以赛亚书 5:3

本节经文

• 当代译本: 他说，“耶路撒冷和犹大的居民啊，请你们在我和葡萄园之间评评理。
• 新标点和合本: 耶路撒冷的居民和犹大人哪，请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。
• 圣经新译本: 耶路撒冷的居民和犹大人哪！现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！
• 中文标准译本: 耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在请你们在我与葡萄园之间做判断！
• 新標點和合本: 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。
• 當代譯本: 他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊，請你們在我和葡萄園之間評評理。
• 聖經新譯本: 耶路撒冷的居民和猶大人哪！現在請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非吧！
• 呂振中譯本: 如今呢、耶路撒冷的居民和猶大人哪，在我和我的葡萄園之間斷定是非吧！
• 中文標準譯本: 耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在請你們在我與葡萄園之間做判斷！
• 文理和合譯本: 耶路撒冷居民、及猶大人歟、今可在我與葡萄園之間、辨其是非、
• 文理委辦譯本: 園主曰、猶大耶路撒冷之居民、今汝觀我葡萄園、辨其是非、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷居民與猶大人乎、今當在我與我葡萄園中、辨其是非、
• New International Version: “ Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.
• New International Reader's Version: So the Lord said,“ People of Jerusalem and Judah, you be the judge between me and my vineyard.
• English Standard Version: And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
• New Living Translation: Now, you people of Jerusalem and Judah, you judge between me and my vineyard.
• Christian Standard Bible: So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.
• New American Standard Bible: “ And now, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, Judge between Me and My vineyard.
• New King James Version: “ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge, please, between Me and My vineyard.
• American Standard Version: And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
• Holman Christian Standard Bible: So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between Me and My vineyard.
• King James Version: And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
• New English Translation: So now, residents of Jerusalem, people of Judah, you decide between me and my vineyard!
• World English Bible: “ Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

交叉引用

• 罗马书 2:5: 你这样硬着心不肯悔改等于是为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公义审判的那天必临到你。
• 马可福音 12:9-12: 那么，园主会采取什么行动呢？他必定会来杀掉这些佃户，把葡萄园转给别人。圣经上说，“‘工匠丢弃的石头已成了房角石。这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’你们没有读过这经文吗？”他们听出这比喻是针对他们说的，就想逮捕耶稣，但又害怕百姓，只好先离开了。
• 诗篇 50:4-6: 祂召唤天地，为要审判祂的子民。祂说：“把我忠心的子民——那些借着献祭和我立约的人招聚到我这里。”诸天宣扬上帝的公义，因为祂是审判官。（细拉）
• 诗篇 51:4: 我犯罪得罪了你，唯独得罪了你，做了你看为邪恶的事，所以你对我的责备是正当的，你对我的审判是公正的。
• 弥迦书 6:2-3: 群山啊，大地永固的根基啊，你们要听耶和华的控告！因为耶和华要控告祂的子民，责备以色列人。“我的子民啊，我做了什么对不起你们的事？我哪里令你们厌烦？回答我！
• 罗马书 3:4: 当然不会！纵然人人都撒谎，上帝仍然真实可靠。正如圣经上说：“你的判语证明你是公义的；你虽被人控告，却终必得胜。”
• 马太福音 21:40-41: 那么，当园主回来的时候，他会怎样处置那些佃户呢？”他们说：“他会毫不留情地除掉那些恶人，然后把葡萄园租给其他按时交果子的佃户。”
• 路加福音 20:15-16: 于是他们把园主的儿子拖到葡萄园外杀了。“那么，园主会怎样处治他们呢？他必来杀掉这些佃户，把葡萄园转租给别人。”众人听了就说：“但愿这种事永远不会发生！”
• 耶利米书 2:4-5: 雅各家啊，以色列各宗族啊！你们要听耶和华的话。耶和华说：“你们的祖先在我身上找到什么过错，以致他们远离我，去追随虚妄的神明，使自己变得虚妄呢？