以赛亚书 48:6

本节经文

• 中文标准译本: 你已经听见了，就当观看这一切！难道你还不宣告吗？从今以后，我要告知你新的事，就是你所不知道的隐秘事——
• 新标点和合本: “你已经听见，现在要看见这一切；你不说明吗？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你既已听见，现在要察看这一切；你们不是要说明吗？从今以后，我要指示你新事，就是你所不知道的隐密事。
• 和合本2010（神版-简体）: “你既已听见，现在要察看这一切；你们不是要说明吗？从今以后，我要指示你新事，就是你所不知道的隐密事。
• 当代译本: “你已经听见了，看看这一切，难道你还不承认吗？现在我要把新事，把你不知道的隐秘事告诉你。
• 圣经新译本: 你已经听见了，现在要注意这一切事。难道你不述说吗？从今以后，我要把新的事，就是你不知道的隐秘的事，告诉你。
• 新標點和合本: 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明嗎？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你既已聽見，現在要察看這一切；你們不是要說明嗎？從今以後，我要指示你新事，就是你所不知道的隱密事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你既已聽見，現在要察看這一切；你們不是要說明嗎？從今以後，我要指示你新事，就是你所不知道的隱密事。
• 當代譯本: 「你已經聽見了，看看這一切，難道你還不承認嗎？現在我要把新事，把你不知道的隱秘事告訴你。
• 聖經新譯本: 你已經聽見了，現在要注意這一切事。難道你不述說嗎？從今以後，我要把新的事，就是你不知道的隱祕的事，告訴你。
• 呂振中譯本: 『你已經聽見，已經見過這一切；難道你不告訴人麼？從今以後、我將新的事、隱藏的事、而你不知道的、說給你聽。
• 中文標準譯本: 你已經聽見了，就當觀看這一切！難道你還不宣告嗎？從今以後，我要告知你新的事，就是你所不知道的隱祕事——
• 文理和合譯本: 爾既聞之、今悉見之、尚不宣示乎、自今而後、我以新事示爾、即爾所未知之秘奧、
• 文理委辦譯本: 爾始耳聞、今能目睹、何不以此明示於眾、今而後未來之事、素稱秘奧、爾所未知者、我以之啟迪爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔爾所聞、今皆目睹、爾不當宣示於眾乎、爾不當宣示於眾乎或作爾不當認為真乎自今而後、我示爾新事、與爾所未知隱秘之事、
• New International Version: You have heard these things; look at them all. Will you not admit them?“ From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you.
• New International Reader's Version: You have heard me tell you these things. Think about all of them. Won’t you admit they have taken place?“ From now on I will tell you about new things that will happen. I have not made them known to you before.
• English Standard Version: “ You have heard; now see all this; and will you not declare it? From this time forth I announce to you new things, hidden things that you have not known.
• New Living Translation: You have heard my predictions and seen them fulfilled, but you refuse to admit it. Now I will tell you new things, secrets you have not yet heard.
• Christian Standard Bible: You have heard it. Observe it all. Will you not acknowledge it? From now on I will announce new things to you, hidden things that you have not known.
• New American Standard Bible: You have heard; look at all this. And you, will you not declare it? I proclaim to you new things from this time, Hidden things which you have not known.
• New King James Version: “ You have heard; See all this. And will you not declare it? I have made you hear new things from this time, Even hidden things, and you did not know them.
• American Standard Version: Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.
• Holman Christian Standard Bible: You have heard it. Observe it all. Will you not acknowledge it? From now on I will announce new things to you, hidden things that you have not known.
• King James Version: Thou hast heard, see all this; and will not ye declare[ it]? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
• New English Translation: You have heard; now look at all the evidence! Will you not admit that what I say is true? From this point on I am announcing to you new events that are previously unrevealed and you do not know about.
• World English Bible: You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it?“ I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

