<< 以賽亞書 5:30 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    是日也、敵向之咆哮、若海濤澎湃、人望其地、則見幽暗艱苦、其光晦於密雲、
  • 新标点和合本
    那日，他们要向以色列人吼叫，像海浪砰訇；人若望地，只见黑暗艰难，光明在云中变为昏暗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那日，他们要向以色列人咆哮，像海浪澎湃；人若望地，看哪，只有黑暗与祸患，光明因密云而变黑暗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那日，他们要向以色列人咆哮，像海浪澎湃；人若望地，看哪，只有黑暗与祸患，光明因密云而变黑暗。
  • 当代译本
    那日，他们必向以色列咆哮，如怒海澎湃。人若观看大地，只见黑暗和艰难，光明被密云遮盖。
  • 圣经新译本
    到那日，他们要向以色列人咆哮，像海浪的澎湃声一样；人若望着这地，就只见黑暗与灾难；光在云中也成了黑暗。
  • 中文标准译本
    到那日，他们将向以色列咆哮，好像大海澎湃；人观看这地，看哪，只有黑暗和患难，甚至光在密云中也变为黑暗！
  • 新標點和合本
    那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那日，他們要向以色列人咆哮，像海浪澎湃；人若望地，看哪，只有黑暗與禍患，光明因密雲而變黑暗。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那日，他們要向以色列人咆哮，像海浪澎湃；人若望地，看哪，只有黑暗與禍患，光明因密雲而變黑暗。
  • 當代譯本
    那日，他們必向以色列咆哮，如怒海澎湃。人若觀看大地，只見黑暗和艱難，光明被密雲遮蓋。
  • 聖經新譯本
    到那日，他們要向以色列人咆哮，像海浪的澎湃聲一樣；人若望著這地，就只見黑暗與災難；光在雲中也成了黑暗。
  • 呂振中譯本
    當那日子、他們必向這地咆吼着，就像海嘯之嘩嘩；人若望着這地，就只見黑暗災難；亮光在雲霧中都變為黑暗了。
  • 中文標準譯本
    到那日，他們將向以色列咆哮，好像大海澎湃；人觀看這地，看哪，只有黑暗和患難，甚至光在密雲中也變為黑暗！
  • 文理委辦譯本
    蓋是日也、敵軍之勢、若海濤之澎湃、人望岸間、其象愁慘、其色幽暗、晦其光明、蔽以靉靆。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當斯日、敵軍向民而呼、勢如海濤澎湃、民若望地、盡幽暗艱難、光明蔽於密雲而晦冥、
  • New International Version
    In that day they will roar over it like the roaring of the sea. And if one looks at the land, there is only darkness and distress; even the sun will be darkened by clouds.
  • New International Reader's Version
    At that time the enemy army will roar over Israel. It will sound like the roaring of the ocean. If someone looks at the land of Israel, there is only darkness and trouble. The clouds will make even the sun become dark.
  • English Standard Version
    They will growl over it on that day, like the growling of the sea. And if one looks to the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened by its clouds.
  • New Living Translation
    They will roar over their victims on that day of destruction like the roaring of the sea. If someone looks across the land, only darkness and distress will be seen; even the light will be darkened by clouds.
  • Christian Standard Bible
    On that day they will roar over it, like the roaring of the sea. When one looks at the land, there will be darkness and distress; light will be obscured by clouds.
  • New American Standard Bible
    And it will roar against it on that day like the roaring of the sea. If one looks across to the land, behold, there is darkness and distress; Even the light is darkened by its clouds.
  • New King James Version
    In that day they will roar against them Like the roaring of the sea. And if one looks to the land, Behold, darkness and sorrow; And the light is darkened by the clouds.
  • American Standard Version
    And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened in the clouds thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day they will roar over it, like the roaring of the sea. When one looks at the land, there will be darkness and distress; light will be obscured by clouds.
  • King James Version
    And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if[ one] look unto the land, behold darkness[ and] sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
  • New English Translation
    At that time they will growl over their prey, it will sound like sea waves crashing against rocks. One will look out over the land and see the darkness of disaster, clouds will turn the light into darkness.
  • World English Bible
    They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land, behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds.

交叉引用

  • 以賽亞書 8:22
    仰觀於上、俯視於地、無非患難昏黑、及痛苦之幽暗、必被驅入晦冥矣、
  • 約珥書 2:10
    其至也、地震天動、日月晦冥、星辰斂曜、
  • 耶利米書 4:23-28
    我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、復觀四境無人、空中飛鳥悉去、我又觀之、見沃田成為荒野、諸邑毀於耶和華烈怒之前、蓋耶和華云、全地將成荒蕪、然我不盡滅之、因是大地哀號、諸天幽暗、蓋我言之定之、不回厥志、亦不轉而置之、
  • 啟示錄 16:10-11
    其五傾盂於獸之座、其國遂暗、人因痛而齕舌、且因其痛其瘍謗讟在天之上帝、而不悔其所行、○
  • 馬太福音 24:29
    此難之後、日將冥、月無光、星隕自天、天象震動、
  • 耶利米書 6:23
    執弓與戟、彼乃殘忍、不加矜恤、聲若海濤漰渤、錫安女歟、彼皆乘馬列陳、如戰士以攻爾、
  • 以賽亞書 13:10
    天星列宿、其光不著、日出而暗、月不揚輝、
  • 啟示錄 6:12
    我又見啟六印時、地大震、日黑如褐、月變為血、
  • 詩篇 93:3-4
    耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、耶和華有能、巍巍在上、越於大水之漰渤、滄海之激浪兮、
  • 路加福音 21:25-26
    日月星辰、將有異兆、在地諸國困苦顚連、海波漰湃故也、人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、
  • 以西結書 32:7-8
    我滅爾時、必蔽諸天、使星昏暗、以雲掩日、令月無光、我使天之輝光昏暗、布晦冥於爾地、主耶和華言之矣、
  • 出埃及記 10:21-23
    耶和華諭摩西曰、舉手向天、使埃及地晦冥、其暗可捫、摩西舉手向天、遍埃及地、晦冥甚深、三日之久、三日之間、各不相見、無人起離其所、惟以色列人之第宅有光、
  • 耶利米書 50:42
    執弓與戟、殘忍不慈、聲若海濤之漰渤、巴比倫女歟、彼乘馬而來、列陳以攻爾、
  • 阿摩司書 8:9
    主耶和華曰、是日也、我將使日沈於亭午、使地晦於白晝、
  • 耶利米哀歌 3:2
    彼引導予、使行於幽暗、不履於光明兮、