Isaiah 49:18

本节经文

• New Living Translation: Look around you and see, for all your children will come back to you. As surely as I live,” says the Lord,“ they will be like jewels or bridal ornaments for you to display.
• 新标点和合本: 你举目向四方观看；他们都聚集来到你这里。耶和华说：“我指着我的永生起誓：你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你举目向四围观看，他们都聚集来到你这里。我指着我的永生起誓，你定要以他们为妆饰佩戴，带着他们，像新娘一样。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你举目向四围观看，他们都聚集来到你这里。我指着我的永生起誓，你定要以他们为妆饰佩戴，带着他们，像新娘一样。这是耶和华说的。
• 当代译本: 举目四下看看吧，你的儿女正聚集到你这里。我凭我的永恒起誓，你必把他们作为饰物戴在身上，如新娘一样用他们妆扮自己。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 你举目向四周观看吧！他们都集合到你那里来。耶和华说：“我指着我的永生起誓，你要披戴他们，如同披戴装饰品；你要以他们作华带束腰，像新妇一样。
• 中文标准译本: 你举目向四围观看吧！他们全都聚集，来到你这里。”耶和华宣告：“我指着我的永生起誓：你必戴上他们如同戴上装饰，系上他们如同新娘系上饰品。
• 新標點和合本: 你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裏。耶和華說：我指着我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你舉目向四圍觀看，他們都聚集來到你這裏。我指着我的永生起誓，你定要以他們為妝飾佩戴，帶着他們，像新娘一樣。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你舉目向四圍觀看，他們都聚集來到你這裏。我指着我的永生起誓，你定要以他們為妝飾佩戴，帶着他們，像新娘一樣。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 舉目四下看看吧，你的兒女正聚集到你這裡。我憑我的永恆起誓，你必把他們作為飾物戴在身上，如新娘一樣用他們妝扮自己。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 你舉目向四周觀看吧！他們都集合到你那裡來。耶和華說：“我指著我的永生起誓，你要披戴他們，如同披戴裝飾品；你要以他們作華帶束腰，像新婦一樣。
• 呂振中譯本: 你舉目向四方觀看吧；他們都集合到你這裏來了。永恆主發神諭說：『我指着永活的我來起誓，你必將他們都穿戴上如妝飾品，你必以他們為華帶來束腰、像新婦一樣。
• 中文標準譯本: 你舉目向四圍觀看吧！他們全都聚集，來到你這裡。」耶和華宣告：「我指著我的永生起誓：你必戴上他們如同戴上裝飾，繫上他們如同新娘繫上飾品。
• 文理和合譯本: 爾其舉目四望、彼眾咸集以歸爾、耶和華曰、我指己生而誓、爾必以之為妝飾而佩之、束之如新婦之束帶、
• 文理委辦譯本: 爾可四望莫不來歸、我耶和華指己而誓、俾爾撫斯有眾、猶新婦衣麗服、束寶帶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾舉目四望、咸集歸爾、主曰、我指己永生而誓、爾必以之為飾、視如新婦所束之華帶、
• New International Version: Lift up your eyes and look around; all your children gather and come to you. As surely as I live,” declares the Lord,“ you will wear them all as ornaments; you will put them on, like a bride.
• New International Reader's Version: Look up. Look all around you. All your people are getting together to come back to you. You can be sure that I live,” announces the Lord.“ And you can be just as sure that your people will be like decorations you will wear. Like a bride, you will wear them proudly.
• English Standard Version: Lift up your eyes around and see; they all gather, they come to you. As I live, declares the Lord, you shall put them all on as an ornament; you shall bind them on as a bride does.
• Christian Standard Bible: Look up, and look around. They all gather together; they come to you. As I live”— this is the LORD’s declaration—“ you will wear all your children as jewelry, and put them on as a bride does.
• New American Standard Bible: Raise your eyes and look around; All of them gather together, they come to you. As I live,” declares the Lord,“ You will certainly put them all on as jewelry and bind them on as a bride.
• New King James Version: Lift up your eyes, look around and see; All these gather together and come to you. As I live,” says the Lord,“ You shall surely clothe yourselves with them all as an ornament, And bind them on you as a bride does.
• American Standard Version: Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.
• Holman Christian Standard Bible: Look up, and look around. They all gather together; they come to you. As I live”— this is the Lord’s declaration—“ you will wear all your children as jewelry, and put them on as a bride does.
• King James Version: Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together,[ and] come to thee.[ As] I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them[ on thee], as a bride[ doeth].
• New English Translation: Look all around you! All of them gather to you. As surely as I live,” says the LORD,“ you will certainly wear all of them like jewelry; you will put them on as if you were a bride.
• World English Bible: Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh,“ you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

