以賽亞書 48:8

本节经文

• 呂振中譯本: 你未曾聽見過，未曾知道過；你耳朵從未開通過；因為我知道你極其詭詐；你被稱為「出母腹就悖逆的」。
• 新标点和合本: 你未曾听见，未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诚然你未曾听见，也未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出母胎以来，就称为悖逆的。
• 和合本2010（神版-简体）: 诚然你未曾听见，也未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出母胎以来，就称为悖逆的。
• 当代译本: 你不知道这些事，甚至闻所未闻。我知道你生性诡诈，你自出母胎就被称为悖逆之徒。
• 圣经新译本: 你从来没有听过，也不知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事非常诡诈；你自出母胎以来，就被称为叛徒。
• 中文标准译本: 你未曾听过，未曾知道，你的耳朵也从来未曾开通。我知道你极其背信，你在母腹中就被称为叛逆者。
• 新標點和合本: 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為悖逆的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誠然你未曾聽見，也未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出母胎以來，就稱為悖逆的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誠然你未曾聽見，也未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出母胎以來，就稱為悖逆的。
• 當代譯本: 你不知道這些事，甚至聞所未聞。我知道你生性詭詐，你自出母胎就被稱為悖逆之徒。
• 聖經新譯本: 你從來沒有聽過，也不知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事非常詭詐；你自出母胎以來，就被稱為叛徒。
• 中文標準譯本: 你未曾聽過，未曾知道，你的耳朵也從來未曾開通。我知道你極其背信，你在母腹中就被稱為叛逆者。
• 文理和合譯本: 爾實未聞未知、爾耳未通、我知爾甚行詐、自出母胎以來、稱為悖逆者、
• 文理委辦譯本: 然爾實未嘗見聞也、我知爾自建邦以來、恆為叛逆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾並未嘗聞之、未嘗知之、爾耳從未啟也、我知爾詐偽、自有生以來、稱為悖逆者、
• New International Version: You have neither heard nor understood; from of old your ears have not been open. Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth.
• New International Reader's Version: You have not heard or understood what I said. Your ears have been plugged up for a long time. I knew very well that you would turn against me. From the day you were born, you have refused to obey me.
• English Standard Version: You have never heard, you have never known, from of old your ear has not been opened. For I knew that you would surely deal treacherously, and that from before birth you were called a rebel.
• New Living Translation: “ Yes, I will tell you of things that are entirely new, things you never heard of before. For I know so well what traitors you are. You have been rebels from birth.
• Christian Standard Bible: You have never heard; you have never known; for a long time your ears have not been open. For I knew that you were very treacherous, and were known as a rebel from birth.
• New American Standard Bible: You have not heard, you have not known. Even from long ago your ear has not been open, Because I knew that you would deal very treacherously; And you have been called a rebel from birth.
• New King James Version: Surely you did not hear, Surely you did not know; Surely from long ago your ear was not opened. For I knew that you would deal very treacherously, And were called a transgressor from the womb.
• American Standard Version: Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
• Holman Christian Standard Bible: You have never heard; you have never known; For a long time your ears have not been open. For I knew that you were very treacherous, and were known as a rebel from birth.
• King James Version: Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time[ that] thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
• New English Translation: You did not hear, you do not know, you were not told beforehand. For I know that you are very deceitful; you were labeled a rebel from birth.
• World English Bible: Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

