Isaiah 50:2

本节经文

• New Living Translation: Why was no one there when I came? Why didn’t anyone answer when I called? Is it because I have no power to rescue? No, that is not the reason! For I can speak to the sea and make it dry up! I can turn rivers into deserts covered with dying fish.
• 新标点和合本: 我来的时候，为何无人等候呢？我呼唤的时候，为何无人答应呢？我的膀臂岂是缩短、不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪，我一斥责，海就干了；我使江河变为旷野；其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我来的时候，为何没有人呢？我呼唤的时候，为何无人回应呢？我的膀臂岂是过短、不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪，我一斥责，海就干了；我使江河变为旷野，其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。
• 和合本2010（神版-简体）: 我来的时候，为何没有人呢？我呼唤的时候，为何无人回应呢？我的膀臂岂是过短、不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪，我一斥责，海就干了；我使江河变为旷野，其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。
• 当代译本: 为什么我来的时候一个人也不在？为什么我呼唤的时候没有人回答？是我的臂膀太短不能救赎你们吗？是我没有能力拯救你们吗？看啊，我斥责一声，海就干了；我使江河变为旷野，鱼类因无水而干死，发出腥臭。
• 圣经新译本: 为什么我来的时候，没有人在呢？为什么我呼唤的时候，没有人答应呢？难道我的手太软弱不能救赎吗？或是我没有能力拯救吗？看哪！我以斥责使海干涸，我使江河变成旷野，江河的鱼因无水发臭，因干渴而死。
• 中文标准译本: 为什么我来的时候，没有人在呢？为什么我呼唤的时候，没有人回应呢？难道我的手臂太短不能救赎吗？难道我没有能力解救吗？看哪！我发出斥责，使海洋干涸，使河流成为旷野；其中的鱼因无水而发臭，因干渴而死去。
• 新標點和合本: 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我來的時候，為何沒有人呢？我呼喚的時候，為何無人回應呢？我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野，其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我來的時候，為何沒有人呢？我呼喚的時候，為何無人回應呢？我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野，其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 當代譯本: 為什麼我來的時候一個人也不在？為什麼我呼喚的時候沒有人回答？是我的臂膀太短不能救贖你們嗎？是我沒有能力拯救你們嗎？看啊，我斥責一聲，海就乾了；我使江河變為曠野，魚類因無水而乾死，發出腥臭。
• 聖經新譯本: 為甚麼我來的時候，沒有人在呢？為甚麼我呼喚的時候，沒有人答應呢？難道我的手太軟弱不能救贖嗎？或是我沒有能力拯救嗎？看哪！我以斥責使海乾涸，我使江河變成曠野，江河的魚因無水發臭，因乾渴而死。
• 呂振中譯本: 我來的時候、為甚麼沒有人等候呢？我呼喚時、為甚麼沒有人回答呢？難道我手臂太短、不能贖救麼？或是說：我沒有援救之力麼？看哪，我以叱責使海乾涸；我使江河變為曠野；其中的魚因無水而發臭，乾渴而死。
• 中文標準譯本: 為什麼我來的時候，沒有人在呢？為什麼我呼喚的時候，沒有人回應呢？難道我的手臂太短不能救贖嗎？難道我沒有能力解救嗎？看哪！我發出斥責，使海洋乾涸，使河流成為曠野；其中的魚因無水而發臭，因乾渴而死去。
• 文理和合譯本: 我來無人在焉、我召無人應焉、何耶、我臂豈短、不能行贖乎、我豈無力、不能施救乎、我叱咤、則滄海涸竭、江河變為沙漠、鱗族失水、死而腥臭、
• 文理委辦譯本: 我來俾爾悛改、從命者、迄無一人、獨何哉、我豈碌碌無能、不能手援爾與、我叱咤則河海變為槁壞、鱗族失水、死而變臭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我來而無人俟、我呼而無人應、何哉、我臂豈短、無力可贖乎、我豈無拯救之能乎、我叱咤、則海竭涸、使江河變為沙地、其中鱗族、因無水死而腥臭、
• New International Version: When I came, why was there no one? When I called, why was there no one to answer? Was my arm too short to deliver you? Do I lack the strength to rescue you? By a mere rebuke I dry up the sea, I turn rivers into a desert; their fish rot for lack of water and die of thirst.
