以賽亞書 50:1

本节经文

• 當代譯本: 耶和華說：「我休你們母親的休書在哪裡呢？我把你們賣給了我哪一個債主呢？你們被賣是因為你們的罪惡，你們母親被休是因為你們的過犯。
• 新标点和合本: 耶和华如此说：“我休你们的母亲，休书在哪里呢？我将你们卖给我哪一个债主呢？你们被卖，是因你们的罪孽；你们的母亲被休，是因你们的过犯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华如此说：“我休了你们的母亲，她的休书在哪里呢？我将你们卖给了我哪一个债主呢？看哪，你们被卖是因你们的罪孽；你们的母亲被休，是因你们的过犯。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华如此说：“我休了你们的母亲，她的休书在哪里呢？我将你们卖给了我哪一个债主呢？看哪，你们被卖是因你们的罪孽；你们的母亲被休，是因你们的过犯。
• 当代译本: 耶和华说：“我休你们母亲的休书在哪里呢？我把你们卖给了我哪一个债主呢？你们被卖是因为你们的罪恶，你们母亲被休是因为你们的过犯。
• 圣经新译本: 耶和华这样说：“我离弃了你们的母亲，休书在哪里呢？或者我的债主中，哪一个是我把你们卖了给他的呢？看哪！你们被卖是因你们的罪孽；你们的母亲被离弃是因你们的过犯。
• 中文标准译本: 耶和华如此说：“我休你们母亲的休书在哪里呢？我把你们卖给了我哪一个债主呢？看哪！你们被卖是因你们的罪孽，你们的母亲被休是因你们的过犯。
• 新標點和合本: 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在哪裏呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華如此說：「我休了你們的母親，她的休書在哪裏呢？我將你們賣給了我哪一個債主呢？看哪，你們被賣是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華如此說：「我休了你們的母親，她的休書在哪裏呢？我將你們賣給了我哪一個債主呢？看哪，你們被賣是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。
• 聖經新譯本: 耶和華這樣說：“我離棄了你們的母親，休書在哪裡呢？或者我的債主中，哪一個是我把你們賣了給他的呢？看哪！你們被賣是因你們的罪孽；你們的母親被離棄是因你們的過犯。
• 呂振中譯本: 永恆主這麼說：你們母親的離婚書、我用來送她走的證件、在哪裏呢？或是說：哪一個是我的債主，我把你們賣給他呢？看哪，你們被賣、是因你們的罪孽；你們的母親被送走、是因你們的過犯。
• 中文標準譯本: 耶和華如此說：「我休你們母親的休書在哪裡呢？我把你們賣給了我哪一個債主呢？看哪！你們被賣是因你們的罪孽，你們的母親被休是因你們的過犯。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我出爾母、離書安在、我鬻爾身、債主為誰、爾之見鬻、以爾罪故、爾母見出、以爾愆故、
• 文理委辦譯本: 耶和華告以色列族曰、爾母見出、必有離書、離書云何、爾身見鬻、必有所償、所償伊誰、爾母見出、爾身見鬻、乃罪應爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、我出爾母、離書安在、或作何嘗有離書我鬻爾於我何債主乎、爾曹見鬻、因爾之罪也、爾母見出、因爾之愆也、
• New International Version: This is what the Lord says:“ Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Because of your sins you were sold; because of your transgressions your mother was sent away.
• New International Reader's Version: The Lord says to the people in Jerusalem,“ Do you think I divorced your people who lived before you? Is that why I sent them away? If it is, show me the letter of divorce. I did not sell you into slavery to pay someone I owe. You were sold because you sinned against me. Your people were sent away because of their lawless acts.
• English Standard Version: Thus says the Lord:“ Where is your mother’s certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away.
• New Living Translation: This is what the Lord says:“ Was your mother sent away because I divorced her? Did I sell you as slaves to my creditors? No, you were sold because of your sins. And your mother, too, was taken because of your sins.
• Christian Standard Bible: This is what the LORD says: Where is your mother’s divorce certificate that I used to send her away? Or to which of my creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and your mother was sent away because of your transgressions.
• New American Standard Bible: This is what the Lord says:“ Where is the certificate of divorce By which I have sent your mother away? Or to whom of My creditors did I sell you? Behold, you were sold for your wrongdoings, And for your wrongful acts your mother was sent away.
• New King James Version: Thus says the Lord:“ Where is the certificate of your mother’s divorce, Whom I have put away? Or which of My creditors is it to whom I have sold you? For your iniquities you have sold yourselves, And for your transgressions your mother has been put away.
• American Standard Version: Thus saith Jehovah, Where is the bill of your mother’s divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord says: Where is your mother’s divorce certificate that I used to send her away? Or who were My creditors that I sold you to? Look, you were sold for your iniquities, and your mother was put away because of your transgressions.
• King James Version: Thus saith the LORD, Where[ is] the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors[ is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
• New English Translation: This is what the LORD says:“ Where is your mother’s divorce certificate by which I divorced her? Or to which of my creditors did I sell you? Look, you were sold because of your sins; because of your rebellious acts I divorced your mother.
• World English Bible: Yahweh says,“ Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.

