<< 以賽亞書 49:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐憫他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
  • 新标点和合本
    不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们；因为怜恤他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们；因为怜悯他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们；因为怜悯他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。
  • 当代译本
    他们不再饥渴，也不再被热风和烈日灼伤，因为怜悯他们的那位必引导他们，领他们到泉水边。
  • 圣经新译本
    他们必不饥饿，也不口渴，炎热和太阳必不伤害他们，因为那怜悯他们的，要引领他们，带领他们到水泉的旁边。
  • 中文标准译本
    他们既不饥饿也不口渴，炎热和太阳也不会伤害他们，因为那怜悯他们的必引领他们，带领他们到水泉旁边。
  • 新標點和合本
    不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐憫他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
  • 當代譯本
    他們不再饑渴，也不再被熱風和烈日灼傷，因為憐憫他們的那位必引導他們，領他們到泉水邊。
  • 聖經新譯本
    他們必不飢餓，也不口渴，炎熱和太陽必不傷害他們，因為那憐憫他們的，要引領他們，帶領他們到水泉的旁邊。
  • 呂振中譯本
    他們必不饑餓，不口渴，炎熱和烈日必不傷害他們，因為憐憫他們的、必率領他們，引導他們到水泉旁。
  • 中文標準譯本
    他們既不飢餓也不口渴，炎熱和太陽也不會傷害他們，因為那憐憫他們的必引領他們，帶領他們到水泉旁邊。
  • 文理和合譯本
    不飢不渴、日不之暴、暑不之侵、矜憫之者必引之、導經水源、
  • 文理委辦譯本
    不復饑渴、日不得而暴、暑不得而侵、矜憫之者牧之導之、至於水源。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不饑不渴、炎熱與烈日不之擊、蓋憫之者必導之、引至水泉、
  • New International Version
    They will neither hunger nor thirst, nor will the desert heat or the sun beat down on them. He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.
  • New International Reader's Version
    They will not get hungry or thirsty. The heat from the desert sun will not beat down on them. The God who has tender love for them will guide them. Like a shepherd, he will lead them beside springs of water.
  • English Standard Version
    they shall not hunger or thirst, neither scorching wind nor sun shall strike them, for he who has pity on them will lead them, and by springs of water will guide them.
  • New Living Translation
    They will neither hunger nor thirst. The searing sun will not reach them anymore. For the Lord in his mercy will lead them; he will lead them beside cool waters.
  • Christian Standard Bible
    They will not hunger or thirst, the scorching heat or sun will not strike them; for their compassionate one will guide them, and lead them to springs.
  • New American Standard Bible
    They will not hunger or thirst, Nor will the scorching heat or sun strike them down; For He who has compassion on them will lead them, And He will guide them to springs of water.
  • New King James Version
    They shall neither hunger nor thirst, Neither heat nor sun shall strike them; For He who has mercy on them will lead them, Even by the springs of water He will guide them.
  • American Standard Version
    They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will not hunger or thirst, the scorching heat or sun will not strike them; for their compassionate One will guide them, and lead them to springs of water.
  • King James Version
    They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
  • New English Translation
    They will not be hungry or thirsty; the sun’s oppressive heat will not beat down on them, for one who has compassion on them will guide them; he will lead them to springs of water.
  • World English Bible
    They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them. He will guide them by springs of water.

交叉引用

  • 啟示錄 7:16-17
    他們不再飢，不再渴；太陽必不傷害他們，任何炎熱也不傷害他們，因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神必擦去他們一切的眼淚。」
  • 馬太福音 5:6
    飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
  • 以賽亞書 33:16
    這人必居高處，他的保障是磐石的堡壘，必有糧食賜給他，飲水也不致斷絕。
  • 以賽亞書 32:2
    必有一人如避風港，如暴風雨的藏身處；如乾旱地的溪流，又如乾燥地巨石的陰影。
  • 耶利米書 31:9
    他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁行走正直的路，他們在其上必不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
  • 以西結書 34:23
    我必在他們之上立一牧人，就是我的僕人大衛，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。
  • 以賽亞書 54:10
    大山可以挪開，小山可以遷移，但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不遷移；這是憐憫你的耶和華說的。
  • 以賽亞書 35:7
    火熱之地要變為水池，乾渴之地要變為泉源。野狗躺臥休息之處必長出青草、蘆葦和蒲草。
  • 以賽亞書 40:11
    他要像牧人牧養自己的羊羣，用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷，慢慢引導那乳養小羊的。
  • 約翰福音 10:3-4
    看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。
  • 以賽亞書 25:4
    因為你是貧寒人的保障，貧窮人急難中的保障，暴風雨之避難所，炎熱地之陰涼處。當殘暴者盛氣凌人的時候，如暴風直吹牆壁，
  • 以賽亞書 14:1
    耶和華要憐憫雅各，再度揀選以色列，將他們安頓在本地。寄居的必與他們聯合，加入雅各家。
  • 詩篇 23:2-4
    他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖、你的竿，都安慰我。
  • 以賽亞書 4:6
    這要作為棚子，白天可以遮蔭避暑，暴風雨侵襲時，可作藏身處和避難所。
  • 詩篇 121:5-6
    保護你的是耶和華，耶和華在你右邊蔭庇你。白日，太陽必不傷你；夜間，月亮也不害你。
  • 約翰福音 6:35
    耶穌對他們說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，絕不飢餓；信我的，永不乾渴。