以賽亞書 49:2

本节经文

• 當代譯本: 祂使我的口像利劍，用祂的手護庇我；祂使我成為磨亮的箭，把我藏在祂的箭囊中。
• 新标点和合本: 他使我的口如快刀，将我藏在他手荫之下；又使我成为磨亮的箭，将我藏在他箭袋之中；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使我的口如快刀，把我藏在他手荫之下；又使我成为磨利的箭，把我藏在他箭袋之中；
• 和合本2010（神版-简体）: 他使我的口如快刀，把我藏在他手荫之下；又使我成为磨利的箭，把我藏在他箭袋之中；
• 当代译本: 祂使我的口像利剑，用祂的手护庇我；祂使我成为磨亮的箭，把我藏在祂的箭囊中。
• 圣经新译本: 他使我的口如快刀，把我藏在他手的阴影之下；他又使我成为磨亮的箭，把我藏在他的箭袋里。
• 中文标准译本: 他使我的口如锐利的刀剑，把我掩藏在他手的荫庇下；他又使我成为磨利的箭矢，把我隐藏在他的箭袋中。
• 新標點和合本: 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使我的口如快刀，把我藏在他手蔭之下；又使我成為磨利的箭，把我藏在他箭袋之中；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使我的口如快刀，把我藏在他手蔭之下；又使我成為磨利的箭，把我藏在他箭袋之中；
• 聖經新譯本: 他使我的口如快刀，把我藏在他手的陰影之下；他又使我成為磨亮的箭，把我藏在他的箭袋裡。
• 呂振中譯本: 他使我的口如快刀，他將我掩護在他手的蔭影下，又使我成為磨淨的箭，將我藏在他的箭袋中。
• 中文標準譯本: 他使我的口如銳利的刀劍，把我掩藏在他手的蔭庇下；他又使我成為磨利的箭矢，把我隱藏在他的箭袋中。
• 文理和合譯本: 使我口若利劍、庇我以手蔭、俾我如明鏃、藏我於其箙、
• 文理委辦譯本: 使我口若利劍、庇我以手、俾我若利鏃、藏我於弢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我口若利刃、以手蔭庇我、以手蔭庇我原文作以手影匿我俾我若磨礪之矢、藏我於矢囊、
• New International Version: He made my mouth like a sharpened sword, in the shadow of his hand he hid me; he made me into a polished arrow and concealed me in his quiver.
• New International Reader's Version: He made my words like a sharp sword. He hid me in the palm of his hand. He made me into a sharpened arrow. He took good care of me and kept me safe.
• English Standard Version: He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he hid me; he made me a polished arrow; in his quiver he hid me away.
• New Living Translation: He made my words of judgment as sharp as a sword. He has hidden me in the shadow of his hand. I am like a sharp arrow in his quiver.
• Christian Standard Bible: He made my words like a sharp sword; he hid me in the shadow of his hand. He made me like a sharpened arrow; he hid me in his quiver.
• New American Standard Bible: He has made My mouth like a sharp sword, In the shadow of His hand He has concealed Me; And He has also made Me a sharpened arrow, He has hidden Me in His quiver.
• New King James Version: And He has made My mouth like a sharp sword; In the shadow of His hand He has hidden Me, And made Me a polished shaft; In His quiver He has hidden Me.”
• American Standard Version: and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:
• Holman Christian Standard Bible: He made my words like a sharp sword; He hid me in the shadow of His hand. He made me like a sharpened arrow; He hid me in His quiver.
• King James Version: And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me
• New English Translation: He made my mouth like a sharp sword, he hid me in the hollow of his hand; he made me like a sharpened arrow, he hid me in his quiver.
• World English Bible: He has made my mouth like a sharp sword. He has hidden me in the shadow of his hand. He has made me a polished shaft. He has kept me close in his quiver.

交叉引用

• 啟示錄 1:16: 祂右手拿著七顆星，口中吐出一把兩刃的利劍，面貌如烈日放光。
• 以賽亞書 51:16: 我把我的話傳給你，用我的手庇護你。我鋪展穹蒼，奠立大地的根基，對錫安說，『你是我的子民。』」
• 希伯來書 4:12: 上帝的話有生命、有功效，鋒利無比，勝過一切兩刃的利劍，甚至能夠剌入並分開魂與靈、關節與骨髓，辨明人一切的思想和動機。
• 啟示錄 2:12: 「你要寫信告訴別迦摩教會的天使，那位有兩刃利劍的主說，
• 何西阿書 6:5: 所以，我差遣先知用我的話殺戮你們，我的審判必如閃電臨到你們。
• 以賽亞書 11:4: 而是按公義審判貧窮人，以公正為受苦者斷案。他必用口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 以賽亞書 50:4: 主耶和華賜我教導的能力，使我知道用什麼話幫助疲乏的人。每天早晨，主喚醒我，叫我像受教者那樣側耳聆聽。
• 以賽亞書 61:1-3: 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我醫治傷心的人，宣告被擄的人得釋放、被囚的人得自由；宣告我們上帝耶和華的恩年和祂報仇的日子，安慰一切悲哀的人；以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵，以喜樂的膏油取代他們的哀傷，以頌讚的外袍取代他們的沮喪。他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹，以彰顯祂的榮耀。
• 詩篇 91:1: 安居在至高者隱秘處的人，必蒙全能者的蔭庇。
• 以賽亞書 42:1: 「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人，我已將我的靈賜給祂，祂必將正義帶給萬邦。
• 啟示錄 19:15: 祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們，踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。
• 路加福音 23:46: 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷氣了。
• 詩篇 45:2-5: 你俊美無比，口出恩言，因此上帝永遠賜福給你。偉大的王啊，佩上你的寶劍，你是何等尊貴、威嚴！你威嚴無比，所向披靡，捍衛真理和正義，保護卑微的人。願你的右手彰顯可畏的作為！你的利箭刺穿敵人的心窩，列國臣服在你腳下。
• 耶利米書 1:18: 看啊，今天我已使你成為堅城、鐵柱、銅牆，來對抗整個猶大，對抗猶大的君王、首領、祭司和境內的眾民。
• 耶利米書 15:19-20: 耶和華對我說：「如果你回心轉意，我就讓你重新事奉我。如果你說有益的話，不說無益的話，就可以做我的發言人，百姓便會歸向你，但你不可受他們的影響。我要使你成為堅固的銅牆，他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，我會保護你，拯救你。這是耶和華說的。