Isaiah 49:3

本节经文

• King James Version: And said unto me, Thou[ art] my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
• 新标点和合本: 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
• 和合本2010（神版-简体）: 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
• 当代译本: 祂对我说：“以色列啊，你是我的仆人，我要借着你彰显我的荣耀。”
• 圣经新译本: 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你得荣耀。”
• 中文标准译本: 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你显出自己的荣耀。”
• 新標點和合本: 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
• 當代譯本: 祂對我說：「以色列啊，你是我的僕人，我要藉著你彰顯我的榮耀。」
• 聖經新譯本: 他對我說：“你是我的僕人以色列，我要藉著你得榮耀。”
• 呂振中譯本: 他對我說：『你是我僕人以色列、我必因你而得榮耀的。』
• 中文標準譯本: 他對我說：「你是我的僕人以色列，我要藉著你顯出自己的榮耀。」
• 文理和合譯本: 告我曰、以色列歟、爾乃我僕、我以爾榮、
• 文理委辦譯本: 告我曰、爾為我僕、無愧為以色列、吾以爾榮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂我曰、爾為我僕、以色列歟、我因爾以得榮、
• New International Version: He said to me,“ You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
• New International Reader's Version: He said to me,“ You are my true servant Israel. I will show my glory through you.”
• English Standard Version: And he said to me,“ You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
• New Living Translation: He said to me,“ You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”
• Christian Standard Bible: He said to me,“ You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
• New American Standard Bible: He said to Me,“ You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.”
• New King James Version: “ And He said to me,‘ You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’
• American Standard Version: and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
• Holman Christian Standard Bible: He said to me,“ You are My Servant, Israel; I will be glorified in him.”
• New English Translation: He said to me,“ You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”
• World English Bible: He said to me,“ You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

交叉引用

• Isaiah 44:23: Sing, O ye heavens; for the LORD hath done[ it]: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
• 1 Peter 2 9: But ye[ are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
• Isaiah 42:1: Behold my servant, whom I uphold; mine elect,[ in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
• Zechariah 3:8: Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they[ are] men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
• John 13:31-32: Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
• Isaiah 52:13: Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
• John 12:28: Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven,[ saying], I have both glorified[ it], and will glorify[ it] again.
• John 17:1: These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
• Matthew 17:5: While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
• John 15:8: Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
• Isaiah 53:10: Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put[ him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see[ his] seed, he shall prolong[ his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
• John 17:4: I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
• Luke 2:10-14: And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.And this[ shall be] a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
• Ephesians 1:6: To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
• Isaiah 43:21: This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
• Philippians 2:6-11: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:That at the name of Jesus every knee should bow, of[ things] in heaven, and[ things] in earth, and[ things] under the earth;And[ that] every tongue should confess that Jesus Christ[ is] Lord, to the glory of God the Father.