以賽亞書 5:8

本节经文

• 文理和合譯本: 增其第宅、廣其田疇、致無隙地、獨居於中、禍哉其人、
• 新标点和合本: 祸哉！那些以房接房，以地连地，以致不留余地的，只顾自己独居境内。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！你们以房接房，以地连地，以致不留余地，只顾自己独居境内。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！你们以房接房，以地连地，以致不留余地，只顾自己独居境内。
• 当代译本: 那些不断建房置田、占光土地、独居其中的人有祸了！
• 圣经新译本: 那些使房屋连接房屋，使田地连接田地，以致不留余地的人，有祸了！你们只可以独居在境内。
• 中文标准译本: 祸哉！你们这样的人！你们使房屋连着房屋，田地接着田地，以致没有多余的空间，好独自居住在那地当中。
• 新標點和合本: 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！你們以房接房，以地連地，以致不留餘地，只顧自己獨居境內。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！你們以房接房，以地連地，以致不留餘地，只顧自己獨居境內。
• 當代譯本: 那些不斷建房置田、佔光土地、獨居其中的人有禍了！
• 聖經新譯本: 那些使房屋連接房屋，使田地連接田地，以致不留餘地的人，有禍了！你們只可以獨居在境內。
• 呂振中譯本: 有禍啊！那些使房屋連接房屋，使田地毗連田地，以致不留餘地，而你們只好獨居境內！
• 中文標準譯本: 禍哉！你們這樣的人！你們使房屋連著房屋，田地接著田地，以致沒有多餘的空間，好獨自居住在那地當中。
• 文理委辦譯本: 強據宅第、多得土田、不遺隙地、推其意、幾欲獨攬遍境、深可疾也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉、爾曹增室於室、增田於田、以致不遺隙地、爾欲獨居斯地乎、
• New International Version: Woe to you who add house to house and join field to field till no space is left and you live alone in the land.
• New International Reader's Version: How terrible it will be for you who get too many houses! How terrible for you who get too many fields! Finally there won’t be any space left in the land. Then you will live all alone.
• English Standard Version: Woe to those who join house to house, who add field to field, until there is no more room, and you are made to dwell alone in the midst of the land.
• New Living Translation: What sorrow for you who buy up house after house and field after field, until everyone is evicted and you live alone in the land.
• Christian Standard Bible: Woe to those who add house to house and join field to field until there is no more room and you alone are left in the land.
• New American Standard Bible: Woe to those who attach house to house and join field to field, Until there is no more room, And you alone are a landowner in the midst of the land!
• New King James Version: Woe to those who join house to house; They add field to field, Till there is no place Where they may dwell alone in the midst of the land!
• American Standard Version: Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!
• Holman Christian Standard Bible: Woe to those who add house to house and join field to field until there is no more room and you alone are left in the land.
• King James Version: Woe unto them that join house to house,[ that] lay field to field, till[ there be] no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
• New English Translation: Those who accumulate houses are as good as dead, those who also accumulate landed property until there is no land left, and you are the only landowners remaining within the land.
• World English Bible: Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!

交叉引用

• 彌迦書 2:2: 彼貪田畝而奪之、貪第宅而取之、且虐待其人與家、而據其業、
• 哈巴谷書 2:9-12: 獲不義之財、以富其家、營巢於高處、以避凶暴之手、其人禍哉、爾之所謀、翦滅多民、貽羞爾家、自取罪戾、壁中之石將呼、木中之梁將應、○以血建邑、以惡築城、其人禍哉、
• 耶利米書 22:13-17: 以非義建第、以不公築室、役人而不給值、其人禍矣、彼曰、我必建巨宅、築廣廈、闢窗牖、蓋以香柏、塗以丹雘、爾以香柏之工競美、豈得因此為王乎、爾父式飲式食、秉公行義、而獲福祉、彼為貧乏伸冤、遂得亨通、耶和華曰、如是豈非識我乎、惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、
• 列王紀上 21:16-20: 亞哈聞拿伯死、乃起、欲往耶斯列人拿伯之園、據而有之、○耶和華諭提斯比人以利亞曰、居撒瑪利亞之以色列王亞哈、今在拿伯之園、欲據而有之、爾起往迓、告之曰、耶和華云、汝既殺人、又據其業乎、又告之曰、耶和華云、犬於何處舐拿伯之血、亦必於彼舐爾之血、亞哈謂以利亞曰、我敵、爾遇我乎、曰、我遇爾矣、因爾自鬻、行耶和華所惡、
• 路加福音 12:16-24: 又設喻曰、有一富人、土地蕃殖、自忖曰、無處儲我物產、將何為乎、既而曰、我知所為矣、必毀我倉、而建其大者、以儲百穀財物、我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○耶穌謂其徒曰、故我語汝、毋慮爾生何以食、身何以衣、蓋生貴於糧、身貴於衣也、試思烏鴉、不稼不穡、無倉無廩、而上帝且育之、爾之於鳥、其貴何如耶、
• 以西結書 11:15: 人子歟、耶路撒冷居民、謂爾昆弟戚族、暨以色列全家云、爾曹遠離耶和華、斯土歸我為業、
• 以西結書 33:24: 人子歟、居於以色列地、荒蕪之處者曰、亞伯拉罕僅一人耳、而得斯土、我儕既眾、必得斯土為業、
• 馬太福音 23:13: 禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、