<< 以賽亞書 5:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    夙興縱飲醇醪、迨及昏夜、沉湎於酒、禍哉其人、
  • 新标点和合本
    祸哉！那些清早起来追求浓酒，留连到夜深，甚至因酒发烧的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祸哉！那些清晨早起，追寻烈酒，因酒狂热，流连到深夜的人，
  • 和合本2010（神版-简体）
    祸哉！那些清晨早起，追寻烈酒，因酒狂热，流连到深夜的人，
  • 当代译本
    那些从清早到深夜贪杯好酒，喝到酩酊大醉的人有祸了！
  • 圣经新译本
    那些清早起来，追求浓酒，留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！
  • 中文标准译本
    祸哉！那些清早起来追寻烈酒、流连到深夜为酒狂热的人！
  • 新標點和合本
    禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒，因酒狂熱，流連到深夜的人，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒，因酒狂熱，流連到深夜的人，
  • 當代譯本
    那些從清早到深夜貪杯好酒，喝到酩酊大醉的人有禍了！
  • 聖經新譯本
    那些清早起來，追求濃酒，留連到晚上，以致因酒發燒的人，有禍了！
  • 呂振中譯本
    有禍啊，那些清早起來，追求濃酒，留連到晚上，甚至酒酣耳熱的人！
  • 中文標準譯本
    禍哉！那些清早起來追尋烈酒、流連到深夜為酒狂熱的人！
  • 文理委辦譯本
    其人夙興、縱飲無度、迨至薄暮、更覺沉湎、若此必有禍患、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    禍哉斯人、蚤起縱飲濃酒、飲至深夜、致體因酒作燒、
  • New International Version
    Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine.
  • New International Reader's Version
    How terrible it will be for those who get up early in the morning to start drinking! How terrible for those who stay up late at night until they are drunk with wine!
  • English Standard Version
    Woe to those who rise early in the morning, that they may run after strong drink, who tarry late into the evening as wine inflames them!
  • New Living Translation
    What sorrow for those who get up early in the morning looking for a drink of alcohol and spend long evenings drinking wine to make themselves flaming drunk.
  • Christian Standard Bible
    Woe to those who rise early in the morning in pursuit of beer, who linger into the evening, inflamed by wine.
  • New American Standard Bible
    Woe to those who rise early in the morning so that they may pursue intoxicating drink, Who stay up late in the evening so that wine may inflame them!
  • New King James Version
    Woe to those who rise early in the morning, That they may follow intoxicating drink; Who continue until night, till wine inflames them!
  • American Standard Version
    Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
  • Holman Christian Standard Bible
    Woe to those who rise early in the morning in pursuit of beer, who linger into the evening, inflamed by wine.
  • King James Version
    Woe unto them that rise up early in the morning,[ that] they may follow strong drink; that continue until night,[ till] wine inflame them!
  • New English Translation
    Those who get up early to drink beer are as good as dead, those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine.
  • World English Bible
    Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

交叉引用

  • 箴言 23:29-30
    孰咨嗟、孰歎息、孰有爭、孰有怨、孰無故受傷、孰二目紅赤乎、即流連於酒、尋求調和之酒者是也、
  • 以賽亞書 5:22
    勇於飲酒、能調醇醪、
  • 傳道書 10:16-17
    王為幼稚、牧伯晨宴、斯邦禍矣、王出世胄、牧伯飲食以時、以補精力、不致沉湎、斯邦福矣、
  • 箴言 20:1
    清酒生侮慢、醇醪致喧譁、因之而搖曳者、是為不智、
  • 羅馬書 13:13
    行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬥而媢嫉、
  • 以賽亞書 28:7-8
    斯人也、以清酒而搖曳、以醇醪而蹁躚、祭司先知、亦以醇醪而搖曳、皆困於酒、以醇醪而蹁躚、見異象則謬解、行審判則顚蹶、哇吐盈幾、無地清潔、
  • 以賽亞書 28:1
    禍哉、以法蓮醉者高傲之冠冕、及其美飾之殘花、在膏腴山谷之上、其民沉湎於酒、
  • 哥林多前書 6:10
    竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、
  • 加拉太書 5:21
    媢嫉、沉湎、荒宴等類、今我告爾、如昔所言、凡行此者、必不承上帝國、
  • 箴言 23:32
    終必如蛇之噬、如虺之齧、
  • 路加福音 21:34
    爾當自慎、勿以饜飲沈湎、世之憧擾累爾心、免其日如機檻、突然臨爾、
  • 哈巴谷書 2:15
    和毒以飲鄰里、使之沈醉、欲觀其裸、其人禍哉、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:6-7
    勿如眾寢、宜儆醒節制、蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、
  • 何西阿書 7:5-6
    我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、彼眾潛伏、心熱如爐、其烘餅者、竟夕睡臥、至於清晨、厥火炎炎、