<< Isaiah 5:28 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Its arrows are sharp and all its bows are bent; The hoofs of its horses seem like flint, and its chariot wheels like a storm wind.
  • 新标点和合本
    他们的箭快利，弓也上了弦。马蹄算如坚石，车轮好像旋风。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们的箭锐利，弓也上了弦；马蹄如坚石，车轮像旋风。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们的箭锐利，弓也上了弦；马蹄如坚石，车轮像旋风。
  • 当代译本
    他们的利箭上弦，引弓待发；他们的马蹄坚如岩石，车轮快如旋风。
  • 圣经新译本
    他们的箭锐利，所有的弓都上了弦；他们的马蹄看来像火石，车辆似旋风。
  • 中文标准译本
    他们的箭矢锐利，弓已拉开；他们的马蹄看起来像火石，车轮如同旋风。
  • 新標點和合本
    他們的箭快利，弓也上了弦。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們的箭銳利，弓也上了弦；馬蹄如堅石，車輪像旋風。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們的箭銳利，弓也上了弦；馬蹄如堅石，車輪像旋風。
  • 當代譯本
    他們的利箭上弦，引弓待發；他們的馬蹄堅如岩石，車輪快如旋風。
  • 聖經新譯本
    他們的箭銳利，所有的弓都上了弦；他們的馬蹄看來像火石，車輛似旋風。
  • 呂振中譯本
    他們的箭快利，他們的弓都上了弦；他們的馬蹄算來像火石，他們的車輪好像旋風。
  • 中文標準譯本
    他們的箭矢銳利，弓已拉開；他們的馬蹄看起來像火石，車輪如同旋風。
  • 文理和合譯本
    其矢既利、其弓悉張、馬蹄如火石、車輪如旋風、
  • 文理委辦譯本
    礪其鏃、則甚利、引其弓、則已滿、馬蹄堅於火石、車輪疾於颶風、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    箭悉磨礪、弓盡開張、馬蹏堅如火石、車輪疾如旋風、
  • New International Version
    Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses’ hooves seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind.
  • New International Reader's Version
    The enemies’ arrows are sharp. All their bows are ready. The hooves of their horses are as hard as rock. Their chariot wheels turn like a twister.
  • English Standard Version
    their arrows are sharp, all their bows bent, their horses’ hoofs seem like flint, and their wheels like the whirlwind.
  • New Living Translation
    Their arrows will be sharp and their bows ready for battle. Sparks will fly from their horses’ hooves, and the wheels of their chariots will spin like a whirlwind.
  • Christian Standard Bible
    Their arrows are sharpened, and all their bows strung. Their horses’ hooves are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.
  • New King James Version
    Whose arrows are sharp, And all their bows bent; Their horses’ hooves will seem like flint, And their wheels like a whirlwind.
  • American Standard Version
    whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses’ hoofs shall be accounted as flint, and their wheels as a whirlwind:
  • Holman Christian Standard Bible
    Their arrows are sharpened, and all their bows strung. Their horses’ hooves are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.
  • King James Version
    Whose arrows[ are] sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
  • New English Translation
    Their arrows are sharpened, and all their bows are prepared. The hooves of their horses are hard as flint, and their chariot wheels are like a windstorm.
  • World English Bible
    whose arrows are sharp, and all their bows bent. Their horses’ hoofs will be like flint, and their wheels like a whirlwind.

交叉引用

  • Psalms 45:5
    Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King’s enemies.
  • Isaiah 21:1
    The pronouncement concerning the wilderness of the sea: As windstorms in the Negev come in turns, It comes from the wilderness, from a terrifying land.
  • Nahum 2:3-4
    The shields of his warriors are dyed red, The warriors are dressed in scarlet, The chariots are fitted with flashing steel When he is prepared to march, And the juniper spears are brandished.The chariots drive wildly in the streets, They rush around in the public squares; Their appearance is like torches, They drive back and forth like lightning flashes.
  • Jeremiah 47:3
    Because of the noise of the galloping hoofs of his stallions, The roar of his chariots, and the rumbling of his wheels, The fathers have not turned back for their children, Because of the debility of their hands,
  • Ezekiel 21:9-11
    “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the Lord says:’ Say,‘ A sword, a sword sharpened And also polished!Sharpened to make a slaughter, Polished to flash like lightning!’ Or shall we rejoice, the rod of My son despising every tree?And it is given to be polished, so that it may be handled; the sword is sharpened and polished, to hand it over to the slaughterer.
  • Judges 5:22
    Then the horses’ hoofs beat From the galloping, the galloping of his mighty stallions.
  • Nahum 3:2
    The sound of the whip, The sound of the roar of the wheel, Galloping horses And bounding chariots!
  • Psalms 7:12-13
    If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim.He has also prepared deadly weapons for Himself; He makes His arrows fiery shafts.
  • Jeremiah 5:16
    Their quiver is like an open grave, All of them are warriors.
  • Micah 4:13
    Arise and thresh, daughter of Zion, For I will make your horn iron, And I will make your hoofs bronze, So that you may pulverize many peoples, And dedicate to the Lord their unjust profit, And their wealth to the Lord of all the earth.
  • Psalms 120:4
    Sharp arrows of the warrior, With the burning coals of the broom tree!