以赛亚书 5:4

本节经文

• 中文标准译本: 为了我的葡萄园，还有什么该做的事我没有做呢？我指望结出好葡萄，为什么却结出了野葡萄呢？
• 新标点和合本: 我为我葡萄园所做之外，还有什么可做的呢？我指望结好葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为我葡萄园所做的之外，还有什么可做的呢？我指望它结葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我为我葡萄园所做的之外，还有什么可做的呢？我指望它结葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？
• 当代译本: 我不遗余力地料理葡萄园，希望得到好葡萄，为什么得到的只是坏葡萄呢？
• 圣经新译本: 我为我的葡萄园所作的以外，还有什么要作的呢？我期望它结出好葡萄，它为什么倒结出野葡萄呢？
• 新標點和合本: 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為我葡萄園所做的之外，還有甚麼可做的呢？我指望它結葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為我葡萄園所做的之外，還有甚麼可做的呢？我指望它結葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？
• 當代譯本: 我不遺餘力地料理葡萄園，希望得到好葡萄，為什麼得到的只是壞葡萄呢？
• 聖經新譯本: 我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？
• 呂振中譯本: 我為我的葡萄園所能作的、還有甚麼沒有作到呢？我指望着它結好葡萄，它為甚麼倒結了野葡萄呢？
• 中文標準譯本: 為了我的葡萄園，還有什麼該做的事我沒有做呢？我指望結出好葡萄，為什麼卻結出了野葡萄呢？
• 文理和合譯本: 我於葡萄園所為者、又何加焉、冀結佳果、反生野果何也、
• 文理委辦譯本: 我栽培此園、無以復加、冀結嘉實、乃生惡果、何也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、
• New International Version: What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?
• New International Reader's Version: What more could I have done for my vineyard? I did everything I could. I kept looking for a crop of good grapes. So why did it produce only bad ones?
• English Standard Version: What more was there to do for my vineyard, that I have not done in it? When I looked for it to yield grapes, why did it yield wild grapes?
• New Living Translation: What more could I have done for my vineyard that I have not already done? When I expected sweet grapes, why did my vineyard give me bitter grapes?
• Christian Standard Bible: What more could I have done for my vineyard than I did? Why, when I expected a yield of good grapes, did it yield worthless grapes?
• New American Standard Bible: What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I expected it to produce good grapes did it produce worthless ones?
• New King James Version: What more could have been done to My vineyard That I have not done in it? Why then, when I expected it to bring forth good grapes, Did it bring forth wild grapes?
• American Standard Version: What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
• Holman Christian Standard Bible: What more could I have done for My vineyard than I did? Why, when I expected a yield of good grapes, did it yield worthless grapes?
• King James Version: What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
• New English Translation: What more can I do for my vineyard beyond what I have already done? When I waited for it to produce edible grapes, why did it produce sour ones instead?
• World English Bible: What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

交叉引用

• 马太福音 23:37: “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
• 使徒行传 7:51-60: “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。有哪一位先知，你们的祖先不逼迫呢？他们杀了那些预言那义者要来的先知，现在你们又成为那义者的出卖者和凶手了。你们领受了藉天使所设立的律法，却不遵守。”他们听了这些话就勃然大怒，向司提反咬牙切齿。但是司提反充满圣灵，注目望天，看见了神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边。他说：“看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。”于是他们大声喊叫，捂着耳朵，一齐向他冲过去，把他拉到城外，用石头砸他。那些见证人把自己的外衣放在一个称为扫罗的年轻人脚前。他们用石头砸司提反的时候，司提反向主呼求，说：“主耶稣，求你接受我的灵魂！”然后他跪下，大声呼喊：“主啊，不要把这罪归于他们。”说了这话，他就睡了。
• 以赛亚书 1:5: 你们为什么不断反叛，要一再受击打呢？你们已经满头伤病，整个心都虚脱了。