交叉引用

• 申命記 32:30: 若不是他們的磐石賣掉他們，若不是耶和華拋棄他們，一人怎能趕散他們千人？二人怎能擊潰他們萬人？
• 耶利米書 3:8: 因為以色列不忠貞，我給她休書，把她休掉。她不忠的妹妹猶大卻不害怕，竟也去淫亂。
• 列王紀下 4:1: 有一個先知的妻子哀求以利沙說：「你僕人——我丈夫怎樣敬畏耶和華，你是知道的。如今他去世了，債主來取我的兩個孩子做奴隸。」
• 馬太福音 18:25: 因為這個人無法清還債款，王就下令把他及其妻兒和所有財產全部賣掉還債。
• 尼希米記 5:5: 我們和他們是同胞，我們的孩子就像他們的孩子。但現在我們的兒女要被迫成為僕婢，甚至我們的女兒有些已經淪為奴婢。我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸別人了。」
• 以賽亞書 52:3: 耶和華說：「你們被賣未得分文，你們被贖回也不需分文。」
• 出埃及記 21:7: 倘若有人把女兒賣為奴婢，她不可像男僕那樣離開。
• 詩篇 44:12: 你把我們廉價賣掉，視我們一文不值。
• 以斯帖記 7:4: 因為我和我本族的人都被賣了，我們將被剷除、殺光、滅盡。如果只是賣我們為奴為婢，我會閉口不語，因為那樣的痛苦不值得來打擾王。」
• 馬可福音 10:4-12: 他們說：「摩西准許人寫休書休妻。」耶穌說：「摩西因為你們心硬，才給你們寫了這條誡命。太初創造時，『上帝造了男人和女人。』『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，上帝配合的，人不可分開。」回到屋裡後，門徒追問耶穌這件事。耶穌說：「任何人休妻另娶，就是對妻子不忠，是犯通姦罪。同樣，妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯通姦罪。」
• 申命記 24:1-4: 「如果有人娶妻後，發覺妻子行為不檢，因而嫌棄她，他可以寫休書給她，讓她離開夫家。她離開後，可以自由再婚。如果她的後夫也嫌棄她，寫休書給她，讓她離開夫家，或者後夫死了，前夫不可再娶這已被玷污的女子，因為那是耶和華所憎惡的。你們切不可把這種罪惡帶到你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地上。
• 列王紀下 17:17: 把自己的兒女燒死獻作祭物。他們占卜，行邪術，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹祂發怒。
• 列王紀上 21:25: 從來沒有人像亞哈那樣受妻子耶洗別唆使，一心做耶和華視為惡的事。
• 何西阿書 2:2-4: 「你們去跟你們的母親理論吧！因為她不再是我的妻子，我也不再是她的丈夫。叫她別再出賣色相，別再露出乳間的淫態。不然，我要剝光她的衣服，使她像初生之時一樣赤身露體；我要使她像沙漠，如旱地，乾渴而死。我也不憐憫她的兒女，因為他們都是娼妓所生的兒女。
• 以賽亞書 59:1-2: 看啊，耶和華的臂膀並非沒有力量拯救，祂的耳朵並非聾得聽不見。你們的罪過使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使祂轉臉不看你們，也不聽你們的祈求。
• 耶利米書 3:1: 耶和華說：「如果丈夫休掉妻子，妻子離去另嫁別人，前夫怎會再娶她呢？那樣做豈不完全玷污了土地嗎？你曾與許多情人苟合，現在要歸向我嗎？
• 耶利米書 4:18: 你的所作所為給你招致這災禍，是你自食惡果，你會痛徹心肺！」
• 利未記 25:39: 「如果你們的同胞窮得把自己賣給你們，不可把他當作奴隸，