交叉引用

• Isaiah 54:1-3: “ Sing, O childless woman, you who have never given birth! Break into loud and joyful song, O Jerusalem, you who have never been in labor. For the desolate woman now has more children than the woman who lives with her husband,” says the Lord.“ Enlarge your house; build an addition. Spread out your home, and spare no expense!For you will soon be bursting at the seams. Your descendants will occupy other nations and resettle the ruined cities.
• Isaiah 54:9: “ Just as I swore in the time of Noah that I would never again let a flood cover the earth, so now I swear that I will never again be angry and punish you.
• Isaiah 54:7: “ For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.
• Isaiah 49:12: See, my people will return from far away, from lands to the north and west, and from as far south as Egypt.”
• Isaiah 66:12-13: This is what the Lord says:“ I will give Jerusalem a river of peace and prosperity. The wealth of the nations will flow to her. Her children will be nursed at her breasts, carried in her arms, and held on her lap.I will comfort you there in Jerusalem as a mother comforts her child.”
• Isaiah 61:10: I am overwhelmed with joy in the Lord my God! For he has dressed me with the clothing of salvation and draped me in a robe of righteousness. I am like a bridegroom dressed for his wedding or a bride with her jewels.
• Isaiah 43:5-6: “ Do not be afraid, for I am with you. I will gather you and your children from east and west.I will say to the north and south,‘ Bring my sons and daughters back to Israel from the distant corners of the earth.
• Genesis 13:14: After Lot had gone, the Lord said to Abram,“ Look as far as you can see in every direction— north and south, east and west.
• Jeremiah 31:8: For I will bring them from the north and from the distant corners of the earth. I will not forget the blind and lame, the expectant mothers and women in labor. A great company will return!
• Jeremiah 2:32: Does a young woman forget her jewelry, or a bride her wedding dress? Yet for years on end my people have forgotten me.
• Revelation 22:15: Outside the city are the dogs— the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idol worshipers, and all who love to live a lie.
• Hebrews 6:13-18: For example, there was God’s promise to Abraham. Since there was no one greater to swear by, God took an oath in his own name, saying:“ I will certainly bless you, and I will multiply your descendants beyond number.”Then Abraham waited patiently, and he received what God had promised.Now when people take an oath, they call on someone greater than themselves to hold them to it. And without any question that oath is binding.God also bound himself with an oath, so that those who received the promise could be perfectly sure that he would never change his mind.So God has given both his promise and his oath. These two things are unchangeable because it is impossible for God to lie. Therefore, we who have fled to him for refuge can have great confidence as we hold to the hope that lies before us.
• Matthew 13:41-42: The Son of Man will send his angels, and they will remove from his Kingdom everything that causes sin and all who do evil.And the angels will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Isaiah 45:23: I have sworn by my own name; I have spoken the truth, and I will never go back on my word: Every knee will bend to me, and every tongue will declare allegiance to me.”
• Genesis 22:16: “ This is what the Lord says: Because you have obeyed me and have not withheld even your son, your only son, I swear by my own name that
• Galatians 3:28-29: There is no longer Jew or Gentile, slave or free, male and female. For you are all one in Christ Jesus.And now that you belong to Christ, you are the true children of Abraham. You are his heirs, and God’s promise to Abraham belongs to you.
• Revelation 21:2: And I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down from God out of heaven like a bride beautifully dressed for her husband.
• Isaiah 60:4-11: “ Look and see, for everyone is coming home! Your sons are coming from distant lands; your little daughters will be carried home.Your eyes will shine, and your heart will thrill with joy, for merchants from around the world will come to you. They will bring you the wealth of many lands.Vast caravans of camels will converge on you, the camels of Midian and Ephah. The people of Sheba will bring gold and frankincense and will come worshiping the Lord.The flocks of Kedar will be given to you, and the rams of Nebaioth will be brought for my altars. I will accept their offerings, and I will make my Temple glorious.“ And what do I see flying like clouds to Israel, like doves to their nests?They are ships from the ends of the earth, from lands that trust in me, led by the great ships of Tarshish. They are bringing the people of Israel home from far away, carrying their silver and gold. They will honor the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has filled you with splendor.“ Foreigners will come to rebuild your towns, and their kings will serve you. For though I have destroyed you in my anger, I will now have mercy on you through my grace.Your gates will stay open day and night to receive the wealth of many lands. The kings of the world will be led as captives in a victory procession.
• Isaiah 66:20: They will bring the remnant of your people back from every nation. They will bring them to my holy mountain in Jerusalem as an offering to the Lord. They will ride on horses, in chariots and wagons, and on mules and camels,” says the Lord.
• Isaiah 49:22: This is what the Sovereign Lord says:“ See, I will give a signal to the godless nations. They will carry your little sons back to you in their arms; they will bring your daughters on their shoulders.
• Proverbs 17:6: Grandchildren are the crowning glory of the aged; parents are the pride of their children.
• Isaiah 52:1: Wake up, wake up, O Zion! Clothe yourself with strength. Put on your beautiful clothes, O holy city of Jerusalem, for unclean and godless people will enter your gates no longer.