以賽亞書 49:16

本节经文

• 當代譯本: 看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上，你的牆垣在我的看顧之下。
• 新标点和合本: 看哪，我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
• 当代译本: 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，你的墙垣在我的看顾之下。
• 圣经新译本: 看哪！我已经把你刻在我的掌上；你的城墙常常在我面前。
• 中文标准译本: 看哪！我已经把你刻在我的手掌上，你的城墙一直在我面前。
• 新標點和合本: 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
• 聖經新譯本: 看哪！我已經把你刻在我的掌上；你的城牆常常在我面前。
• 呂振中譯本: 看哪，我把你刻在我手掌上；你的城牆不斷地在我面前。
• 中文標準譯本: 看哪！我已經把你刻在我的手掌上，你的城牆一直在我面前。
• 文理和合譯本: 我曾以爾銘於我掌、爾之城垣常在我前、
• 文理委辦譯本: 爾之城垣、我畫諸掌上、常在目前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我如銘爾於我掌、爾之城垣常在我目前、
• New International Version: See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
• New International Reader's Version: I have written your name on the palms of my hands. Your walls are never out of my sight.
• English Standard Version: Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
• New Living Translation: See, I have written your name on the palms of my hands. Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.
• Christian Standard Bible: Look, I have inscribed you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
• New American Standard Bible: Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
• New King James Version: See, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
• American Standard Version: Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
• Holman Christian Standard Bible: Look, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are continually before Me.
• King James Version: Behold, I have graven thee upon the palms of[ my] hands; thy walls[ are] continually before me.
• New English Translation: Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.
• World English Bible: Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

交叉引用

• 雅歌 8:6: 請把我印在你的心上，刻在你的手臂上，因為愛情如死亡一般堅固，嫉妒像陰間一樣殘酷，它燃起的火焰是燒滅一切的烈火。
• 以賽亞書 62:6: 耶路撒冷啊，我已在你城牆上設立守望者。他們晝夜不停地禱告。呼求耶和華的人啊，你們不可歇息，
• 哈該書 2:23: 萬軍之耶和華說，我的僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必使你像我蓋印的戒指，因為我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。』」
• 出埃及記 13:9: 這節期就好像在你們手上或額上作的記號，叫你們記得耶和華的律法，祂曾經用大能的手把你們帶出埃及。
• 以賽亞書 60:18: 你國中再沒有暴力，境內再沒有破壞和毀滅的事；你必給你的城牆取名叫『拯救』，給你的城門取名叫『讚美』。
• 詩篇 48:12-13: 你們要繞著錫安數點她的城樓，留意她的城牆，觀看她的殿宇，好告訴子孫後代。
• 以賽亞書 54:12: 用紅寶石建你的城樓、水晶造你的城門、寶石建你的城牆。
• 以賽亞書 26:1: 到那日，猶大境內的人必唱這首歌：「我們有一座堅城，耶和華使祂的拯救成為保護我們的城牆和屏障。
• 耶利米書 22:24: 耶和華說：「猶大王約雅敬的兒子哥尼雅啊，我憑我的永恆起誓，即使你是我右手上蓋章的戒指，我也要把你摘下來，
• 啟示錄 21:10-21: 我被聖靈感動，天使帶著我到一座高大的山上，將從天上的上帝那裡降下的聖城新耶路撒冷指給我看。城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。城牆高大，有十二個城門，東、北、南、西每面三個門，每個城門都有一位天使把守，門上寫著以色列十二支派的名字。