以賽亞書 50:3

本节经文

• 當代譯本: 我使黑暗遮蔽穹蒼，用麻布掩蓋天空。」
• 新标点和合本: 我使诸天以黑暗为衣服，以麻布为遮盖。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我使诸天以黑暗为衣，以麻布为遮盖。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我使诸天以黑暗为衣，以麻布为遮盖。”
• 当代译本: 我使黑暗遮蔽穹苍，用麻布掩盖天空。”
• 圣经新译本: 我使诸天以黑暗为衣服，以麻布作它们的遮盖。”
• 中文标准译本: 我使诸天以黑暗为衣服，以麻布为遮盖。”
• 新標點和合本: 我使諸天以黑暗為衣服，以麻布為遮蓋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我使諸天以黑暗為衣，以麻布為遮蓋。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我使諸天以黑暗為衣，以麻布為遮蓋。」
• 聖經新譯本: 我使諸天以黑暗為衣服，以麻布作它們的遮蓋。”
• 呂振中譯本: 我使諸天穿上黑暗為服裝，我以麻布做它的遮蓋物。』
• 中文標準譯本: 我使諸天以黑暗為衣服，以麻布為遮蓋。」
• 文理和合譯本: 我衣穹蒼以晦冥、蔽之以麻布、○
• 文理委辦譯本: 我使穹蒼晦冥、若蔽以麻布。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我使天陰晦、若衣黑衣、若蔽以粗布、○
• New International Version: I clothe the heavens with darkness and make sackcloth its covering.”
• New International Reader's Version: I make the sky turn dark. It looks as if it’s dressed in clothing sad people wear.”
• English Standard Version: I clothe the heavens with blackness and make sackcloth their covering.”
• New Living Translation: I dress the skies in darkness, covering them with clothes of mourning.”
• Christian Standard Bible: I dress the heavens in black and make sackcloth their covering.
• New American Standard Bible: I clothe the heavens with blackness, And make sackcloth their covering.”
• New King James Version: I clothe the heavens with blackness, And I make sackcloth their covering.”
• American Standard Version: I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
• Holman Christian Standard Bible: I dress the heavens in black and make sackcloth their clothing.
• King James Version: I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
• New English Translation: I can clothe the sky in darkness; I can cover it with sackcloth.”
• World English Bible: I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

交叉引用

• 啟示錄 6:12: 羔羊揭開第六印的時候，我看見大地震發生了，太陽變得像黑毛布一樣黑，整個月亮變成血紅色，
• 出埃及記 10:21: 耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及全境漆黑一片，那黑暗濃得甚至可以摸到。」
• 馬太福音 27:45: 從正午一直到下午三點，黑暗籠罩著整個大地。
• 詩篇 18:11-12: 祂藏身於黑暗中，四圍以密雲作幔幕。從祂面前的榮光中，冰雹和火炭衝破雲層。