交叉引用

• 詩篇 58:3: 惡人一出母胎、就和上帝生疏；說謊話的一離母腹、便走錯路。
• 以賽亞書 29:10-11: 因為永恆主將沉睡之靈傾注於你們；使你們的眼緊合着，使你們的頭蒙蓋着！這一切異象在你們看就如封住的書卷的話。人將這卷書交給識字的，說：『請念吧！』他說：『我不能念，因為是封住着。』
• 申命記 9:7-24: 你要記得，不可忘記：你在曠野怎樣惹了永恆主你的上帝的震怒；自從你出了埃及地那一天、到你們來到這地方，你們總是悖逆永恆主的。在何烈山你們又惹了永恆主的震怒，以致他向你們發怒、要消滅你們。我上了山、要領受石版、就是永恆主同你們立約的約版；那時我在山上住了四十晝又四十夜；飯沒有喫，水也沒有喝。永恆主把那兩塊石版交給我，是上帝用手指頭寫的；那上頭所寫的是永恆主當大眾的日子在山上從火中同你們所說的一切話。過了四十晝又四十夜，永恆主把那兩塊石版、就是約版、交給了我。永恆主對我說：「你起來，從這裏趕快下去；因為你的族人、你從埃及領出來的、已經敗壞了。他們很快地就偏離了我所吩咐他們走的道路，為自己造了一個鑄像。」『永恆主又對我說：「我看這人民真是脖子硬的人民。你且由着我；我要消滅他們，將他們的名從天下塗抹掉；我要使你成為比他們強比他們繁盛的國。」於是我轉身、從山上下來；山有火燒着；兩塊約版、我兩手拿着。我一看，見你們犯罪得罪了永恆主你們的上帝，很快地偏離了永恆主所吩咐你們走的道路。我把那兩塊版一抓緊，就從我兩手中給扔去，便在你們眼前給摔碎了。於是我像先前那樣、俯伏在永恆主面前、四十晝又四十夜，飯沒有喫，水也沒有喝；都是因為你們所犯的一切罪，你們行了永恆主所看為壞的事、去惹他發怒。我因永恆主向你們大發烈怒、要消滅你們、就很懼怕；但那一次永恆主也聽了我。永恆主也非常惱怒亞倫，要消滅他；那時候我也為亞倫禱告。我把你們犯罪的東西、就是你們所造的牛犢、用火去燒，把牠砸碎，仔細地磨，直到細如塵土；又把這塵土撒在從山上流下來的溪水中。『你們也在他備拉、在瑪撒、在基博羅哈他瓦、惹了永恆主震怒。永恆主打發你們離開加低斯巴尼亞、說：「你們上去，取得我所賜給你們的地」；那時你們竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的，不信他，不聽他的聲音。自從我認識了你們那一天，你們總是悖逆永恆主的。
• 以賽亞書 21:2: 有個嚴厲冷酷的異象指示了我：那以詭詐行強暴的、還在以詭詐行強暴，那毁滅者還在行毁滅。以攔哪，上去哦！瑪代啊，圍困哦！使一切驕傲止息哦！
• 以賽亞書 6:9-10: 他說：你去對這人民說：『你們聽了又聽吧！但總不明白！你們看了又看吧！但總不曉得！你去使這人民心蒙脂油，耳朵發沉，將他們的眼塗抹掉，免得他們用眼看見，用耳聽見，心裏明白，而回轉過來，而得醫治！』
• 詩篇 139:1-4: 永恆主啊，你察透了我，你認識我。我坐下、我起來、只有你才曉得；我的意念你從遠處就明白。我行路、我伸懶腰、你都篩下來細察；我一切所行的、你都熟悉。永恆主啊，我舌頭上發出的話沒有一句你不知道。
• 耶利米書 5:11: 因為以色列家和猶大家待我太詭詐了：永恆主發神諭說。
• 詩篇 40:6: 宰祭和供物、你不喜愛；你只為我挖通了耳朵好聽從；燔祭和解罪祭你也不要。
• 以賽亞書 42:19-20: 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我的使者、我所差遣的、耳聾呢？誰耳聾像那奉獻於我的呢？誰眼瞎像永恆主的僕人呢？你們看見許多事卻不領會；耳朵開着，卻不聽見。
• 約翰福音 12:39-40: 人們之所以不能信的、是因為以賽亞又說：『主把他們的眼弄瞎了。使他們的心頑梗不化，省得他們用眼看見，用心了悟，回轉過來，而我醫治他們！』（
• 耶利米書 5:21: 『愚昧而無心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能聽的啊，你們要聽這話。
• 耶利米書 6:10: 我要向誰說話，而發警告，使他們聽呢？看哪，他們的耳朵沒受割禮，不能傾聽；看哪，永恆主的話、他們以為羞辱，不喜悅它。
• 以弗所書 2:3: 就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是該受上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。
• 以賽亞書 46:8: 『你們要懷念這事，而堅定不移，悖逆的人哪，心裏回想吧！
• 詩篇 51:5: 唉，我是在罪孽中生的；在罪惡中我母親孕懷了我。
• 耶利米書 3:20: 其實呢，以色列家啊，婦人怎樣行奸詐離開他丈夫，你們也怎樣以奸詐待我：這是永恆主發神諭說的。」』
• 以賽亞書 26:11: 永恆主啊，你的手高舉，他們仍然不看；願他們看你為人民發的熱心而慚愧；哦，願那為你敵人保留的火吞滅他們。
• 馬太福音 13:13-15: 我用比喻對他們說話，是因為他們看卻看不見，聽卻聽不見，也不領悟。以賽亞所傳講的神言、正應驗在他們身上了；他說：「你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決看不見。因為這人民的心給脂油蒙住了；他們以沉重的耳來聽，又把眼閉着；恐怕他們用眼看見，用耳聽見，用心領悟，回轉過來，讓我醫治他們！」
• 以西結書 16:3-5: 說：主永恆主對耶路撒冷這麼說：你的根原你的出生是從迦南地而來的；你父親是亞摩利人，你母親是赫人。論到你出生的景況，當你生下來的日子、沒有人替你斷臍帶，沒有人用水給你洗、使你得潔淨，也並沒有人撒鹽在你身上，又沒有人用布包你。誰的眼也不顧惜你，而給你作件這樣的事去可憐你；你反而在生下來的日子就被拋棄在田野上，無非是因你的可厭惡罷了。
• 何西阿書 5:7: 他們以詭詐待永恆主，因為他們生了私生子。如今侵略者就要吞滅他們的地業了。
• 以賽亞書 48:4: 因為我知道你剛愎，你脖子是鐵的肌肉，你的額是銅的，
• 何西阿書 6:7: 然而他們卻在亞當渡越犯了盟約，在那裏以詭詐待我。
• 以賽亞書 50:5: 主永恆主開啓我的耳朵，我並沒有違背，也沒有退後。
• 瑪拉基書 2:11: 猶大人不忠實，遂致在以色列和耶路撒冷之中行了可厭惡的事；因為猶大人褻瀆了永恆主之聖別、就是永恆主所喜愛的，去娶事奉外人之神的女子為妻。
• 耶利米書 3:7-11: 我心裏說：「她行了這些事以後，一定會轉回來歸於我」；她卻沒有轉回來；她詭詐的妹妹猶大也看見了。她看見為了轉離正道的以色列犯了姦淫的緣故，我把她離出去，並且將離婚書給了她；然而她奸詐的妹妹猶大還不懼怕；她也去行淫。由於她淫行的輕薄性，她把這地都沾污了，去跟石頭和木榦行姦淫。雖有這一切事，奸詐的猶大還不一心轉回來歸於我，不過是假意而已：這是永恆主發神諭說的。』永恆主對我說：『轉離正道的以色列比詭詐的猶大還顯得罪輕。