• New International Reader's Version: When I came to save you, why didn’t anyone welcome me? When I called out to you, why didn’t anyone answer me? Wasn’t I powerful enough to set you free? Wasn’t I strong enough to save you? I dry up the sea with a single command. I turn rivers into a desert. Then fish rot because they do not have any water. They die because they are thirsty.
• English Standard Version: Why, when I came, was there no man; why, when I called, was there no one to answer? Is my hand shortened, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, by my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a desert; their fish stink for lack of water and die of thirst.
• Christian Standard Bible: Why was no one there when I came? Why was there no one to answer when I called? Is my arm too weak to redeem? Or do I have no power to rescue? Look, I dry up the sea by my rebuke; I turn the rivers into a wilderness; their fish rot because of lack of water and die of thirst.
• New American Standard Bible: Why was there no one when I came? When I called, why was there no one to answer? Is My hand so short that it cannot redeem? Or do I have no power to rescue? Behold, I dry up the sea with My rebuke, I turn rivers into a wilderness; Their fish stink for lack of water, And die of thirst.
• New King James Version: Why, when I came, was there no man? Why, when I called, was there none to answer? Is My hand shortened at all that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Indeed with My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; Their fish stink because there is no water, And die of thirst.
• American Standard Version: Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stink, because there is no water, and die for thirst.
• Holman Christian Standard Bible: Why was no one there when I came? Why was there no one to answer when I called? Is My hand too short to redeem? Or do I have no power to deliver? Look, I dry up the sea by My rebuke; I turn the rivers into a wilderness; their fish rot because of lack of water and die of thirst.
• King James Version: Wherefore, when I came,[ was there] no man? when I called,[ was there] none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because[ there is] no water, and dieth for thirst.
• New English Translation: Why does no one challenge me when I come? Why does no one respond when I call? Is my hand too weak to deliver you? Do I lack the power to rescue you? Look, with a mere shout I can dry up the sea; I can turn streams into a desert, so the fish rot away and die from lack of water.
• World English Bible: Why, when I came, was there no one? When I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die of thirst.

交叉引用

• Isaiah 59:1: Listen! The Lord’s arm is not too weak to save you, nor is his ear too deaf to hear you call.
• Joshua 3:16: the water above that point began backing up a great distance away at a town called Adam, which is near Zarethan. And the water below that point flowed on to the Dead Sea until the riverbed was dry. Then all the people crossed over near the town of Jericho.
• Numbers 11:23: Then the Lord said to Moses,“ Has my arm lost its power? Now you will see whether or not my word comes true!”
• Genesis 18:14: Is anything too hard for the Lord? I will return about this time next year, and Sarah will have a son.”
• Nahum 1:4: At his command the oceans dry up, and the rivers disappear. The lush pastures of Bashan and Carmel fade, and the green forests of Lebanon wither.
• Isaiah 66:4: I will send them great trouble— all the things they feared. For when I called, they did not answer. When I spoke, they did not listen. They deliberately sinned before my very eyes and chose to do what they know I despise.”
• Exodus 14:21: Then Moses raised his hand over the sea, and the Lord opened up a path through the water with a strong east wind. The wind blew all that night, turning the seabed into dry land.
• John 1:11: He came to his own people, and even they rejected him.
• Isaiah 65:12: now I will‘ destine’ you for the sword. All of you will bow down before the executioner. For when I called, you did not answer. When I spoke, you did not listen. You deliberately sinned— before my very eyes— and chose to do what you know I despise.”
• Jeremiah 35:15: Time after time I sent you prophets, who told you,“ Turn from your wicked ways, and start doing things right. Stop worshiping other gods so that you might live in peace here in the land I have given to you and your ancestors.” But you would not listen to me or obey me.
