以赛亚书 49:12

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们从远方来；有些从北方来，有些从西方来，有些从色弗尼地来。”
• 新标点和合本: 看哪，这些从远方来；这些从北方、从西方来；这些从秦国来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们从远方来；有些从北方来，有些从西方来，有些从色弗尼地来。”
• 当代译本: 看啊，他们必从远方来，有的来自北方，有的来自西方，还有的来自希尼。”
• 圣经新译本: 看哪！有些人从远方而来；看哪！有些从北方，从西方而来，还有些从色尼姆地而来。”
• 中文标准译本: 看哪！这些人从远方而来；看哪！有些来自北方，有些来自西方，还有些来自西尼姆地。”
• 新標點和合本: 看哪，這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦國來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們從遠方來；有些從北方來，有些從西方來，有些從色弗尼地來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們從遠方來；有些從北方來，有些從西方來，有些從色弗尼地來。」
• 當代譯本: 看啊，他們必從遠方來，有的來自北方，有的來自西方，還有的來自希尼。」
• 聖經新譯本: 看哪！有些人從遠方而來；看哪！有些從北方，從西方而來，還有些從色尼姆地而來。”
• 呂振中譯本: 看哪，有人從遠方來，看哪，有人從北方從西方來，有人從色耶尼地而來呢。』
• 中文標準譯本: 看哪！這些人從遠方而來；看哪！有些來自北方，有些來自西方，還有些來自西尼姆地。」
• 文理和合譯本: 有人自遠方、自北自西、自秦國而至、
• 文理委辦譯本: 有人自遠方、有人自北自西、有人自秦國而至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人自遠方來、有人自北自西來、有人自秦秦原文作西尼地而至、
• New International Version: See, they will come from afar— some from the north, some from the west, some from the region of Aswan.”
• New International Reader's Version: They will come from far away. Some of them will come from the north. Others will come from the west. Still others will come from Aswan in the south.”
• English Standard Version: Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Syene.”
• New Living Translation: See, my people will return from far away, from lands to the north and west, and from as far south as Egypt.”
• Christian Standard Bible: See, these will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Sinim.
• New American Standard Bible: Behold, these will come from afar; And behold, these will come from the north and from the west, And these from the land of Aswan.”
• New King James Version: Surely these shall come from afar; Look! Those from the north and the west, And these from the land of Sinim.”
• American Standard Version: Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
• Holman Christian Standard Bible: See, these will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Sinim.
• King James Version: Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
• New English Translation: Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!
• World English Bible: Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.”

交叉引用

• 以赛亚书 43:5-6: 你不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方召集你。我要对北方说，交出来！对南方说，不可扣留！要将我的儿子从远方带来，将我的女儿从地极领回，
• 路加福音 13:29: 从东从西，从南从北，将有人来，在神的国里坐席。
• 以赛亚书 2:2-3: 末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万国都要流归这山。必有许多民族前往，说：“来吧，我们登耶和华的山，到雅各神的殿。他必将他的道教导我们，我们也要行他的路。”因为教诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。
• 以赛亚书 60:9-14: 众海岛必等候我，他施的船只领先，将你的儿女，连同他们的金银从远方带来，这都因以色列的圣者、耶和华—你神的名，因为他已经荣耀了你。外邦人要建造你的城墙，他们的君王必服事你。我曾发怒击打你，如今却施恩怜悯你。你的城门必时常开放，昼夜不关，使人将列国的财物带来归你，他们的君王也被牵引而来。不事奉你的那邦、那国要灭亡，那些国家必全然荒废。黎巴嫩的荣耀，就是松树、杉树、黄杨树，都必一同归你，用以装饰我圣所坐落之处；我也要使我脚所踏之地得荣耀。压制你的，他的子孙必来向你屈身；藐视你的，都要在你脚前下拜。人要称你为“耶和华的城”，为“以色列圣者的锡安”。
• 启示录 7:9: 此后，我观看，看见有许多人，没有人能计算，是从各邦国、各支派、各民族、各语言来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，
• 弥迦书 4:2: 必有许多民族前往，说：“来吧，我们登耶和华的山，到雅各神的殿。他必将他的道指教我们，我们也要行他的路。”因为教诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。
• 以赛亚书 66:19-20: 我要在他们中间显神迹，差遣他们当中的幸存者到列国去，就是到他施、普勒、以善射闻名的路德、土巴、雅完，和未曾听见我名声，未曾看见我荣耀的遥远海岛那里去；他们必在列国中传扬我的荣耀。他们要将你们的弟兄从列国中带回，或骑马，或坐车，或乘蓬车，或骑骡子，或骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华。这是耶和华说的。正如以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中，
• 以赛亚书 11:10-11: 到那日，耶西的根立作万民的大旗；列国的人必寻求他，他安歇之所大有荣耀。当那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩余的，就是在亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。
• 撒迦利亚书 8:20-23: “万军之耶和华如此说：将来还有众百姓和许多城镇的居民要来。这城的居民必到那城，说：‘我们快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我自己也要去。’必有许多民族和强盛的国家来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。万军之耶和华如此说：在那些日子，列国中说各种语言的人，必有十个人强拉住一个犹大人衣服的边，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见神与你们同在了。’”
• 启示录 11:15: 第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。他要作王直到永永远远！”
• 诗篇 72:17: 愿他的名存到永远，他的名如太阳之长久；愿人因他蒙福，万国称他为有福。
• 诗篇 72:10-11: 他施和海岛的王要进贡，示巴和西巴的王要献礼物。众王都要叩拜他，万国都要事奉他。
• 马太福音 8:11: 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
• 撒迦利亚书 2:11: 在那日，必有许多国家归附耶和华，作我的子民。我要住在你中间。”你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去。
• 诗篇 22:27: 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他，列国的万族都要在你面前敬拜。