以賽亞書 49:19

本节经文

• 中文標準譯本: 至於你的廢墟、淒涼之處、遭毀壞之地，現在作居住用必顯得太窄小；而那些吞滅你的人必遠離你。
• 新标点和合本: “至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现今众民居住必显为太窄；吞灭你的必离你遥远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，如今居民必嫌太窄，吞灭你的必离你遥远。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，如今居民必嫌太窄，吞灭你的必离你遥远。
• 当代译本: “你那曾经荒废、凄凉、遭到毁坏之地现在必容不下你的居民，那些吞灭你的人必远远地离开你。
• 圣经新译本: 至于你那些被毁坏荒废之处和你那些被拆毁之地，现在给众人居住必显为太狭窄了，那些吞灭你的都必远离你。
• 中文标准译本: 至于你的废墟、凄凉之处、遭毁坏之地，现在作居住用必显得太窄小；而那些吞灭你的人必远离你。
• 新標點和合本: 至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，現今眾民居住必顯為太窄；吞滅你的必離你遙遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，如今居民必嫌太窄，吞滅你的必離你遙遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，如今居民必嫌太窄，吞滅你的必離你遙遠。
• 當代譯本: 「你那曾經荒廢、淒涼、遭到毀壞之地現在必容不下你的居民，那些吞滅你的人必遠遠地離開你。
• 聖經新譯本: 至於你那些被毀壞荒廢之處和你那些被拆毀之地，現在給眾人居住必顯為太狹窄了，那些吞滅你的都必遠離你。
• 呂振中譯本: 『至於你荒廢淒涼之處、和你那被拆毁之地、現在給眾民居住、必顯為太窄；那吞滅你的必離你很遠。
• 文理和合譯本: 蓋爾荒寂之區、傾毀之地、今有居民、成為狹隘、吞噬爾者將遠爾也、
• 文理委辦譯本: 向也土曠人稀、既而人稠地狹、寇爾者遠遁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之土地荒蕪寂寞、城邑傾圮、今而後因居民眾多、必見狹隘、毀爾者必遠離爾、
• New International Version: “ Though you were ruined and made desolate and your land laid waste, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
• New International Reader's Version: “ Zion, you were destroyed. Your land was left empty. It was turned into a dry and empty desert. But now you will be too small to hold all your people. And those who destroyed you will be far away.
• English Standard Version: “ Surely your waste and your desolate places and your devastated land— surely now you will be too narrow for your inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.
• New Living Translation: “ Even the most desolate parts of your abandoned land will soon be crowded with your people. Your enemies who enslaved you will be far away.
• Christian Standard Bible: For your waste and desolate places and your land marked by ruins will now be indeed too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.
• New American Standard Bible: For your ruins and deserted places and your destroyed land— Now you will certainly be too cramped for the inhabitants, And those who swallowed you will be far away.
• New King James Version: “ For your waste and desolate places, And the land of your destruction, Will even now be too small for the inhabitants; And those who swallowed you up will be far away.
• American Standard Version: For, as for thy waste and thy desolate places, and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
• Holman Christian Standard Bible: For your waste and desolate places and your land marked by ruins— will now be indeed too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.
• King James Version: For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
• New English Translation: Yes, your land lies in ruins; it is desolate and devastated. But now you will be too small to hold your residents, and those who devoured you will be far away.
• World English Bible: “ For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now that land will be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.

交叉引用

• 撒迦利亞書 10:10: 我必使他們從埃及地回歸，我必從亞述招聚他們，把他們不斷地帶到基列地和黎巴嫩，直到那裡容不下他們。
• 以賽亞書 54:1-2: 「不能生育、未曾生產的女子啊，你要歡唱！未曾分娩的女子啊，你要放聲歡唱、呼喊！因為孤淒的女子比有丈夫的女子，將有更多的兒女。」這是耶和華說的。「要擴張你帳篷所在的地方，伸展你住所的幔帳，不要止住！要放長你的繩子，堅固你的橛子！
• 詩篇 56:1-2: 神哪，求你恩待我！因為世人踐踏我，與我爭戰的人終日壓迫我。我的仇敵終日踐踏我，狂傲地與我爭戰的人實在多！
• 以賽亞書 49:25-26: 然而耶和華如此說：「就算是勇士的俘虜，也必被奪回；強橫者的擄物，也必被救出。與你爭鬥的，我必親自與他爭鬥；至於你的兒女，我必親自拯救。我要使欺負你的人吃他們自己的肉；他們必醉飲自己的血，如同醉飲甜酒。那時，一切有血肉的就都知道：我是耶和華，是你的拯救者，是你的救贖主，是雅各的大能者。」
• 以賽亞書 51:3: 耶和華必安慰錫安，安慰錫安所有的廢墟，使她的曠野如伊甸，使她的荒漠像耶和華的園子；其中必有歡喜和快樂，必有感謝和歌唱的聲音。
• 撒迦利亞書 2:11: 到那日，許多國家必歸附耶和華，作我的子民，我必住在你中間。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你那裡。
• 箴言 1:12: 讓我們活活地囫圇吞掉他們，就像陰間吞掉那些下陰坑的人；
• 以賽亞書 49:8: 耶和華如此說：「在悅納的時候，我回應了你；在拯救的日子，我幫助了你。我要守護你，立你作萬民之約，為要復興這地，使荒涼的繼業之地得以傳承。
• 以賽亞書 49:17: 重建你的必快速回來，而那些毀壞你、使你荒廢的，都必離你而去。
• 詩篇 124:3: 他們的怒氣向我們發作時，他們早就活活吞掉了我們——
• 撒迦利亞書 2:4: 對他說：「你跑去告訴那少年人說：『耶路撒冷必像無城牆的村鎮那樣住人，因為其中的人和牲畜眾多。
• 以賽亞書 5:6: 我必使它荒廢，既不修剪，也不翻耕，任荊棘和蒺藜長起來；我還要吩咐烏雲不降雨水在其上。