イザヤ書 5:22

本节经文

• 新标点和合本: 祸哉！那些勇于饮酒，以能力调浓酒的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。
• 当代译本: 那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！
• 圣经新译本: 那些勇于喝酒，又精于调和浓酒的人，有祸了！
• 中文标准译本: 祸哉！那些喝酒的勇士、调制烈酒的强人！
• 新標點和合本: 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。
• 當代譯本: 那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！
• 聖經新譯本: 那些勇於喝酒，又精於調和濃酒的人，有禍了！
• 呂振中譯本: 有禍啊，那些勇於喝酒，豪於調和濃酒的人！
• 中文標準譯本: 禍哉！那些喝酒的勇士、調制烈酒的強人！
• 文理和合譯本: 勇於飲酒、能調醇醪、
• 文理委辦譯本: 人耽於酒、醞釀佳醴、為量甚大者、必有禍矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉斯人、有勇僅在飲酒、有能力僅在調和醇醪、
• New International Version: Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,
• New International Reader's Version: How terrible it will be for those who are heroes at drinking wine! How terrible for those who are heroes at mixing drinks!
• English Standard Version: Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,
• New Living Translation: What sorrow for those who are heroes at drinking wine and boast about all the alcohol they can hold.
• Christian Standard Bible: Woe to those who are heroes at drinking wine, who are champions at pouring beer,
• New American Standard Bible: Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink,
• New King James Version: Woe to men mighty at drinking wine, Woe to men valiant for mixing intoxicating drink,
• American Standard Version: Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink
• Holman Christian Standard Bible: Woe to those who are heroes at drinking wine, who are fearless at mixing beer,
• King James Version: Woe unto[ them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
• New English Translation: Those who are champions at drinking wine are as good as dead, who display great courage when mixing strong drinks.
• World English Bible: Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink

交叉引用

• イザヤ書 5:11: Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine. (niv)
• イザヤ書 28:7: And these also stagger from wine and reel from beer: Priests and prophets stagger from beer and are befuddled with wine; they reel from beer, they stagger when seeing visions, they stumble when rendering decisions. (niv)
• ハバクク書 2:15: “ Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin till they are drunk, so that he can gaze on their naked bodies! (niv)
• イザヤ書 56:12: “ Come,” each one cries,“ let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 23 19-箴言 知恵の泉 23 20: Listen, my son, and be wise, and set your heart on the right path:Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat, (niv)
• イザヤ書 28:1-3: Woe to that wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, to the fading flower, his glorious beauty, set on the head of a fertile valley— to that city, the pride of those laid low by wine!See, the Lord has one who is powerful and strong. Like a hailstorm and a destructive wind, like a driving rain and a flooding downpour, he will throw it forcefully to the ground.That wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, will be trampled underfoot. (niv)