• Exodus 7:18: The fish in it will die, and the river will stink. The Egyptians will not be able to drink any water from the Nile.’”
• Isaiah 59:16: He was amazed to see that no one intervened to help the oppressed. So he himself stepped in to save them with his strong arm, and his justice sustained him.
• Isaiah 43:16: I am the Lord, who opened a way through the waters, making a dry path through the sea.
• Isaiah 42:15: I will level the mountains and hills and blight all their greenery. I will turn the rivers into dry land and will dry up all the pools.
• Exodus 7:21: The fish in the river died, and the water became so foul that the Egyptians couldn’t drink it. There was blood everywhere throughout the land of Egypt.
• Psalms 106:9: He commanded the Red Sea to dry up. He led Israel across the sea as if it were a desert.
• Proverbs 1:24: “ I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
• Hosea 11:2: But the more I called to him, the farther he moved from me, offering sacrifices to the images of Baal and burning incense to idols.
• Daniel 3:15: I will give you one more chance to bow down and worship the statue I have made when you hear the sound of the musical instruments. But if you refuse, you will be thrown immediately into the blazing furnace. And then what god will be able to rescue you from my power?”
• Psalms 107:33: He changes rivers into deserts, and springs of water into dry, thirsty land.
• Isaiah 51:10: Are you not the same today, the one who dried up the sea, making a path of escape through the depths so that your people could cross over?
• Hosea 11:7: For my people are determined to desert me. They call me the Most High, but they don’t truly honor me.
• Daniel 6:20: When he got there, he called out in anguish,“ Daniel, servant of the living God! Was your God, whom you serve so faithfully, able to rescue you from the lions?”
• Jeremiah 5:1: “ Run up and down every street in Jerusalem,” says the Lord.“ Look high and low; search throughout the city! If you can find even one just and honest person, I will not destroy the city.
• Daniel 3:29: Therefore, I make this decree: If any people, whatever their race or nation or language, speak a word against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, they will be torn limb from limb, and their houses will be turned into heaps of rubble. There is no other god who can rescue like this!”
• Isaiah 36:20: What god of any nation has ever been able to save its people from my power? So what makes you think that the Lord can rescue Jerusalem from me?”
• Mark 4:39: When Jesus woke up, he rebuked the wind and said to the waves,“ Silence! Be still!” Suddenly the wind stopped, and there was a great calm.
• Isaiah 63:13: Where is the one who led them through the bottom of the sea? They were like fine stallions racing through the desert, never stumbling.
• Isaiah 41:28: Not one of your idols told you this. Not one gave any answer when I asked.
• Isaiah 19:5: The waters of the Nile will fail to rise and flood the fields. The riverbed will be parched and dry.
• Psalms 114:3-7: The Red Sea saw them coming and hurried out of their way! The water of the Jordan River turned away.The mountains skipped like rams, the hills like lambs!What’s wrong, Red Sea, that made you hurry out of their way? What happened, Jordan River, that you turned away?Why, mountains, did you skip like rams? Why, hills, like lambs?Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob.
• Daniel 6:27: He rescues and saves his people; he performs miraculous signs and wonders in the heavens and on earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.”
• Exodus 14:29: But the people of Israel had walked through the middle of the sea on dry ground, as the water stood up like a wall on both sides.
• 2 Chronicles 32 15: Don’t let Hezekiah deceive you! Don’t let him fool you like this! I say it again— no god of any nation or kingdom has ever yet been able to rescue his people from me or my ancestors. How much less will your God rescue you from my power!”
• John 3:19: And the judgment is based on this fact: God’s light came into the world, but people loved the darkness more than the light, for their actions were evil.
• Jeremiah 8:6: I listen to their conversations and don’t hear a word of truth. Is anyone sorry for doing wrong? Does anyone say,“ What a terrible thing I have done”? No! All are running down the path of sin as swiftly as a horse galloping into battle!
• Jeremiah 7:13: While you were doing these wicked things, says the Lord, I spoke to you about it repeatedly, but you would not listen. I called out to you, but you refused to answer.