以賽亞書 49:16

本节经文

• 中文標準譯本: 看哪！我已經把你刻在我的手掌上，你的城牆一直在我面前。
• 新标点和合本: 看哪，我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
• 当代译本: 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，你的墙垣在我的看顾之下。
• 圣经新译本: 看哪！我已经把你刻在我的掌上；你的城墙常常在我面前。
• 中文标准译本: 看哪！我已经把你刻在我的手掌上，你的城墙一直在我面前。
• 新標點和合本: 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
• 當代譯本: 看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上，你的牆垣在我的看顧之下。
• 聖經新譯本: 看哪！我已經把你刻在我的掌上；你的城牆常常在我面前。
• 呂振中譯本: 看哪，我把你刻在我手掌上；你的城牆不斷地在我面前。
• 文理和合譯本: 我曾以爾銘於我掌、爾之城垣常在我前、
• 文理委辦譯本: 爾之城垣、我畫諸掌上、常在目前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我如銘爾於我掌、爾之城垣常在我目前、
• New International Version: See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
• New International Reader's Version: I have written your name on the palms of my hands. Your walls are never out of my sight.
• English Standard Version: Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
• New Living Translation: See, I have written your name on the palms of my hands. Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.
• Christian Standard Bible: Look, I have inscribed you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
• New American Standard Bible: Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
• New King James Version: See, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
• American Standard Version: Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
• Holman Christian Standard Bible: Look, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are continually before Me.
• King James Version: Behold, I have graven thee upon the palms of[ my] hands; thy walls[ are] continually before me.
• New English Translation: Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.
• World English Bible: Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

交叉引用

• 以賽亞書 62:6: 耶路撒冷啊！我在你城牆上指派了守望的，他們整日整夜一直不靜默。記念耶和華的啊！你們不要靜息，
• 以賽亞書 60:18: 你的地上必不再聽見殘暴的事，你的境內也不再聽見毀壞和破敗的事；你必稱你的城牆為「救恩」，稱你的城門為「讚美」。
• 詩篇 48:12-13: 你們當周遊錫安，環繞這城，數算她的塔樓，留心她的城垣，巡察她的城堡，為要向後代講述；
• 以賽亞書 54:12: 又以紅寶石造你的城垛，以紅玉造你的城門，以珍貴的石頭造你所有的界牆。
• 以賽亞書 26:1: 到那日，猶大地必有人唱這首歌：「我們有一座堅固的城，耶和華以救恩為城牆和壁壘。
• 啟示錄 21:10-21: 於是我在靈裡被天使帶到一座高大的山上。他給我看那從神那裡、從天上降下來的聖城耶路撒冷；這城有神的榮耀，她的光輝彷彿極貴重的寶石，如同碧玉，清澈如水晶。她有又高又大的城牆，有十二個城門，城門前有十二位天使，又有名字刻在上頭，是以色列子民十二支派的名字。東面三個門，北面三個門，南面三個門，西面三個門。城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。那位對我說話的天使，拿著一根金蘆葦的量尺，要測量那城，就是她的城門和城牆。那城布置為四方形，長度和寬度一樣。天使用蘆葦測量那城，有兩千兩百公里；她的長、寬、高都是相等的。天使又測量了她的城牆，按人的尺度有一百四十四肘；這也是天使的尺度。她的城牆是用碧玉建造的；城是純金的，彷彿純淨的玻璃。城牆的基石是用各種寶石裝飾的：第一座基石是碧玉，第二座是藍寶石，第三座是綠瑪瑙，第四座是綠寶石，第五座是紅瑪瑙，第六座是紅寶石，第七座是黃璧璽，第八座是水蒼玉，第九座是黃玉，第十座是翡翠，第十一座是紫瑪瑙，第十二座是紫水晶。十二個城門是十二顆珍珠；每一個門各自是由一顆珍珠造成的。城裡的大街是純金的，好像透明的玻璃。