交叉引用

• 以赛亚书 43:19: 看哪，我要做一件新事，现在就要发生了！难道你们不知道吗？我必在旷野开道路，在荒漠开江河。
• 以赛亚书 42:9: 看哪！先前所预言的事已经应验了，现在我要宣告新的事，在它们还没有发生之前，我就要告知你们。”
• 以赛亚书 43:8-10: 你要带出那有眼却瞎，有耳却聋的民！让万国聚集在一起，让万族聚拢起来！假神中谁能宣告将要发生的事？谁能把先前的事告知我们？让它们带见证人来，自显为义吧！或许听见的人会说“是真的”。耶和华宣告：“你们是我的见证人，是我的仆人；我拣选你们，为要你们认识我，相信我，明白我就是那一位；在我之前没有神存在，在我之后也不会有。
• 哥林多前书 2:9: 然而正如经上所记：“神为爱他的人所预备的，是眼睛没有见过，耳朵没有听过，人心也没有想过的。”
• 但以理书 12:8-13: 我听见却不领悟，就说：“我主啊，这些事的结局会是怎样呢？”他说：“但以理啊，你只管去吧！因为这些话语已经被隐藏、被封住了，直到末后的时期。许多人将被洁净、变得洁白、经受熬炼，但恶人仍会作恶；所有的恶人都不会领悟，而那些明达的人才会领悟。从常献的祭被废除，并那带来荒凉的可憎者被设立的时候，必有一千两百九十天；而那等候到一千三百三十五天的人，是蒙福的！至于你，你只管去吧，直到你的结局！你必安息，到了末后的那些日子，你必起来得你的份。”
• 以赛亚书 21:10: 那被脱打的、在打谷场上的我的子民哪！我从万军之耶和华以色列的神所听见的，都告诉你们了。
• 启示录 5:1-2: 接着，我看见坐在宝座上的那一位右手中拿着一个书卷，内外都写着字，用七个封印封住。我又看见一位强有力的天使，大声地宣告：“谁配打开这书卷，解开它的封印呢？”
• 诗篇 71:15-18: 我的口要终日讲述你的公义和你的拯救——其数无法数算。我因主耶和华的大能而来，我要提说唯属你的公义。神哪，自我年幼，你就教导我！我宣告你的奇妙作为，直到如今。神哪，纵然到我年老发白的时候，你也不要离弃我，直到我向这世代宣告你的能力，向后世所有的人宣告你的大能！
• 启示录 1:19: 因此，你要把所看见的，就是现在的事，和此后将要发生的事，都写下来。
• 诗篇 107:43: 谁是有智慧的呢？愿他留意这些事，领悟耶和华的慈爱！
• 启示录 6:1-17: 我又观看，羔羊打开七个封印中第一个封印的时候，我就听见四个活物中的一个，用像雷鸣一样的声音说：“来！”我又观看，看哪，有一匹白马。那骑马的拿着一张弓；他被赐予了一顶冠冕，就出去，得胜了又要得胜。羔羊打开第二个封印的时候，我听见第二个活物说：“来！”就另有一匹马出来，是火红色的。那骑马的被准许从地上夺走和平，使人们互相残杀；他又被赐予了一把大刀。羔羊打开第三个封印的时候，我听见第三个活物说：“来！”我又观看，看哪，有一匹黑色的马。那骑马的，手里拿着天平。我就听见在四个活物中间好像有声音说：“一升小麦一个银币，三升大麦一个银币；油和酒不可糟蹋！”羔羊打开第四个封印的时候，我听见第四个活物的声音，说：“来！”我又观看，看哪，有一匹灰绿色的马。那骑马的，名叫“死亡”，阴间伴随着他。他们被赐予了权柄可以统管地上的四分之一，用刀剑、饥荒、瘟疫和地上的野兽去杀害人。羔羊打开第五个封印的时候，我看见在祭坛底下有那些为了神的话语、为了自己所持守的见证而被杀之人的灵魂。他们大声呼喊说：“神圣、真实的主啊！你不施行审判，不为我们的血向住在地上的人讨回公道，还要多久呢？”于是他们每个人都被赐予了一件白袍；有话吩咐他们还要安息一些时候，直到那些与他们同做奴仆的和他们的弟兄，就是那些将要像他们一样被杀的人，满足了数目。我又观看，羔羊打开第六个封印的时候，发生了大地震。太阳变黑像粗毛布，整个月亮变得像血。天上的星辰坠落到地上，就像无花果树被大风摇动，落下它未熟的果子那样。天被劈裂，好像书卷被卷起来；一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。地上的众君王、大臣、军官、富有的、有权的、所有的奴隶和自由人，都藏在洞穴里和山岭的岩石间。他们对山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，好躲避坐在宝座上那一位的脸和羔羊的震怒；因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
• 罗马书 16:25-26: 愿荣耀归于神——他能藉着我的福音和有关耶稣基督的传道，藉着奥秘的启示坚固你们。这奥秘亘古以来是隐藏的，然而如今已经得以显现；并且按照永恒神的命令，藉着先知们的经文显明了出来。这是为要在万民中带来信仰上的顺从——
• 启示录 4:1: 这些事以后，我观看，看哪，天上有一个敞开的门。我先前所听见的，那如同号角对我说话的声音就说：“你上到这里来！我要把此后必须发生的事指示给你。”
• 约翰福音 15:15: 我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人所做的事。我却称你们为朋友，因为我把从我父所听到的一切，都让你们明白了。
• 诗篇 119:13: 我要用我的嘴唇，讲述你口中一切的法规。
• 马太福音 10:27: 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们在耳边听到的，要在屋顶上宣扬出去。
• 诗篇 145:4-5: 这世代要向那世代称赞你所做的，并要宣告你的大能作为。我要默想你荣耀威严的尊荣，默想你的奇妙作为。
• 使徒行传 1:8: 不过圣灵临到你们的时候，你们将得着能力，并且要在耶路撒冷，在犹太和撒马利亚全地，直到地极，做我的见证人。”
• 诗篇 40:9-10: 我在广大的会众里传扬公义的佳音；看哪，我不会禁止我的嘴唇！耶和华啊，你是知道的。我没有把你的公义掩藏在心里，我述说了你的信实和拯救，我没有向广大的会众隐瞒你的慈爱和信实。
• 诗篇 78:3-6: 就是我们所听过、所知道的，也是我们的祖先向我们讲述过的——我们不会向子孙隐瞒，而要向后代讲述对耶和华的赞美，讲述他的大能和他所行的奇妙作为。他在雅各中立下法度，在以色列中设立律法，这律法是他吩咐我们的祖先教导子孙的，好让将要出生的后代子孙可以明白，并且起来向他们的子孙讲述；
• 彼得前书 1:10-12: 关于这救恩，那些预言你们要得着这恩典的先知，曾经寻求过，详细查考过。他们查考了自己里面基督之灵，当他预言有关基督的苦难和此后的荣耀时，究竟指明的是什么时候、或什么样的情况。他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。