イザヤ書 49:16

本节经文

• 新标点和合本: 看哪，我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
• 当代译本: 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，你的墙垣在我的看顾之下。
• 圣经新译本: 看哪！我已经把你刻在我的掌上；你的城墙常常在我面前。
• 中文标准译本: 看哪！我已经把你刻在我的手掌上，你的城墙一直在我面前。
• 新標點和合本: 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
• 當代譯本: 看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上，你的牆垣在我的看顧之下。
• 聖經新譯本: 看哪！我已經把你刻在我的掌上；你的城牆常常在我面前。
• 呂振中譯本: 看哪，我把你刻在我手掌上；你的城牆不斷地在我面前。
• 中文標準譯本: 看哪！我已經把你刻在我的手掌上，你的城牆一直在我面前。
• 文理和合譯本: 我曾以爾銘於我掌、爾之城垣常在我前、
• 文理委辦譯本: 爾之城垣、我畫諸掌上、常在目前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我如銘爾於我掌、爾之城垣常在我目前、
• New International Version: See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
• New International Reader's Version: I have written your name on the palms of my hands. Your walls are never out of my sight.
• English Standard Version: Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
• New Living Translation: See, I have written your name on the palms of my hands. Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.
• Christian Standard Bible: Look, I have inscribed you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
• New American Standard Bible: Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
• New King James Version: See, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
• American Standard Version: Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
• Holman Christian Standard Bible: Look, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are continually before Me.
• King James Version: Behold, I have graven thee upon the palms of[ my] hands; thy walls[ are] continually before me.
• New English Translation: Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.
• World English Bible: Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

交叉引用

• 雅歌 8:6: Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame. (niv)
• イザヤ書 62:6: I have posted watchmen on your walls, Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the Lord, give yourselves no rest, (niv)
• ハガイ書 2:23: “‘ On that day,’ declares the Lord Almighty,‘ I will take you, my servant Zerubbabel son of Shealtiel,’ declares the Lord,‘ and I will make you like my signet ring, for I have chosen you,’ declares the Lord Almighty.” (niv)
• 出エジプト記 13:9: This observance will be for you like a sign on your hand and a reminder on your forehead that this law of the Lord is to be on your lips. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand. (niv)
• イザヤ書 60:18: No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders, but you will call your walls Salvation and your gates Praise. (niv)
• 詩篇 48:12-13: Walk about Zion, go around her, count her towers,consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation. (niv)
• イザヤ書 54:12: I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones. (niv)
• イザヤ書 26:1: In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and ramparts. (niv)
• エレミヤ書 22:24: “ As surely as I live,” declares the Lord,“ even if you, Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would still pull you off. (niv)
• ヨハネの黙示録 21:10-21: And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God.It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel.There were three gates on the east, three on the north, three on the south and three on the west.The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.The angel who talked with me had a measuring rod of gold to measure the city, its gates and its walls.The city was laid out like a square, as long as it was wide. He measured the city with the rod and found it to be 12,000 stadia in length, and as wide and high as it is long.The angel measured the wall using human measurement, and it was 144 cubits thick.The wall was made of jasper, and the city of pure gold, as pure as glass.The foundations of the city walls were decorated with every kind of precious stone. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald,the fifth onyx, the sixth ruby, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth turquoise, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of gold, as pure as transparent glass. (niv)