以賽亞書 5:6

本节经文

• 中文標準譯本: 我必使它荒廢，既不修剪，也不翻耕，任荊棘和蒺藜長起來；我還要吩咐烏雲不降雨水在其上。
• 新标点和合本: 我必使它荒废，不再修理，不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。我也必命云不降雨在其上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必使它荒废，不再修剪，不再锄草，任荆棘蒺藜生长；我也必吩咐密云，不再降雨在其上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必使它荒废，不再修剪，不再锄草，任荆棘蒺藜生长；我也必吩咐密云，不再降雨在其上。
• 当代译本: 我不再修剪，不再锄地，也不再降雨，任由它荒废，长满荆棘和蒺藜。”
• 圣经新译本: 我要使它荒废，不再修剪，也不再耕耘，荆棘和蒺藜却要长起来；我也要吩咐云不再降雨在园子上。
• 中文标准译本: 我必使它荒废，既不修剪，也不翻耕，任荆棘和蒺藜长起来；我还要吩咐乌云不降雨水在其上。
• 新標點和合本: 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必使它荒廢，不再修剪，不再鋤草，任荊棘蒺藜生長；我也必吩咐密雲，不再降雨在其上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必使它荒廢，不再修剪，不再鋤草，任荊棘蒺藜生長；我也必吩咐密雲，不再降雨在其上。
• 當代譯本: 我不再修剪，不再鋤地，也不再降雨，任由它荒廢，長滿荊棘和蒺藜。」
• 聖經新譯本: 我要使它荒廢，不再修剪，也不再耕耘，荊棘和蒺藜卻要長起來；我也要吩咐雲不再降雨在園子上。
• 呂振中譯本: 我要使它荒廢，不再修整，不再鋤刨，蒺藜荊棘倒要長起來；我也要吩咐雲彩、別降雨在園子上。
• 文理和合譯本: 使之荒蕪、不治不鋤、荊棘蒺藜滋長、命雲不雨、
• 文理委辦譯本: 不治不修、變為荒蕪、荊棘叢生、使天不雨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、
• New International Version: I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it.”
• New International Reader's Version: I will turn my vineyard into a dry and empty desert. It will not be pruned or taken care of. Thorns and bushes will grow there. I will command the clouds not to rain on it.”
• English Standard Version: I will make it a waste; it shall not be pruned or hoed, and briers and thorns shall grow up; I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
• New Living Translation: I will make it a wild place where the vines are not pruned and the ground is not hoed, a place overgrown with briers and thorns. I will command the clouds to drop no rain on it.
• Christian Standard Bible: I will make it a wasteland. It will not be pruned or weeded; thorns and briers will grow up. I will also give orders to the clouds that rain should not fall on it.
• New American Standard Bible: I will lay it waste; It will not be pruned nor hoed, But briars and thorns will come up. I will also command the clouds not to rain on it.”
• New King James Version: I will lay it waste; It shall not be pruned or dug, But there shall come up briers and thorns. I will also command the clouds That they rain no rain on it.”
• American Standard Version: and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
• Holman Christian Standard Bible: I will make it a wasteland. It will not be pruned or weeded; thorns and briers will grow up. I will also give orders to the clouds that rain should not fall on it.
• King James Version: And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
• New English Translation: I will make it a wasteland; no one will prune its vines or hoe its ground, and thorns and briers will grow there. I will order the clouds not to drop any rain on it.
• World English Bible: I will lay it a wasteland. It won’t be pruned or hoed, but it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it.”

交叉引用

• 以賽亞書 7:23-25: 「到那日，所有種過一千棵葡萄樹、值一千塊銀子的地方，都必成為荊棘和蒺藜之地。人到那裡去，就必帶弓和箭，因為遍地都是荊棘和蒺藜。所有被鋤頭翻耕過的山地，你都不會上去，因為你懼怕荊棘和蒺藜；那裡必成為放牛之地、羊群踐踏之處。」
• 以賽亞書 24:1-3: 看哪！耶和華使大地空廢，變得荒涼；又使地面扭曲，使地上的居民四散。那時，百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；購買的怎樣，販賣的也怎樣；借給人的怎樣，向人借的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣。大地必徹底空廢，被掠奪淨盡，因為耶和華已經說了這話。
• 以賽亞書 30:23: 主必賜下雨水給你播在地裡的種子，並要使地裡出肥美豐盛的糧食。到那日，你的牲畜將在寬闊的草場上吃草；
• 以賽亞書 24:12: 城中只有廢墟殘留，城門被打得破碎不堪。
• 希伯來書 6:6-8: 卻背棄了真理，就不可能再次更新以至於悔改了。因為他們親自把神的兒子再次釘上十字架，公然羞辱他。要知道，當一塊田地吸收了常常降在它上面的雨水，並且為種地的人長出有用菜蔬時，它就享受從神而來的祝福；但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。
• 以賽亞書 6:11-12: 我就說：「主啊，這要到什麼時候呢？」他說：「直到城鎮廢棄，無人居住，房屋空無一人，土地廢棄荒涼的時候；那時，耶和華必把人遷到遠方，在這地上必有很多被遺棄之處。
• 以賽亞書 32:13-14: 為著我民那長荊棘和蒺藜之地，為著歡騰之城的一切歡樂之家，你們捶胸哀哭吧！因為城堡將被撇棄，喧鬧的城市將被遺棄，山岡和守望樓將成為獸穴，直到永遠，成為野驢的喜樂之地和畜群的草場。
• 路加福音 21:24: 他們將倒在刀口下，被擄到各國去。耶路撒冷將要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 撒迦利亞書 14:16-17: 前來攻擊耶路撒冷的萬國中所有存留下來的人，都必年復一年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。地上的萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的，就不會有雨水降在他們的地上。
• 啟示錄 11:6: 這兩個人有權柄閉塞天空，使雨水在他們做先知傳道的日子不降下來；又有權柄統管眾水，使水變成血，並且能隨時隨意用各樣災害擊打大地。
• 以賽亞書 5:9-10: 萬軍之耶和華起誓，讓我親耳聽見：「必有許多房屋成為廢墟，甚至那些又大又美的房屋也無人居住。四百公畝葡萄園只出二十二公升的酒；二百二十公升穀種只出二十二公升的糧食。」