以赛亚书 48:8

本节经文

• 圣经新译本: 你从来没有听过，也不知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事非常诡诈；你自出母胎以来，就被称为叛徒。
• 新标点和合本: 你未曾听见，未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诚然你未曾听见，也未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出母胎以来，就称为悖逆的。
• 和合本2010（神版-简体）: 诚然你未曾听见，也未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出母胎以来，就称为悖逆的。
• 当代译本: 你不知道这些事，甚至闻所未闻。我知道你生性诡诈，你自出母胎就被称为悖逆之徒。
• 中文标准译本: 你未曾听过，未曾知道，你的耳朵也从来未曾开通。我知道你极其背信，你在母腹中就被称为叛逆者。
• 新標點和合本: 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為悖逆的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誠然你未曾聽見，也未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出母胎以來，就稱為悖逆的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誠然你未曾聽見，也未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出母胎以來，就稱為悖逆的。
• 當代譯本: 你不知道這些事，甚至聞所未聞。我知道你生性詭詐，你自出母胎就被稱為悖逆之徒。
• 聖經新譯本: 你從來沒有聽過，也不知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事非常詭詐；你自出母胎以來，就被稱為叛徒。
• 呂振中譯本: 你未曾聽見過，未曾知道過；你耳朵從未開通過；因為我知道你極其詭詐；你被稱為「出母腹就悖逆的」。
• 中文標準譯本: 你未曾聽過，未曾知道，你的耳朵也從來未曾開通。我知道你極其背信，你在母腹中就被稱為叛逆者。
• 文理和合譯本: 爾實未聞未知、爾耳未通、我知爾甚行詐、自出母胎以來、稱為悖逆者、
• 文理委辦譯本: 然爾實未嘗見聞也、我知爾自建邦以來、恆為叛逆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾並未嘗聞之、未嘗知之、爾耳從未啟也、我知爾詐偽、自有生以來、稱為悖逆者、
• New International Version: You have neither heard nor understood; from of old your ears have not been open. Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth.
• New International Reader's Version: You have not heard or understood what I said. Your ears have been plugged up for a long time. I knew very well that you would turn against me. From the day you were born, you have refused to obey me.
• English Standard Version: You have never heard, you have never known, from of old your ear has not been opened. For I knew that you would surely deal treacherously, and that from before birth you were called a rebel.
• New Living Translation: “ Yes, I will tell you of things that are entirely new, things you never heard of before. For I know so well what traitors you are. You have been rebels from birth.
• Christian Standard Bible: You have never heard; you have never known; for a long time your ears have not been open. For I knew that you were very treacherous, and were known as a rebel from birth.
• New American Standard Bible: You have not heard, you have not known. Even from long ago your ear has not been open, Because I knew that you would deal very treacherously; And you have been called a rebel from birth.
• New King James Version: Surely you did not hear, Surely you did not know; Surely from long ago your ear was not opened. For I knew that you would deal very treacherously, And were called a transgressor from the womb.
• American Standard Version: Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
• Holman Christian Standard Bible: You have never heard; you have never known; For a long time your ears have not been open. For I knew that you were very treacherous, and were known as a rebel from birth.
• King James Version: Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time[ that] thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
• New English Translation: You did not hear, you do not know, you were not told beforehand. For I know that you are very deceitful; you were labeled a rebel from birth.
• World English Bible: Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

