以賽亞書 5:21

本节经文

• 聖經新譯本: 那些自以為有智慧，自視為聰明的人，有禍了！
• 新标点和合本: 祸哉！那些自以为有智慧，自看为通达的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！那些在自己眼中有智慧，在自己面前有通达的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！那些在自己眼中有智慧，在自己面前有通达的人。
• 当代译本: 那些自以为聪明、睿智的人有祸了！
• 圣经新译本: 那些自以为有智慧，自视为聪明的人，有祸了！
• 中文标准译本: 祸哉！那些自以为有智慧、自视为有悟性的人！
• 新標點和合本: 禍哉！那些自以為有智慧，自看為通達的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！那些在自己眼中有智慧，在自己面前有通達的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！那些在自己眼中有智慧，在自己面前有通達的人。
• 當代譯本: 那些自以為聰明、睿智的人有禍了！
• 呂振中譯本: 有禍啊，那些眼光自看為有智慧，見解自以為高明的人！
• 中文標準譯本: 禍哉！那些自以為有智慧、自視為有悟性的人！
• 文理和合譯本: 自視為智、自以為慧、禍哉其人、
• 文理委辦譯本: 自恃為智慧聰明者、亦有禍矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉斯人、視己有智慧、自以為明哲、
• New International Version: Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight.
• New International Reader's Version: How terrible it will be for those who think they are wise! How terrible for those who think they are really clever!
• English Standard Version: Woe to those who are wise in their own eyes, and shrewd in their own sight!
• New Living Translation: What sorrow for those who are wise in their own eyes and think themselves so clever.
• Christian Standard Bible: Woe to those who consider themselves wise and judge themselves clever.
• New American Standard Bible: Woe to those who are wise in their own eyes And clever in their own sight!
• New King James Version: Woe to those who are wise in their own eyes, And prudent in their own sight!
• American Standard Version: Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
• Holman Christian Standard Bible: Woe to those who are wise in their own opinion and clever in their own sight.
• King James Version: Woe unto[ them that are] wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
• New English Translation: Those who think they are wise are as good as dead, those who think they possess understanding.
• World English Bible: Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

交叉引用

• 哥林多前書 3:18-20: 誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。因為這世界的智慧，在神看來是愚笨的，如經上所記：“他使有智慧的人中了自己的詭計。”又說：“主知道智慧人的意念是虛妄的。”
• 箴言 3:7: 不可自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。
• 羅馬書 12:16: 要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。
• 箴言 26:12: 你見過自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。
• 約伯記 11:12: 虛妄的人悟出慧心，就像野驢生子為人。
• 箴言 26:16: 懶惰人看自己，比七個善於應對的人更有智慧。
• 羅馬書 11:25: 弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；
• 羅馬書 1:22: 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。
• 約翰福音 9:41: 耶穌對他們說：“如果你們是瞎眼的，就沒有罪了；但現在你們說‘我們能看見’，所以你們還是有罪的。”