<< 以賽亞書 5:17 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那時，羊群在那裡吃草，如在自己的草場，寄居者在富人的荒場上進食。
  • 新标点和合本
    那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场；丰肥人的荒场被游行的人吃尽。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    羔羊必来吃草，如同在自己的草场；在富有人的废墟，流浪的牲畜也来吃。
  • 和合本2010（神版-简体）
    羔羊必来吃草，如同在自己的草场；在富有人的废墟，流浪的牲畜也来吃。
  • 当代译本
    那时，羊群在那里吃草，如在自己的草场，寄居者在富人的荒场上进食。
  • 圣经新译本
    那时羊羔必来吃草，像在自己的草场一样；富裕者的荒场被寄居者随意吃用。
  • 中文标准译本
    那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场；寄居者也在富有人的废墟中吃食。
  • 新標點和合本
    那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場；豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    羔羊必來吃草，如同在自己的草場；在富有人的廢墟，流浪的牲畜也來吃。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    羔羊必來吃草，如同在自己的草場；在富有人的廢墟，流浪的牲畜也來吃。
  • 聖經新譯本
    那時羊羔必來吃草，像在自己的草場一樣；富裕者的荒場被寄居者隨意吃用。
  • 呂振中譯本
    那時羊羔必來喫草、像在自己的草場一樣；山羊羔必在荒場上喫食。
  • 中文標準譯本
    那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場；寄居者也在富有人的廢墟中吃食。
  • 文理和合譯本
    斯時羔羊齧芻、如在己苑、富厚者之荒田、旅人食其所產、○
  • 文理委辦譯本
    富厚者之田宅、今皆荒蕪、異邦之人、牽羊以至、隨意嚙蒭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    斯時也、羔羊羔羊或作羊群囓草、如於己之牧場、富厚者之田荒蕪、異邦人必來食享、
  • New International Version
    Then sheep will graze as in their own pasture; lambs will feed among the ruins of the rich.
  • New International Reader's Version
    Then sheep will graze as if they were in their own grasslands. Lambs will eat grass among the destroyed buildings where rich people used to live.
  • English Standard Version
    Then shall the lambs graze as in their pasture, and nomads shall eat among the ruins of the rich.
  • New Living Translation
    In that day lambs will find good pastures, and fattened sheep and young goats will feed among the ruins.
  • Christian Standard Bible
    Lambs will graze as if in their own pastures, and resident aliens will eat among the ruins of the rich.
  • New American Standard Bible
    Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat in the ruins of the wealthy.
  • New King James Version
    Then the lambs shall feed in their pasture, And in the waste places of the fat ones strangers shall eat.
  • American Standard Version
    Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lambs will graze as if in their own pastures, and strangers will eat among the ruins of the rich.
  • King James Version
    Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
  • New English Translation
    Lambs will graze as if in their pastures, amid the ruins the rich sojourners will graze.
  • World English Bible
    Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

交叉引用

  • 以賽亞書 7:25
    你因懼怕荊棘和蒺藜，將不再去從前用鋤頭開墾的山地，那裡將成為牧放牛羊的地方。」
  • 西番雅書 2:6
    沿海地區必成為草場，有牧人的居所和羊圈。
  • 西番雅書 2:14
    牲畜和野獸必躺臥在那裡，貓頭鷹和刺蝟棲身在房柱上，窗口傳來鳥鳴，門庭都已破敗，露出香柏木梁。
  • 路加福音 21:24
    他們要死在刀劍之下，要被擄到外國去。耶路撒冷要被外族人蹂躪，直到外族人肆虐的日期滿了為止。
  • 耶利米書 5:28
    吃得肥胖紅潤，壞事做盡，不為孤兒伸冤，不為窮人主持公道。」
  • 詩篇 17:10
    他們良心喪盡，口出狂言。
  • 詩篇 17:14
    耶和華啊，求你伸手救我脫離這些人，脫離這些只在今生有福分的世人。你使他們財寶無數。他們兒女眾多，還把財富留給子孫。
  • 阿摩司書 4:1-3
    住在撒瑪利亞山上的巴珊肥母牛啊，你們要聽！你們壓榨貧寒人，欺凌窮苦人，又使喚丈夫倒酒暢飲。因此，主耶和華憑祂的聖潔起誓：「時候快到了，有人要用魚鉤鉤走你們，一個也不留。你們都要從城牆缺口走出來，被丟到哈門。這是耶和華說的。
  • 詩篇 73:7
    他們胖得眼睛凸出，心中充滿罪惡。
  • 以賽亞書 65:10
    沙崙必成為牧放羊群的草場，亞割谷必成為牛群休憩的地方，這些地方必屬於尋求我的人。
  • 以賽亞書 17:2
    亞羅珥的眾城邑必被廢棄，羊群將在那裡棲息，沒有人驚擾牠們。
  • 以賽亞書 10:16
    因此，主——萬軍之耶和華必使亞述王強健的士兵疾病纏身，使火焰吞噬他的榮耀。
  • 以賽亞書 1:7
    你們的土地荒涼，城邑化為灰燼。你們親眼目睹自己的田園被外族人侵吞、毀壞、變成不毛之地。
  • 何西阿書 8:7
    他們種的是風，收的是暴風。他們的莊稼長不出穗子，結不出籽粒，就是有收成，也要被外族人吃掉。
  • 詩篇 119:70
    他們執迷不悟，但我喜愛你的律法。
  • 申命記 32:15
    「但耶書崙吃飽喝足，養肥長壯後，就得意忘形，背棄造他們的上帝，藐視救他們的磐石。
  • 以賽亞書 7:21-22
    「那時，一個人將養活一頭母牛和兩隻羊。因出產的奶豐富，他就有乳酪吃，境內剩下的人都將吃乳酪和蜂蜜。
  • 彌迦書 2:12
    「雅各家啊，我必把你們都聚集起來，我必把以色列的餘民集合起來。我要將他們安頓在一起，好像羊圈裡的羊，又如草場上的羊群；那裡必人聲鼎沸。
  • 以賽亞書 32:14
    王宮必被遺棄，繁榮的城邑必荒蕪，山岡和瞭望塔必永遠成為野驢的樂園、羊群的草場。
  • 以賽亞書 40:11
    祂像牧人一樣牧養自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在懷中，溫柔地引導母羊。
  • 耶利米哀歌 5:2
    我們的土地被陌生人侵佔，我們的房屋落入外族人手中。
  • 尼希米記 9:37
    因為我們的罪過，這地方的豐富出產都歸給了那些你派來統管我們的王。他們隨意統管我們和我們的牲畜。我們生活在極大的苦難中。
  • 申命記 28:33
    「與你們素不相識的民族必吃光你們土地的出產和勞碌所得，你們必常受欺壓，