交叉引用

• 诗篇 58:3: 恶人一出母胎，就走上歧路；他们一离母腹，就走偏了路，常说谎话。
• 以赛亚书 29:10-11: 因为耶和华把沉睡的灵，倾倒在你们身上；他紧闭你们的眼，就是先知；蒙盖你们的头，就是先见。对你们来说，整个异象就像密封的书卷的话，人把这书卷交给识字的，说：“请念吧！”他必回答：“我不能念，因为它是密封的。”
• 申命记 9:7-24: “你要记住，不可忘记，你在旷野怎样惹耶和华你的神发怒；自从你出了埃及地的那天起，直到你们来到这地方，你们常是反抗耶和华的。你们在何烈山又惹耶和华发怒，以致耶和华向你们发怒，要灭绝你们。那时，我上了山，要领受石版，就是耶和华与你们立约的石版；那时我在山上住了四十昼夜，不吃不喝。耶和华把那两块石版交给了我，是神用手指写的；石版上所写的，是耶和华在大会之日，在山上从火中对你们所说的一切话。过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给了我。耶和华对我说：‘你起来，从这里赶快下去，因为你从埃及领出来的人已经败坏了，他们很快就偏离了我吩咐他们走的道路，为自己铸造了偶像。’耶和华又对我说：‘你看这民族真是一个顽固的民族。你不要管我，我要消灭他们，把他们的名字从天下除去；我要使你成为一个比他们更强更大的国。’于是我转身，从山上下来，山上有火烧着；我手中拿着两块约版。我观看，见你们自己铸造了牛犊，很快就离开了耶和华吩咐你们走的道路。我拿着那两块石版，从我两手中扔下去，在你们眼前摔碎了。为了你们所犯的一切罪，作了耶和华看为恶的事，惹他发怒，我就像先前那样，俯伏在耶和华面前，四十昼夜，不吃不喝。因为耶和华向你们大发烈怒，要消灭你们，我就很惧怕；但是那一次耶和华也听了我的恳求。耶和华也向亚伦发怒，要消灭他；那时候我也为亚伦祈祷。我把你们的罪，就是你们铸造的牛犊，拿去用火烧了，又把它捣碎，磨成细粉，像灰尘一样；我把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。“后来你们在他备拉、玛撒、基博罗．哈他瓦，又惹耶和华发怒。耶和华打发你们离开加低斯．巴尼亚，说：‘你们上去得我赐给你们作产业的地。’那时你们竟违背耶和华你们的神的命令，不相信他，不听从他的话。自从我认识了你们那一天起，你们就常常悖逆耶和华。
• 以赛亚书 21:2: 我被指示去看一个惨酷的异象：那行诡诈的仍然行诡诈，那行破坏的仍然行破坏。以拦哪，上去吧！玛代啊，围攻吧！我要使一切叹息止住。
• 以赛亚书 6:9-10: 他说：“你去告诉这子民，说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’你要使这子民的心思迟钝（“迟钝”直译是“蒙脂油”），耳朵不灵，眼睛昏暗，免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，得到医治。”
• 诗篇 139:1-4: 耶和华啊！你鉴察了我，你认识我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。我行路，我躺卧，你都细察；我的一切行为，你都熟悉。耶和华啊！我的舌头还没有发言，你已经完全知道了。
• 耶利米书 5:11: 以色列家和犹大家，待我实在太奸诈了。”这是耶和华的宣告。
• 诗篇 40:6: 祭品和礼物不是你喜悦的。你开通了我的耳朵；燔祭和赎罪祭，不是你要求的。
• 以赛亚书 42:19-20: 有谁比我的仆人更瞎呢？有谁比我差派的使者更聋呢？有谁瞎眼像那与我立了和约的呢？有谁瞎眼像耶和华的仆人呢？你们看见了许多的事，却没有留心，耳朵开着，却没有听见。
• 约翰福音 12:39-40: 他们不能相信，因为以赛亚又说：“神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白而回转过来；我就医好他们。”
• 耶利米书 5:21: “愚昧无知的民哪！你们有眼不能看，有耳不能听；你们应当听这话：
• 耶利米书 6:10: 我可以向谁说话，向谁警告，使他们可以听从呢？他们的耳朵未受割礼，不能听闻；看哪！他们以耶和华的话为羞辱，一点也不喜欢。
• 以弗所书 2:3: 我们从前也都和他们在一起，放纵肉体的私欲，随着肉体和心意所喜好的去行；我们与别人一样，生来都是可怒的儿女。
• 以赛亚书 46:8: “你们当记念这事，要坚定不移；悖逆的人哪！你们要留心思想。
• 诗篇 51:5: 看哪，我是在罪孽里生的；我母亲在罪中怀了我。
• 耶利米书 3:20: 以色列家啊！妻子怎样行奸诈对丈夫不忠，你也照样以奸诈待我。’”这是耶和华的宣告。
• 以赛亚书 26:11: 耶和华啊！你的手高举，他们还是看不见。愿他们因看见你对子民的热心而惭愧；愿那为你的敌人预备的火吞灭他们。
• 马太福音 13:13-15: 因此，我用比喻对他们讲话，因为他们看却看不见，听也听不到，也不明白。以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说：‘你们听是听见了，总是不明白；看是看见了，总是不领悟。因为这人民的心思迟钝，用不灵的耳朵去听，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。’
• 以西结书 16:3-5: 你要说：‘主耶和华对耶路撒冷这样说：你的根源和出生地是在迦南地；你的父亲是亚摩利人，你的母亲是赫人。论到你出生的景况：在你生下来的日子，没有人替你断脐带，没有人用水洗你，使你洁净，没有人撒盐在你身上，也没有人用布包裹你。没有人顾惜可怜你，愿意为你作上述任何一件事；你却被人抛弃在田野，因为你出生的时候，你是被人厌恶的。
• 何西阿书 5:7: 他们以诡诈待耶和华，因为他们生了私生子。现在新月要吞灭他们和他们的地业。
• 以赛亚书 48:4: 因为我知道你是顽固的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
• 何西阿书 6:7: 可是他们却在亚当城背约，在那里向我行诡诈。
• 以赛亚书 50:5: 主耶和华开启了我的耳朵，我并没有违抗，也没有后退。
• 玛拉基书 2:11: 犹大人行了诡诈，在以色列和耶路撒冷中作了可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所爱的圣所，娶了事奉外族神的女子为妻。
• 耶利米书 3:7-11: 我以为她作了这些事以后，就必回转过来，可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。因背道的以色列犯了淫乱，我就给她休书，把她休了。我看见她诡诈的妹妹犹大还是不惧怕，照样行淫。因以色列把自己的淫行视作等闲，去与石头木头行淫，就把这地玷污了。虽然这样，她诡诈的妹妹犹大还没有全心归向我，只是假意地归我。”这是耶和华的宣告。耶和华对我说：“背道的以色列，比诡诈的犹大还显得正义。