以赛亚书 5:29

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要吼叫，像母狮，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮，抓取猎物，稳稳叼走，无人能救回。
• 新标点和合本: 他们要吼叫，像母狮子，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮抓食，坦然叼去，无人救回。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要吼叫，像母狮，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮，抓取猎物，稳稳叼走，无人能救回。
• 当代译本: 他们吼叫如狮子，像猛狮般咆哮着捕食，将猎物叼走，无人能救。
• 圣经新译本: 他们的吼叫像母狮，他们的咆哮如幼狮；他们咆哮，攫取猎物，把它叼去，无人援救。
• 中文标准译本: 他们的怒吼如母狮，吼叫如壮狮；他们咆哮，抓住猎物叼走，无人能救。
• 新標點和合本: 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要吼叫，像母獅，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮，抓取獵物，穩穩叼走，無人能救回。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要吼叫，像母獅，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮，抓取獵物，穩穩叼走，無人能救回。
• 當代譯本: 他們吼叫如獅子，像猛獅般咆哮著捕食，將獵物叼走，無人能救。
• 聖經新譯本: 他們的吼叫像母獅，他們的咆哮如幼獅；他們咆哮，攫取獵物，把它叼去，無人援救。
• 呂振中譯本: 他們的吼叫像母獅；他們吼叫像少壯獅子；他們咆哮，攫取可抓撕的，逕自叼去，無人援救。
• 中文標準譯本: 他們的怒吼如母獅，吼叫如壯獅；他們咆哮，抓住獵物叼走，無人能救。
• 文理和合譯本: 其吼若牝獅、其鳴若稚獅、咆哮攫食、曳之而去、莫之能救、
• 文理委辦譯本: 狂吼若牝獅、咆哮若稚獅、斷傷其所得、曳入於穴、欲求援手、迄無一人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 狂吼如牝獅、咆哮如壯獅、咆哮攫物、曳之而去、莫能救援、
• New International Version: Their roar is like that of the lion, they roar like young lions; they growl as they seize their prey and carry it off with no one to rescue.
• New International Reader's Version: The sound of their army is like the roar of lions. It’s like the roar of young lions. They growl as they capture what they were chasing. They carry it off. No one can take it away from them.
• English Standard Version: Their roaring is like a lion, like young lions they roar; they growl and seize their prey; they carry it off, and none can rescue.
• New Living Translation: They will roar like lions, like the strongest of lions. Growling, they will pounce on their victims and carry them off, and no one will be there to rescue them.
• Christian Standard Bible: Their roaring is like a lion’s; they roar like young lions; they growl and seize their prey and carry it off, and no one can rescue it.
• New American Standard Bible: Its roaring is like a lioness, and it roars like young lions; It growls as it seizes the prey And carries it off with no one to save it.
• New King James Version: Their roaring will be like a lion, They will roar like young lions; Yes, they will roar And lay hold of the prey; They will carry it away safely, And no one will deliver.
• American Standard Version: their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.
• Holman Christian Standard Bible: Their roaring is like a lion’s; they roar like young lions; they growl and seize their prey and carry it off, and no one can rescue it.
• King James Version: Their roaring[ shall be] like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry[ it] away safe, and none shall deliver[ it].
• New English Translation: Their roar is like a lion’s; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they drag it away and no one can come to the rescue.
• World English Bible: Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.

交叉引用

• 弥迦书 5:8: 雅各的余民必在列国中，在许多民族中，如林间百兽中的狮子，又如少壮狮子在羊群中；他若经过就必践踏撕裂，无人搭救。
• 以赛亚书 49:24-25: 勇士抢去的岂能夺回？被残暴者掳掠的岂能得解救呢？但耶和华如此说：“就是勇士所掳掠的，也可以夺回；残暴者所抢的，也可以得解救。与你相争的，我必与他相争，我也要拯救你的儿女。
• 撒迦利亚书 11:3: 听啊，有牧人在哀号，因他们的荣华败落了；听啊，有少壮狮子咆哮，因约旦河旁的丛林荒废了。
• 以赛亚书 42:22: 但这百姓是被抢被夺的，全都陷在洞穴中，关在监牢里；他们成了掠物，无人拯救，成了掳物，无人索还。
• 耶利米书 51:38: 他们要像少壮狮子一同咆哮，像小狮子吼叫。
• 以赛亚书 31:4: 耶和华对我如此说，狮子和少壮狮子为猎物而咆哮，许多牧人被召来攻击它，它总不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧嚷退缩；万军之耶和华也必如此降临在锡安的大小山冈上争战。
• 耶利米书 4:7: 有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城镇变为废墟，无人居住。
• 以赛亚书 10:6: 我要差遣他攻击亵渎的国，吩咐他对付我所恼怒的民，抢走掳物，夺取掠物，将他们践踏，如同街上的泥土一般。
• 耶利米书 50:17: 以色列是打散的羊，被狮子赶散。首先是亚述王将他吞灭，末后是巴比伦王尼布甲尼撒折断他的骨头。
• 诗篇 50:22: “你们忘记上帝的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。
• 耶利米书 49:19: 看哪，就像狮子从约旦河边的丛林上来，攻击坚固的居所，我要在转眼之间使以东人逃跑，离开这地。我拣选谁，就派谁治理这地。谁能像我呢？谁能召我出庭呢？有哪一个牧人能在我面前站得住呢？
• 何西阿书 11:10: 耶和华如狮子吼叫，他的儿女必跟随他。他一吼叫，他们就从西方战兢而来。
• 创世记 49:9: 犹大是只小狮子；我儿啊，你捕获了猎物就上去。他蹲伏，他躺卧，如公狮，又如母狮，谁敢惹他呢？
• 西番雅书 3:3: 其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上的野狼，不留一点到早晨。
• 民数记 24:9: 他蹲如公狮，卧如母狮，谁敢惹他？凡为你祝福的，愿他蒙福；凡诅咒你的，愿他受诅咒。”
• 阿摩司书 3:8: 狮子吼叫，谁不惧怕呢？主耶和华既已说了，谁能不说预言呢？