<< Isaiah 5:9 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    I heard the LORD of Armies say: Indeed, many houses will become desolate, grand and lovely ones without inhabitants.
  • 新标点和合本
    我耳闻万军之耶和华说：“必有许多又大又美的房屋成为荒凉，无人居住。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我耳闻万军之耶和华说：“许多房屋必然荒废；宏伟华丽，无人居住。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我耳闻万军之耶和华说：“许多房屋必然荒废；宏伟华丽，无人居住。
  • 当代译本
    我亲耳听到万军之耶和华说：“许多富丽堂皇的房屋必荒废，无人居住。
  • 圣经新译本
    我听闻万军之耶和华说：“必有许多房屋变成荒凉，甚至那些又大又美的房屋也没有人居住。
  • 中文标准译本
    万军之耶和华起誓，让我亲耳听见：“必有许多房屋成为废墟，甚至那些又大又美的房屋也无人居住。
  • 新標點和合本
    我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我耳聞萬軍之耶和華說：「許多房屋必然荒廢；宏偉華麗，無人居住。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我耳聞萬軍之耶和華說：「許多房屋必然荒廢；宏偉華麗，無人居住。
  • 當代譯本
    我親耳聽到萬軍之耶和華說：「許多富麗堂皇的房屋必荒廢，無人居住。
  • 聖經新譯本
    我聽聞萬軍之耶和華說：“必有許多房屋變成荒涼，甚至那些又大又美的房屋也沒有人居住。
  • 呂振中譯本
    萬軍之永恆主曾經起誓，使我親耳聽到：他說：『必有許多房屋變成荒涼，又大又美，無人居住。
  • 中文標準譯本
    萬軍之耶和華起誓，讓我親耳聽見：「必有許多房屋成為廢墟，甚至那些又大又美的房屋也無人居住。
  • 文理和合譯本
    萬軍之耶和華附我耳曰、誠哉、許多第宅、將為荒蕪、雖廣且美、無人居之、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華諭示於我曰、彼之華堂廣廈、悉變荒蕪、不留一人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主示我曰、原文作我耳聞萬有之主言曰屋宇眾多、必變荒蕪、大而美之宅第、無人居處、
  • New International Version
    The Lord Almighty has declared in my hearing:“ Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.
  • New International Reader's Version
    I heard the Lord who rules over all announce a message. He said,“ You can be sure that the great houses will become empty. The fine homes will be left with no one living in them.
  • English Standard Version
    The Lord of hosts has sworn in my hearing:“ Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant.
  • New Living Translation
    But I have heard the Lord of Heaven’s Armies swear a solemn oath:“ Many houses will stand deserted; even beautiful mansions will be empty.
  • New American Standard Bible
    In my ears the Lord of armies has sworn,“ Many houses shall certainly become desolate, Even great and fine ones, without occupants.
  • New King James Version
    In my hearing the Lord of hosts said,“ Truly, many houses shall be desolate, Great and beautiful ones, without inhabitant.
  • American Standard Version
    In mine ears saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
  • Holman Christian Standard Bible
    I heard the Lord of Hosts say: Indeed, many houses will become desolate, grand and lovely ones without inhabitants.
  • King James Version
    In mine ears[ said] the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate,[ even] great and fair, without inhabitant.
  • New English Translation
    The LORD who commands armies told me this:“ Many houses will certainly become desolate, large, impressive houses will have no one living in them.
  • World English Bible
    In my ears, Yahweh of Armies says:“ Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

交叉引用

  • Matthew 23:38
    See, your house is left to you desolate.
  • Isaiah 22:14
    The LORD of Armies has directly revealed to me:“ This iniquity will not be wiped out for you people as long as you live.” The Lord GOD of Armies has spoken.
  • Isaiah 6:11-12
    Then I said,“ Until when, Lord?” And he replied: Until cities lie in ruins without inhabitants, houses are without people, the land is ruined and desolate,and the LORD drives the people far away, leaving great emptiness in the land.
  • Amos 6:11
    For the LORD commands: The large house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.
  • Amos 5:11
    Therefore, because you trample on the poor and exact a grain tax from him, you will never live in the houses of cut stone you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.
  • 2 Chronicles 36 21
    This fulfilled the word of the LORD through Jeremiah, and the land enjoyed its Sabbath rest all the days of the desolation until seventy years were fulfilled.
  • Isaiah 5:6
    I will make it a wasteland. It will not be pruned or weeded; thorns and briers will grow up. I will also give orders to the clouds that rain should not fall on it.
  • Matthew 22:7
    The king was enraged, and he sent out his troops, killed those murderers, and burned down their city.
  • Isaiah 27:10
    For the fortified city will be desolate, pastures deserted and abandoned like a wilderness. Calves will graze there, and there they will spread out and strip its branches.
  • Amos 3:7
    Indeed, the Lord GOD does nothing without revealing his counsel to his servants the prophets.