Isaiah 5:22

本节经文

• New English Translation: Those who are champions at drinking wine are as good as dead, who display great courage when mixing strong drinks.
• 新标点和合本: 祸哉！那些勇于饮酒，以能力调浓酒的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。
• 当代译本: 那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！
• 圣经新译本: 那些勇于喝酒，又精于调和浓酒的人，有祸了！
• 中文标准译本: 祸哉！那些喝酒的勇士、调制烈酒的强人！
• 新標點和合本: 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。
• 當代譯本: 那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！
• 聖經新譯本: 那些勇於喝酒，又精於調和濃酒的人，有禍了！
• 呂振中譯本: 有禍啊，那些勇於喝酒，豪於調和濃酒的人！
• 中文標準譯本: 禍哉！那些喝酒的勇士、調制烈酒的強人！
• 文理和合譯本: 勇於飲酒、能調醇醪、
• 文理委辦譯本: 人耽於酒、醞釀佳醴、為量甚大者、必有禍矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉斯人、有勇僅在飲酒、有能力僅在調和醇醪、
• New International Version: Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,
• New International Reader's Version: How terrible it will be for those who are heroes at drinking wine! How terrible for those who are heroes at mixing drinks!
• English Standard Version: Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,
• New Living Translation: What sorrow for those who are heroes at drinking wine and boast about all the alcohol they can hold.
• Christian Standard Bible: Woe to those who are heroes at drinking wine, who are champions at pouring beer,
• New American Standard Bible: Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink,
• New King James Version: Woe to men mighty at drinking wine, Woe to men valiant for mixing intoxicating drink,
• American Standard Version: Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink
• Holman Christian Standard Bible: Woe to those who are heroes at drinking wine, who are fearless at mixing beer,
• King James Version: Woe unto[ them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
• World English Bible: Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink

交叉引用

• Isaiah 5:11: Those who get up early to drink beer are as good as dead, those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine.
• Isaiah 28:7: Even these men stagger because of wine, they stumble around because of beer– priests and prophets stagger because of beer, they are confused because of wine, they stumble around because of beer; they stagger while seeing prophetic visions, they totter while making legal decisions.
• Habakkuk 2:15: “ You who force your neighbor to drink wine are as good as dead– you who make others intoxicated by forcing them to drink from the bowl of your furious anger, so you can look at their genitals.
• Isaiah 56:12: Each one says,‘ Come on, I’ll get some wine! Let’s guzzle some beer! Tomorrow will be just like today! We’ll have everything we want!’
• Proverbs 23:19-20: Listen, my child, and be wise, and guide your heart on the right way.Do not spend time among drunkards, among those who eat too much meat,
• Isaiah 28:1-3: The splendid crown of Ephraim’s drunkards is doomed, the withering flower, its beautiful splendor, situated at the head of a rich valley, the crown of those overcome with wine.Look, the sovereign master sends a strong, powerful one. With the force of a hailstorm or a destructive windstorm, with the might of a driving, torrential rainstorm, he will knock that crown to the ground with his hand.The splendid crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.