Isaiah 5:11

本节经文

• New International Reader's Version: How terrible it will be for those who get up early in the morning to start drinking! How terrible for those who stay up late at night until they are drunk with wine!
• 新标点和合本: 祸哉！那些清早起来追求浓酒，留连到夜深，甚至因酒发烧的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！那些清晨早起，追寻烈酒，因酒狂热，流连到深夜的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！那些清晨早起，追寻烈酒，因酒狂热，流连到深夜的人，
• 当代译本: 那些从清早到深夜贪杯好酒，喝到酩酊大醉的人有祸了！
• 圣经新译本: 那些清早起来，追求浓酒，留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！
• 中文标准译本: 祸哉！那些清早起来追寻烈酒、流连到深夜为酒狂热的人！
• 新標點和合本: 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒，因酒狂熱，流連到深夜的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒，因酒狂熱，流連到深夜的人，
• 當代譯本: 那些從清早到深夜貪杯好酒，喝到酩酊大醉的人有禍了！
• 聖經新譯本: 那些清早起來，追求濃酒，留連到晚上，以致因酒發燒的人，有禍了！
• 呂振中譯本: 有禍啊，那些清早起來，追求濃酒，留連到晚上，甚至酒酣耳熱的人！
• 中文標準譯本: 禍哉！那些清早起來追尋烈酒、流連到深夜為酒狂熱的人！
• 文理和合譯本: 夙興縱飲醇醪、迨及昏夜、沉湎於酒、禍哉其人、
• 文理委辦譯本: 其人夙興、縱飲無度、迨至薄暮、更覺沉湎、若此必有禍患、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉斯人、蚤起縱飲濃酒、飲至深夜、致體因酒作燒、
• New International Version: Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine.
• English Standard Version: Woe to those who rise early in the morning, that they may run after strong drink, who tarry late into the evening as wine inflames them!
• New Living Translation: What sorrow for those who get up early in the morning looking for a drink of alcohol and spend long evenings drinking wine to make themselves flaming drunk.
• Christian Standard Bible: Woe to those who rise early in the morning in pursuit of beer, who linger into the evening, inflamed by wine.
• New American Standard Bible: Woe to those who rise early in the morning so that they may pursue intoxicating drink, Who stay up late in the evening so that wine may inflame them!
• New King James Version: Woe to those who rise early in the morning, That they may follow intoxicating drink; Who continue until night, till wine inflames them!
• American Standard Version: Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
• Holman Christian Standard Bible: Woe to those who rise early in the morning in pursuit of beer, who linger into the evening, inflamed by wine.
• King James Version: Woe unto them that rise up early in the morning,[ that] they may follow strong drink; that continue until night,[ till] wine inflame them!
• New English Translation: Those who get up early to drink beer are as good as dead, those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine.
• World English Bible: Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

交叉引用

• Proverbs 23:29-30: Who has trouble? Who has sorrow? Who argues? Who has problems? Who has wounds for no reason? Who has red eyes?Those who spend too much time with wine. Or those who like to taste wine mixed with spices.
• Isaiah 5:22: How terrible it will be for those who are heroes at drinking wine! How terrible for those who are heroes at mixing drinks!
• Ecclesiastes 10:16-17: How terrible it is for a land whose king used to be a servant! How terrible if its princes get drunk in the morning!How blessed is the land whose king was born into the royal family! How blessed if its princes eat and drink at the proper time! How blessed if they eat and drink to become strong and not to get drunk!
• Proverbs 20:1: Wine causes you to make fun of others, and beer causes you to start fights. Anyone who is led astray by them is not wise.
• Romans 13:13: Let us act as we should, like people living in the daytime. Have nothing to do with wild parties, and don’t get drunk. Don’t take part in sexual sins or evil conduct. Don’t fight with each other or be jealous of anyone.
• Isaiah 28:7-8: Israel’s leaders are drunk from wine. They can’t walk straight. They are drunk from beer. They are unsteady on their feet. Priests and prophets drink beer. They can’t walk straight. They are mixed up from drinking too much wine. They drink too much beer. They are unsteady on their feet. The prophets see visions but don’t really understand them. The priests aren’t able to make good decisions.They throw up. All the tables are covered with the mess they’ve made. There isn’t one spot on the tables that isn’t smelly and dirty.
• Isaiah 28:1: How terrible it will be for the city of Samaria! It sits on a hill like a wreath of flowers. The leaders of Ephraim are drunk. They take pride in their city. It sits above a valley that has rich soil. How terrible it will be for the glorious beauty of that fading flower!
• 1 Corinthians 6 10: Neither will thieves or those who always want more and more. Neither will those who are often drunk or tell lies or cheat. People who live like that will not receive God’s kingdom.
• Galatians 5:21: It wants what others have. It gets drunk and takes part in wild parties. It does many things of that kind. I warn you now as I did before. People who live like this will not receive God’s kingdom.
• Proverbs 23:32: In the end it bites like a snake. It bites like a poisonous serpent.
• Luke 21:34: “ Be careful. If you aren’t, your hearts will be loaded down with wasteful living, drunkenness and the worries of life. Then the day the Son of Man returns will close on you like a trap. It will happen suddenly.
• Habakkuk 2:15: “ How terrible it will be for the Babylonians! They give drinks to their neighbors. They pour the drinks from wineskins until their neighbors are drunk. They want to look at their naked bodies.
• 1 Thessalonians 5 6-1 Thessalonians 5 7: So let us not be like the others. They are asleep. Instead, let us be wide awake and in full control of ourselves.Those who sleep, sleep at night. Those who get drunk, get drunk at night.
• Hosea 7:5-6: On special days to honor our king, the princes get drunk with wine. And the king enjoys the party. He joins hands with those who pretend to be faithful to him.Their hearts are as hot as an oven. They make evil plans to get rid of him. Their anger burns like a slow fire all night. In the morning it blazes out like a flaming fire.