John 7:46
    “ We have never heard anyone speak like this!” the guards responded.