以賽亞書 49:17

本节经文

• 呂振中譯本: 建造你的比拆毁你的敏捷；那使你荒廢的、必都離開你而去。
• 新标点和合本: 你的儿女必急速归回；毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 建立你的胜过毁坏你的，使你荒废的必都离你而去。
• 和合本2010（神版-简体）: 建立你的胜过毁坏你的，使你荒废的必都离你而去。
• 当代译本: 你的儿女必很快回来，毁灭和破坏你的必离你而去。
• 圣经新译本: 重建你的（按照《马索拉文本》，“重建你的”作“你的儿女们”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）要急速归回，那些毁坏你的和那些使你荒废的，都必离你而去。
• 中文标准译本: 重建你的必快速回来，而那些毁坏你、使你荒废的，都必离你而去。
• 新標點和合本: 你的兒女必急速歸回；毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 建立你的勝過毀壞你的，使你荒廢的必都離你而去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 建立你的勝過毀壞你的，使你荒廢的必都離你而去。
• 當代譯本: 你的兒女必很快回來，毀滅和破壞你的必離你而去。
• 聖經新譯本: 重建你的（按照《馬索拉文本》，“重建你的”作“你的兒女們”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）要急速歸回，那些毀壞你的和那些使你荒廢的，都必離你而去。
• 中文標準譯本: 重建你的必快速回來，而那些毀壞你、使你荒廢的，都必離你而去。
• 文理和合譯本: 爾之子女速歸、毀滅爾、荒廢爾者、必遠離爾、
• 文理委辦譯本: 爾之赤子、必速歸爾、爾之外侮、必遠離爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之諸子將速歸、毀爾使爾荒蕪者、必離爾出、
• New International Version: Your children hasten back, and those who laid you waste depart from you.
• New International Reader's Version: Your people will hurry back. Those who destroyed you so completely will leave you.
• English Standard Version: Your builders make haste; your destroyers and those who laid you waste go out from you.
• New Living Translation: Soon your descendants will come back, and all who are trying to destroy you will go away.
• Christian Standard Bible: Your builders hurry; those who destroy and devastate you will leave you.
• New American Standard Bible: Your builders hurry; Your destroyers and devastators Will leave you.
• New King James Version: Your sons shall make haste; Your destroyers and those who laid you waste Shall go away from you.
• American Standard Version: Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
• Holman Christian Standard Bible: Your builders hurry; those who destroy and devastate you will leave you.
• King James Version: Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
• New English Translation: Your children hurry back, while those who destroyed and devastated you depart.
• World English Bible: Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

交叉引用

• 以賽亞書 62:5: 因為青年人怎樣娶處女，那造就你的也必怎樣娶你；新郎怎樣喜歡新婦，你的上帝也必怎樣喜歡你。
• 以賽亞書 51:13: 你竟忘了那造了你、的永恆主，那展開諸天，奠定了大地的，而那窘迫人者準備要行毁滅時、你就終日懼怕他的烈怒呀！其實那窘迫人者的烈怒在哪裏呢？
• 以西結書 28:24: 『對於以色列家，四圍那些輕蔑他們的人、以後必不再向他們作刺人的蒺藜、作給人疼痛的荊棘。人就知道我乃是主永恆主。
• 以賽亞書 51:22-23: 你的主永恆主、你的上帝、為他人民辯訴的、這麼說：『看哪，我已把那使人東倒西歪的杯、我烈怒的杯爵、從你手中接過來了；你必不再喝它；我必將這杯遞在那苦待你、的人手中，因為他們曾對你說：『你俯首屈身，讓我們踹過去！你便使背脊像地，好像街道、任人踹過去』。
• 以斯拉記 1:5: 於是猶大和便雅憫父系的族長、祭司和利未人、凡心被上帝激動的、都起來，要上去重建在耶路撒冷之永恆主的殿。
• 以賽亞書 51:18-20: （她所生的諸兒子中沒有一個引導她的；她所養大的諸兒子中沒有一個攙扶着她的。）毁滅和破毁、饑荒和刀兵——這兩樣臨到你，誰為你悲傷呢？誰安慰你呢？你的眾兒子暈倒過去，在各街頭長臥着，好像羚羊在網羅之中，滿受了永恆主的烈怒、你的上帝的叱責。
• 以賽亞書 49:19: 『至於你荒廢淒涼之處、和你那被拆毁之地、現在給眾民居住、必顯為太窄；那吞滅你的必離你很遠。
• 以賽亞書 10:6: 我打發他來攻擊不拜上帝之國，吩咐他來擊打我所惱怒的人民，來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物，使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
• 尼希米記 2:17: 以後我卻對他們說：『我們所遇見的患難，耶路撒冷怎樣荒廢，它的城門怎樣被火焚燒，你們都看見了：來吧！我們修造耶路撒冷的城牆吧！免得再受恥辱。』
• 尼希米記 2:4-9: 王問我說：『那麼你要求甚麼？』於是我禱告天上的上帝，就對王說：『王若認為滿意，僕人若在王面前蒙恩寵，請王差遣我往猶大，到我列祖墳墓所在的城去，我好重新建造它。』那時王妃坐在王的旁邊。王問我說：『你的行程要到甚麼時候？你甚麼時候可以回來？』這事在王面前既認為滿意，我就給王一個指定的日期。我又對王說：『王若認為滿意，請給我詔書、通知大河以西那邊的巡撫准我經過，直到我抵達了猶大；賜詔書通知看守王園林的亞薩，叫他給我木料、作附屬於殿的營樓之門的橫梁、作城牆、和我自己要進住的房屋的用處。』王就賜給我所求的，因為我的上帝至善的手幫助了我。我到了大河以西那邊的巡撫那裏，將王的詔書交給他們。王又差遣軍官和馬兵護送着我。