以賽亞書 49:11

本节经文

• 新标点和合本: 我必使我的众山成为大道；我的大路也被修高。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必在众山开辟路径，大道也要填高。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必在众山开辟路径，大道也要填高。
• 当代译本: 我要使我的群山变为通途，修筑我的大路。
• 圣经新译本: 我必使我的众山成为道路，我的大道都必被修高。
• 中文标准译本: 我要使我的群山都变为通途；我的大道必被高筑。
• 新標點和合本: 我必使我的眾山成為大道；我的大路也被修高。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必在眾山開闢路徑，大道也要填高。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必在眾山開闢路徑，大道也要填高。
• 當代譯本: 我要使我的群山變為通途，修築我的大路。
• 聖經新譯本: 我必使我的眾山成為道路，我的大道都必被修高。
• 呂振中譯本: 我必使我的眾山成為道路，我的大路也被修高。
• 中文標準譯本: 我要使我的群山都變為通途；我的大道必被高築。
• 文理和合譯本: 我必使我岡陵成為康莊、道途修為高平、
• 文理委辦譯本: 平岡陵、填坎阱、悉為坦途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我使我諸山為平道、使我大路為坦途、為坦途原文作高起
• New International Version: I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.
• New International Reader's Version: I will make roads across the mountains. I will build wide roads for my people.
• English Standard Version: And I will make all my mountains a road, and my highways shall be raised up.
• New Living Translation: And I will make my mountains into level paths for them. The highways will be raised above the valleys.
• Christian Standard Bible: I will make all my mountains into a road, and my highways will be raised up.
• New American Standard Bible: I will make all My mountains a road, And My highways will be raised up.
• New King James Version: I will make each of My mountains a road, And My highways shall be elevated.
• American Standard Version: And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
• Holman Christian Standard Bible: I will make all My mountains into a road, and My highways will be raised up.
• King James Version: And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
• New English Translation: I will make all my mountains into a road; I will construct my roadways.”
• World English Bible: I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

交叉引用

• 以賽亞書 11:16: 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。 (cunpt)
• 以賽亞書 62:10: 你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗， (cunpt)
• 以賽亞書 40:3-4: 有人聲喊着說：在曠野預備耶和華的路，在沙漠地修平我們神的道。一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。 (cunpt)
• 以賽亞書 35:8-10: 在那裏必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不致失迷。在那裏必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裏都遇不見，只有贖民在那裏行走。並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得着歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。 (cunpt)
• 以賽亞書 43:19: 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。 (cunpt)
• 詩篇 107:7: 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。 (cunpt)
• 以賽亞書 57:14: 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。 (cunpt)
• 路加福音 3:4-5: 正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊着說：預備主的道，修直他的路！一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！ (cunpt)
• 詩篇 107:4: 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑， (cunpt)
• 約翰福音 14:6: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。 (cunpt)