Isaiah 5:28

本节经文

• New Living Translation: Their arrows will be sharp and their bows ready for battle. Sparks will fly from their horses’ hooves, and the wheels of their chariots will spin like a whirlwind.
• 新标点和合本: 他们的箭快利，弓也上了弦。马蹄算如坚石，车轮好像旋风。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的箭锐利，弓也上了弦；马蹄如坚石，车轮像旋风。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的箭锐利，弓也上了弦；马蹄如坚石，车轮像旋风。
• 当代译本: 他们的利箭上弦，引弓待发；他们的马蹄坚如岩石，车轮快如旋风。
• 圣经新译本: 他们的箭锐利，所有的弓都上了弦；他们的马蹄看来像火石，车辆似旋风。
• 中文标准译本: 他们的箭矢锐利，弓已拉开；他们的马蹄看起来像火石，车轮如同旋风。
• 新標點和合本: 他們的箭快利，弓也上了弦。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的箭銳利，弓也上了弦；馬蹄如堅石，車輪像旋風。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的箭銳利，弓也上了弦；馬蹄如堅石，車輪像旋風。
• 當代譯本: 他們的利箭上弦，引弓待發；他們的馬蹄堅如岩石，車輪快如旋風。
• 聖經新譯本: 他們的箭銳利，所有的弓都上了弦；他們的馬蹄看來像火石，車輛似旋風。
• 呂振中譯本: 他們的箭快利，他們的弓都上了弦；他們的馬蹄算來像火石，他們的車輪好像旋風。
• 中文標準譯本: 他們的箭矢銳利，弓已拉開；他們的馬蹄看起來像火石，車輪如同旋風。
• 文理和合譯本: 其矢既利、其弓悉張、馬蹄如火石、車輪如旋風、
• 文理委辦譯本: 礪其鏃、則甚利、引其弓、則已滿、馬蹄堅於火石、車輪疾於颶風、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 箭悉磨礪、弓盡開張、馬蹏堅如火石、車輪疾如旋風、
• New International Version: Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses’ hooves seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind.
• New International Reader's Version: The enemies’ arrows are sharp. All their bows are ready. The hooves of their horses are as hard as rock. Their chariot wheels turn like a twister.
• English Standard Version: their arrows are sharp, all their bows bent, their horses’ hoofs seem like flint, and their wheels like the whirlwind.
• Christian Standard Bible: Their arrows are sharpened, and all their bows strung. Their horses’ hooves are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.
• New American Standard Bible: Its arrows are sharp and all its bows are bent; The hoofs of its horses seem like flint, and its chariot wheels like a storm wind.
• New King James Version: Whose arrows are sharp, And all their bows bent; Their horses’ hooves will seem like flint, And their wheels like a whirlwind.
• American Standard Version: whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses’ hoofs shall be accounted as flint, and their wheels as a whirlwind:
• Holman Christian Standard Bible: Their arrows are sharpened, and all their bows strung. Their horses’ hooves are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.
• King James Version: Whose arrows[ are] sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
• New English Translation: Their arrows are sharpened, and all their bows are prepared. The hooves of their horses are hard as flint, and their chariot wheels are like a windstorm.
• World English Bible: whose arrows are sharp, and all their bows bent. Their horses’ hoofs will be like flint, and their wheels like a whirlwind.

交叉引用

• Psalms 45:5: Your arrows are sharp, piercing your enemies’ hearts. The nations fall beneath your feet.
• Isaiah 21:1: This message came to me concerning Babylon— the desert by the sea: Disaster is roaring down on you from the desert, like a whirlwind sweeping in from the Negev.
• Nahum 2:3-4: Shields flash red in the sunlight! See the scarlet uniforms of the valiant troops! Watch as their glittering chariots move into position, with a forest of spears waving above them.The chariots race recklessly along the streets and rush wildly through the squares. They flash like firelight and move as swiftly as lightning.
• Jeremiah 47:3: Hear the clatter of stallions’ hooves and the rumble of wheels as the chariots rush by. Terrified fathers run madly, without a backward glance at their helpless children.
• Ezekiel 21:9-11: “ Son of man, give the people this message from the Lord:“ A sword, a sword is being sharpened and polished.It is sharpened for terrible slaughter and polished to flash like lightning! Now will you laugh? Those far stronger than you have fallen beneath its power!Yes, the sword is now being sharpened and polished; it is being prepared for the executioner.
• Judges 5:22: Then the horses’ hooves hammered the ground, the galloping, galloping of Sisera’s mighty steeds.
• Nahum 3:2: Hear the crack of whips, the rumble of wheels! Horses’ hooves pound, and chariots clatter wildly.
• Psalms 7:12-13: If a person does not repent, God will sharpen his sword; he will bend and string his bow.He will prepare his deadly weapons and shoot his flaming arrows.
• Jeremiah 5:16: Their weapons are deadly; their warriors are mighty.
• Micah 4:13: “ Rise up and crush the nations, O Jerusalem!” says the Lord.“ For I will give you iron horns and bronze hooves, so you can trample many nations to pieces. You will present their stolen riches to the Lord, their wealth to the Lord of all the earth.”
• Psalms 120:4: You will be pierced with sharp arrows and burned with glowing coals.