Isaiah 49:14

本节经文

• English Standard Version: But Zion said,“ The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.”
• 新标点和合本: 锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
• 当代译本: 但锡安说：“耶和华撇弃了我，主把我忘了。”
• 圣经新译本: 但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”
• 中文标准译本: 锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我！”
• 新標點和合本: 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
• 當代譯本: 但錫安說：「耶和華撇棄了我，主把我忘了。」
• 聖經新譯本: 但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”
• 呂振中譯本: 但錫安說：『永恆主離棄了我了，我的主忘記了我了。』
• 中文標準譯本: 錫安說：「耶和華離棄了我，我的主忘記了我！」
• 文理和合譯本: 錫安曰、耶和華棄我、主忘我、
• 文理委辦譯本: 郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 郇嘗言、主棄我、上主忘我、
• New International Version: But Zion said,“ The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.”
• New International Reader's Version: But the city of Zion said,“ The Lord has deserted me. The Lord has forgotten me.”
• New Living Translation: Yet Jerusalem says,“ The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”
• Christian Standard Bible: Zion says,“ The LORD has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
• New American Standard Bible: But Zion said,“ The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.”
• New King James Version: But Zion said,“ The Lord has forsaken me, And my Lord has forgotten me.”
• American Standard Version: But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
• Holman Christian Standard Bible: Zion says,“ The Lord has abandoned me; The Lord has forgotten me!”
• King James Version: But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
• New English Translation: “ Zion said,‘ The LORD has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.’
• World English Bible: But Zion said,“ Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

交叉引用

• Isaiah 40:27: Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel,“ My way is hidden from the Lord, and my right is disregarded by my God”?
• Psalms 89:38-46: But now you have cast off and rejected; you are full of wrath against your anointed.You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust.You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins.All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors.You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.You have also turned back the edge of his sword, and you have not made him stand in battle.You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground.You have cut short the days of his youth; you have covered him with shame. SelahHow long, O Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?
• Lamentations 5:20: Why do you forget us forever, why do you forsake us for so many days?
• Psalms 13:1: How long, O Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
• Psalms 31:22: I had said in my alarm,“ I am cut off from your sight.” But you heard the voice of my pleas for mercy when I cried to you for help.
• Psalms 77:6-9: I said,“ Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search:“ Will the Lord spurn forever, and never again be favorable?Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time?Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” Selah
• Jeremiah 23:39: therefore, behold, I will surely lift you up and cast you away from my presence, you and the city that I gave to you and your fathers.
• Romans 11:1-5: I ask, then, has God rejected his people? By no means! For I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, a member of the tribe of Benjamin.God has not rejected his people whom he foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah, how he appeals to God against Israel?“ Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars, and I alone am left, and they seek my life.”But what is God’s reply to him?“ I have kept for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”So too at the present time there is a remnant, chosen by grace.
• Psalms 22:1: My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?