以賽亞書 5:3

本节经文

• 中文標準譯本: 耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在請你們在我與葡萄園之間做判斷！
• 新标点和合本: 耶路撒冷的居民和犹大人哪，请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。
• 当代译本: 他说，“耶路撒冷和犹大的居民啊，请你们在我和葡萄园之间评评理。
• 圣经新译本: 耶路撒冷的居民和犹大人哪！现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！
• 中文标准译本: 耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在请你们在我与葡萄园之间做判断！
• 新標點和合本: 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。
• 當代譯本: 他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊，請你們在我和葡萄園之間評評理。
• 聖經新譯本: 耶路撒冷的居民和猶大人哪！現在請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非吧！
• 呂振中譯本: 如今呢、耶路撒冷的居民和猶大人哪，在我和我的葡萄園之間斷定是非吧！
• 文理和合譯本: 耶路撒冷居民、及猶大人歟、今可在我與葡萄園之間、辨其是非、
• 文理委辦譯本: 園主曰、猶大耶路撒冷之居民、今汝觀我葡萄園、辨其是非、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷居民與猶大人乎、今當在我與我葡萄園中、辨其是非、
• New International Version: “ Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.
• New International Reader's Version: So the Lord said,“ People of Jerusalem and Judah, you be the judge between me and my vineyard.
• English Standard Version: And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
• New Living Translation: Now, you people of Jerusalem and Judah, you judge between me and my vineyard.
• Christian Standard Bible: So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.
• New American Standard Bible: “ And now, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, Judge between Me and My vineyard.
• New King James Version: “ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge, please, between Me and My vineyard.
• American Standard Version: And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
• Holman Christian Standard Bible: So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between Me and My vineyard.
• King James Version: And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
• New English Translation: So now, residents of Jerusalem, people of Judah, you decide between me and my vineyard!
• World English Bible: “ Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

交叉引用

• 羅馬書 2:5: 可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
• 馬可福音 12:9-12: 「那麼，葡萄園的主人會做什麼呢？他會來除滅那些農夫，把葡萄園交給別人。你們難道也沒有讀過這段經文嗎？『工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭；這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』」祭司長們、律法師們和長老們知道這比喻是針對他們而說的，就想拘捕耶穌。可是他們怕民眾，於是離開耶穌走了。
• 詩篇 50:4-6: 他向天上、向大地呼喚，為要審判自己的子民；他說：「把我的忠信者招聚到我這裡來，他們是那些用祭物與我立約的人。」諸天宣告神的公義，因為神才是審判者。細拉
• 詩篇 51:4: 我對你，唯獨對你犯了罪，我做了你眼中看為惡的事；因此你說話的時候就顯為公義，你審判的時候就顯為清正。
• 羅馬書 3:4: 絕對不會！即使每個人都是說謊者，神還是真實的。正如經上所記：「這樣，你說話的時候，顯為公義；被評斷的時候，必然得勝。」
• 馬太福音 21:40-41: 那麼，葡萄園的主人回來的時候，會怎麼對待那些農夫呢？」他們回答說：「他會狠狠地除滅那些惡人，把葡萄園另租給按時交果子的農夫們。」
• 路加福音 20:15-16: 於是他們把他扔出葡萄園外，殺了。「那麼，葡萄園的主人會怎麼對待他們呢？他會來除滅這些農夫，把葡萄園交給別人。」大家聽了就說：「絕不可有這樣的事！」